Eksempler på brug af Strafbar handling på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det er en strafbar handling, der er begået.
Artikel 43- Status som strafbar handling.
Artículo 43- Sanción de los delitos penales.Det er en strafbar handling, der er begået.
Se que se trata de un delito ya cometido.Enhver erklæring om det modsatte er en strafbar handling.
Cualquier declaración en contrario es un delito.Udbytte ved en strafbar handling eller et hertil tilsvarende.
Del hecho delictivo o a consecuencia de dicho acto.
Folk også translate
Indsamling af elektronisk bevismateriale for en strafbar handling.
C la obtención de pruebas electrónicas de un delito.Det er en strafbar handling at forfalske informationen.
Es un delito penal falsificar los detalles de los documentos de exportación.Ved brud på denne bestemmelse kan du begå en strafbar handling.
Si incumples esta disposición podrías cometer un delito penal.Hacking betragtes som en strafbar handling, og sanktionerne, der kan være ødelæggende.
Hacking se considera una ofensa criminal, y las penas pueden ser devastadores.Indsamling af elektronisk bevismateriale for en strafbar handling.
A la recogida de pruebas electrónicas de cualquier infracción penal.Ellers vil det være en strafbar handling, og du vil uundgåeligt venter bagslag.
De lo contrario, será un acto criminal, y que, inevitablemente, a la espera contraproducente.Ved at overtræde disse bestemmelser kan du begå en strafbar handling.
Al violar esta disposición, usted puede estar cometiendo un delito.Fjernelse uden samtykke udgør også en strafbar handling i henhold til straffelovens kapitel 154.
El traslado sin consentimiento constituye una infracción penal con arreglo al capítulo 154 del Código At besiddelse ogbrug af narkotika ikke betragtes som en strafbar handling.
Ni el consumo nila posesión de drogas se considera un delito.Svig og bestikkelse samt enhver strafbar handling, der skader Det Europæiske Fællesskabs finansielle interesser.
El fraude y la corrupción, así como cualquier infracción penal que afecte a los intereses financieros de la Comunidad Europea.Korruption er ofte, men ikke altid,en illegal og dermed strafbar handling.
Enhver domfældelse af en strafbar handling eller en lovovertrædelse efter narkotiske Control Act eller lov Food and Drug.
Cualquier condena de un delito o una infracción a la Ley de control de estupefacientes o la Ley de Alimentos y Medicamentos.Hvis et af disse elementer mangler, er der ikke tale om en strafbar handling.
Si falta uno de estos cuatro elementos no se trata de un delito punible.Desværre, på grund af boost i strafbar handling og tyveri af selskaber krav til sikringssystemer er faktisk vokset.
Lamentablemente, debido al aumento en el delito y robo de las empresas la necesidad de sistemas de seguridad ha crecido realmente.Unddragelse af denne handling betragtes undertiden som en strafbar handling.
La evasión de este acto a veces se considera una ofensa criminal.Men hvis en dommer har oplysninger om en strafbar handling, er han forpligtet til at underrette statsadvokaten(artikel 109 hofte-).
Ahora bien, si un Juez tiene información sobre una acción penal, tiene la obligación de informar a la Fiscalía(artículo 109 LAP).Ethvert misbrug af systemet til andre formål kan udgøre en strafbar handling.
Cualquier mal uso de este sistema para otros fines puede constituir un delito.Hvorfor kan det, der i henhold til britisk lovgivning ikke betragtes som en strafbar handling, anses som værende strafbar i henhold til europæisk lovgivning?
¿Cómo es que lo que no se considera un acto delictivo con arreglo a la razonable ley británica lo es de conformidad con la comunitaria?Svig defineres som enhver forsætlig handling, der udgør en strafbar handling.
El fraude se define como una irregularidad cometida intencionadamente y constitutiva de delito.Hvis du har været vidne til en strafbar handling, men ikke selv er offeret, kan du få adgang til tjenester inden for rammerne af vidnecharteret(Witness Charter).
Si usted ha sido testigo de una infracción penal, pero no es una víctima, puede acceder a los servicios de la Carta de los Testigos(Witness Charter).En eksisterende dom for en alvorlig strafbar handling i medlemsstaterne.
Una condena por un delito grave en los Estados miembros.Udbytte«: enhver økonomisk fordel, der direkte eller indirekte stammer fra en strafbar handling;
Producto»: todo beneficio económico resultante directa o indirectamente de delitos penales;Til svigagtige formål eller i forbindelse med en strafbar handling eller anden ulovlig aktivitet.
Con propósitos fraudulentos o relacionados con un delito penal u otra actividad ilegal;Udbytte«: enhver økonomisk fordel, der direkte ellerindirekte stammer fra en strafbar handling;
Producto»: toda ventaja económica derivada,directa o indirectamente, de infracciones penales;Ved at misligholde denne bestemmelse vil du begå en strafbar handling ifølge Computer Misuse Act 1990.
Si incumple esta disposición, estará cometiendo un delito según la Ley de abuso informático de 1990.
