Hvad Betyder STRATEGIRAMMEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• marco estratégico

Eksempler på brug af Strategirammen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Strategirammen for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen 2014-2020.
Marco estratégico en materia de salud y seguridad en el trabajo 2014-2020.

Rapport om gennemførelsen af strategirammen for uddannelse og erhvervsuddannelse 2012.
Informe de 2012 sobre la aplicación del marco estratégico de educación y formación.

I strategirammen udpeges tre primære udfordringer for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
El marco estratégico determina tres grandes retos en materia de salud y seguridad en el trabajo.

Der henviser til sin beslutning af 23. juni 2016 om opfølgning på strategirammen for det europæiske samarbejde på uddannelsesområdet(ET 2020)(13).
Vista su Resolución, de 23 de junio de 2016, sobre el seguimiento del marco estratégico para la cooperación europea en el ámbito de la educación y la formación(ET 2020)(13).

Opfølgning på strategirammen for det europæiske samarbejde på uddannelsesområdet(ET 2020)(afstemning).
Seguimiento del marco estratégico para la cooperación europea en el ámbito de la educación y la formación(ET 2020)(votación).

Dette vil være endnu et vigtigt element i Udvalget af Arbejdstilsynschefers samarbejde, peer review-processen og gennemførelsen af strategirammen.
Este será otro elemento importante de la cooperación entre el Comité de Altos Responsables de la Inspección de Trabajo, la revisión externa y la aplicación del marco estratégico.

Strategirammen for gennemførelsen af Progress, EU-programmet for beskæftigelse og social solidaritet(2007- 2013).
Marco estratégico para la aplicación de Progress, el programa de la UE para el empleo y la solidaridad social(2007- 2013).

Eks. fastsætter retsgrundlaget for Erasmus+ som et generelt mål, at det skal bidrage til strategirammen for det europæiske samarbejde på uddannelsesområdet("ET 2020")1.
Por ejemplo, la base jurídica de Erasmus+ establece como objetivo general su contribución al marco estratégico para la cooperación europea en el ámbito de la educación y la formación(«ET 2020»)1.

Målene i strategirammen for det europæiske samarbejde på uddannelsesområdet("ET 2020"), herunder de tilsvarende benchmarks.
Los objetivos del Marco estratégico para la cooperación europea en el ámbito de la educación y la formación(ET 2020), con losindicadores de referencia correspondientes;

Programmet bidrager desuden til som led i den åbne koordinationsmetode at nå målsætningerne i strategirammen for det europæiske samarbejde på uddannelsesområdet og den europæiske strategi for unge.
El programa contribuye también, apoyándose en los métodos abiertos de coordinación, a conseguir los objetivos del Marco Estratégico para la Educación y la Formación y la Estrategia Europea para la Juventud.

Strategirammen for det europæiske samarbejde på uddannelsesområdet(ET2020), som er et forum, hvor medlemslandene udveksler god praksis og viden, har følgende seks mål, der skal nås inden 2020.
El marco estratégico para la cooperación europea en el ámbito de la educación y la formación("ET 2020"), que es un foro que permite a los Estados miembros intercambiar las mejores prácticas y aprender los unos de los otros, aspira a cumplir seis objetivos de aquí a 2020.

Kommissionen vil sikre overvågning af gennemførelsen af strategirammen under anvendelse af de eksisterende fora og med fuld inddragelse af EU-institutionerne og alle relevante interesseparter.
La Comisión velará por que se realice el seguimiento de la implementación del marco estratégico, recurriendo a los foros existentes y con la plena participación de las instituciones de la UE y de todas las partes interesadas pertinentes.

Den har til hensigt at udarbejde et forslag til fremtidige europæiske benchmarks for kompetenceudvikling i forbindelse med den næste cyklus i strategirammen for det europæiske samarbejde på uddannelsesområdet.
Prevé desarrollar una propuesta para establecer futuras referencias europeas para el desarrollo de competencias en relación con el próximo ciclo del marco estratégico para la cooperación europea en el ámbito de la educación y la formación.

At sikre resultater af Progress- Strategirammen for gennemførelsen af Progress, EU-programmet for beskæftigelse og social solidaritet(2007-2013).
Asegurarse de que Progress logra resultados- Marco estratégico para la aplicación de Progress, el programa de la UE para el empleo y la solidaridad social(2007- 2013).

På grundlag af de nationale prioriteter at overveje at vedtage foranstaltninger på nationalt plan med henblik på at nå de mål, der er skitseret i strategirammen, og bidrage til i fællesskab at nå de europæiske benchmarks, der er fastlagt i bilag I til denne note.
Consideren, en función de las prioridades nacionales, la adopción de medidas a escala nacional dirigidas a alcanzar los objetivos esbozados en el marco estratégico y a contribuir a la consecución colectiva de los valores de referencia europeos que se definen en el anexo I.

Rådet kan revidere strategirammen- herunder benchmarks og arbejdsmetoder- og foretage eventuelle nødvendige tilpasninger i lyset af en eventuel væsentlig ny udvikling i Europa, især de beslutninger der måtte blive truffet vedrørende EU's strategi for vækst og beskæftigelse efter 2010.
El marco estratégico- incluidos los valores de referencia y el método de trabajo- podrá someterse a revisión y el Consejo podrá efectuar todos los ajustes necesarios a la luz de toda nueva evolución importante que se produzca en Europa, en particular las decisiones que se tomen en relación con la Estrategia de la UE para el Crecimiento y el Empleo con posterioridad a 2010.

Der henviser til Rådets og Kommissionens fælles rapport for 2015 om gennemførelse af strategirammen for det europæiske samarbejde på uddannelsesområdet(ET 2020)-"Nye prioritetsområder for det europæiske samarbejde på uddannelsesområdet"(3).
Visto el Informe conjunto de 2015 del Consejo y de la Comisión sobre la aplicación del marco estratégico para la cooperación europea en el ámbito de la educación y la formación(«ET 2020»)-«Nuevas prioridades para la cooperación europea en educación y formación»(3).

Det deltager også aktivt i den politiske cyklus i tilknytning til ET 2020 og reagerer på de rapporter, der udarbejdes inden for rammerne heraf, f. eks. ved sin beslutning af 23. juni 2016 om opfølgning på strategirammen for det europæiske samarbejde på uddannelsesområdet(ET 2020).
Asimismo, el Parlamento participa activamente en el ciclo político relativo al ET 2020 y responde a los informes elaborados en este marco[por ejemplo, su Resolución, de 11 de septiembre de 2012, sobre Educación, formación y Europa 2020, y la relativa al informe sobre el seguimiento del marco estratégico para la cooperación europea en el ámbito de la educación y la formación(ET 2020), de 23 de junio de 2016].

Der henviser til Kommissionens meddelelse af 26. august 2015 om"udkast til fælles rapport 2015 om gennemførelse af strategirammen for det europæiske samarbejde på uddannelsesområdet(ET2020)"Nye prioritetsområder for europæisk samarbejde på uddannelsesområdet" (COM(2015)0408).
Vista la Comunicación de la Comisión, de 26 de agosto de 2015, titulada«Proyecto de informe conjunto de 2015 del Consejo y de la Comisión sobre la aplicación del marco estratégico para la cooperación europea en el ámbito de la educación y la formación(«ET 2020»), Nuevas prioridades para la cooperación europea en educación y formación»(COM(2015)0408).

Noterer sig henvisningerne til tiltagene fra EU's særlige repræsentant for menneskerettigheder i årsberetningen og opfordrer VP/HF og EU-Udenrigstjenesten til at medtage mere dybdegående analyser, især hvad angår hans rolle i gennemførelsen af strategirammen og handlingsplanen, for at give en fyldestgørende beskrivelse af hans rolle og arbejde;
Toma nota de las referencias que se hacen en el Informe anual a las acciones de el Representante Especial de la UE para los Derechos Humanos y anima a la VP/ AR y a el SEAE a que incluyan un análisis más detallado, en especial en lo que respecta a su papel en la aplicación de el Marco estratégico y de el Plan de acción, con el fin de proporcionar una descripción adecuada de su papel y su función;

Europa-Kommissionens forslag er et svar på medlemsstaternes anmodning i maj 2009- efter vedtagelsen af strategirammen for europæisk samarbejde på uddannelsesområdet- om at måle og analysere udviklingen i hele EU i forbindelse med forbedring af adgangen til førskoleundervisning og børnepasningsordninger og at identificere bedste praksis.
Las propuestas de la Comisión Europea son la respuesta a una petición de los Estados miembros de mayo de 2009, a raíz de que se adoptara el Marco estratégico para la cooperación en materia de educación y formación, de que se midan y analicen los avances en la UE por lo que se refiere a mejorar el acceso a la educación y los cuidados en la primera infancia y a determinar las mejores prácticas.

Programmet bør kunne bidrage til efterfølgeren af strategirammen for det europæiske samarbejde på uddannelsesområdet og den nye dagsorden for færdigheder i Europa 28 med et fælles engagement i den strategiske betydning af færdigheder og kompetencer med henblik på at fastholde arbejdspladser, vækst og konkurrenceevne.
Debe estar preparado para contribuir a el sucesor de el marco estratégico para la cooperación europea en la educación y la formación y la Agenda de Capacidades para Europa28 con un compromiso compartido respecto a la importancia estratégica de las capacidades y competencias a la hora de apoyar el empleo, el crecimiento y la competitividad.

Kommissionen og medlemsstaterne bør samarbejde om opfølgningen til Unge på vejinitiativet som led iŽopfølgningen til Europa 2020-strategien, de gældende bestemmelser for strategirammen for det europæiske samarbejde på uddannelsesområdet frem til 2020(»ET 2020«), den europæiske beskæftigelsesstrategi og EU's strategi for unge(39). De nye integrerede retningslinjer, navnlig retningslinjerne for beskæftigelse, danner rammen om koordinerede politiske tiltage.
La Comisión y los Estados miembros deben cooperar en el seguimiento de la iniciativa Juventud en Movimiento en el contexto del seguimiento de la Estrategia Europa 2020, los acuerdos vigentes para el Marco Estratégico de Cooperación Europea en el ámbito de lažEdu-cación y Formación(«EF 2020»), la Estrategia Europea de Empleo y la Estrategia de la UE para la juventud(39).

Der er i Rådets og Kommissionens fælles rapport for 2015 om gennemførelse af strategirammen for det europæiske samarbejde på uddannelsesområdet(ET 2020) fastsat klare prioriteter med hensyn til udvikling af"relevant viden og relevante kvalifikationer og kompetencer af høj kvalitet udviklet i løbet af livslange læringsforløb, der fokuserer på læringsresultaterne med henblik på beskæftigelsesegnethed, innovation, aktivt medborgerskab og trivsel" 16.
El Informe conjunto de 2015 del Consejo y de la Comisión sobre la aplicación del marco estratégico para la cooperación europea en el ámbito de la educación y la formación(ET 2020) estableció ámbitos prioritarios claros para desarrollar«conocimientos, capacidades y competencias pertinentes y de alta calidad, obtenidas mediante el aprendizaje permanente, centradas en los resultados del aprendizaje en favor de la empleabilidad, la innovación, la ciudadanía activa y el bienestar» 16.

Den 14. november 2011 vedtog Rådet en strategiramme for Afrikas Horn med retningslinjer for EU's engagement i regionen.
El 14 de noviembre de 2011, el Consejo adoptó un Marco Estratégico para el Cuerno de África a efectos de orientar la implicación de la UE en esta región.

I 2009 udarbejdede Rådet en strategiramme for det europæiske samarbejde på uddannelsesområdet(ET 2020)(1).
En 2009, el Consejo elaboró el marco estratégico para la cooperación europea en el ámbito de la educación y la formación(ET 2020)( 1).

Gennemgang af de nationale arbejdsmiljøstrategier i lyset af EU's nye strategiramme® medlemsstaterne med høring af relevante interesseparter, herunder arbejdsmarkedets parter.
Revisión de las estrategias nacionales de salud y seguridad en el trabajo a la luz del nuevo marco estratégico de la UE® los Estados miembros, en consulta con las partes interesadas pertinentes, en particular los interlocutores sociales;

Spørgsmålet er højt prioriteret i de nationale arbejdsmiljøstrategier, i Europa-Kommissionens strategiramme og i den europæiske søjle for sociale rettigheder.
Esta cuestión es una prioridad en las estrategias nacionales en materia de SST, en el Marco estratégico de la Comisión Europea y en el contexto del Pilar europeo de derechos sociales.

Det udstikker en strategiramme for fastsættelse af miljøpolitikken i Den Europæiske Union for perioden 2002-2012.
Define un marco estratégico para la elaboración de las políticas medioambientales en la Unión Europea para el período 2002-2012.

Rådets konklusioner af 12. maj 2009 om en strategiramme for det europæiske samarbejde på uddannelsesområdet(ET 2020)- 2009/C 119/02.
Conclusiones del Consejo de 12 de mayo de 2009 sobre un marco estratégico para la cooperación europea en el ámbito de la educación y la formación(«ET 2020»)(2009/C 119/02).

Sådan bruges "strategirammen" i en sætning

Fem roller, har en væsentlig rolle i enten skabelsen eller udlevelsen, eller begge, af strategirammen.

Den udgør desuden rammen for drøftelser med den enkelte medlemslande inden for strategirammen for samarbejde på uddannelsesområdet (ET2020).

I strategirammen udpeges instrumenter til gennemførelse af disse tiltag: Dialog mellem arbejdsmarkedets parter, oplysningskampagner, håndhævelse af EU-lovgivning, synergieffekter med andre politikområder (bl.a.

Det bør blandt andet ske gennem den åbne koordinationsmetode og strategirammen for det europæiske samarbejde på uddannelsesområdet.

Desuden hedder det, at strategirammen styrker den økonomiske velstand og fremmer demokratiske værdier, social samhørighed, aktivt medborgerskab og også en interkulturel dialog.

Strategirammen skal omfatte hele spektret af uddannelsessystemer ud fra et perspektiv om livslang læring og dække alle niveauer og sammenhænge (herunder også ikke-formel og uformel læring).

Korpsrådets fornemste opgave i strategirammen er at vedtage visionen og udviklingsplanen.

Dermed er strategirammen væsentlig for alle medlemmer, enheder og funktioner i Det Danske Spejderkorps, da alle indgår i forskellige dynamikker.

Strategirammen hviler på vores love, metoder og principper og det samme gør de visioner og udviklingsplaner der udarbejdes i Det Danske Spejderkorps.

I strategirammen foreslås det, at disse udfordringer imødegås med en række tiltag, som præsenteres under syv vigtige strategimål: yderligere konsolidering af de nationale arbejdsmiljøstrategier, bl.a.