Hvad Betyder STRATEGISK REDSKAB på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• herramienta estratégica
• instrumento estratégico para

Eksempler på brug af Strategisk redskab på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Facebook som strategisk redskab».
Facebook como herramienta de teleformación».

Og hvornår er man begyndt at fokusere på oplevelser som et strategisk redskab?
¿Desde cuándo comenzaron a tomar a la sustentabilidad como un tema estratégico?

Offentlige udbud er et strategisk redskab i hver medlemsstats økonomipolitiske værktøjskasse.
La contratación pública es un instrumento estratégico en el conjunto de medidas económicas de cada Estado miembro.

Således skal denne form for løsning ses både som et redskab, der gavner effektiviteten, og som et vigtigt strategisk redskab.
Por tanto, una solución de este tipo no debería verse solo como una herramienta para la eficiencia sino también como una herramienta estratégica de gran importancia.

Kommunikation er et strategisk redskab.
La comunicación es una herramienta estratégica.

Set ud fra EU's prioriterede områder i Lissabon-strategien, som vi har diskuteret for nylig, og som vil bidrage til at sikre, at EU udvikler dets kompetencer og teknologi og bliver den mest konkurrencedygtige økonomi i verden, og også set ud fra EU's mål for bæredygtig udvikling og ren energi er dette selskab et strategisk redskab, og selvfølgelig afhænger mange arbejdspladser af det.
Desde el punto de vista de las prioridades de la Unión Europea que se derivan de la Estrategia de Lisboa, que hemos debatido recientemente y que servirán para asegurar que Europa desarrolle sus competencias y su tecnología y se convierta en la economía más competitiva del mundo, desde el punto de vista también de nuestros objetivos en materia de desarrollo sostenible y energía limpia, esta sociedad es una herramienta estratégica y, evidentemente, muchos puestos de trabajo dependen de ella.

De europæiske standarder er et effektivt strategisk redskab, som kan hjælpe virksomhederne med at øge deres konkurrenceevne.
Las normas europeas son poderosas herramientas estratégicas para que las empresas incrementen su competitividad;

Efter Lissabon-strategien, som understreger skabelsen af et mere konkurrencedygtigt og dynamisk vidensamfund, kan universiteternes international mobilitet og internationalisering være et strategisk redskab til en social, kulturel og økonomisk udvikling i et land.
Siguiendo la estrategia de Lisboa, que hace hincapié en la creación de una sociedad basada en el conocimiento más competitiva y dinámica, la movilidad internacional y la internacionalización de las universidades pueden representar una herramienta estratégica para el desarrollo social, cultural y económico de un país.

Supermagtens militærbaser i Panama blev et strategisk redskab til at bevare kontrollen over Latinamerika under den kolde krig.
Las bases militares norteamericanas en Panamá fueron herramientas estratégicas de control sobre América Latina, en el marco de la guerra fría.

Denne specialisering fokuserer på design som et strategisk redskab for forbrugeren økonomi.
Esta especialidad se centra en el diseño como herramienta estratégica para la economía del consumidor.

Ifølge betænkningen er militær mobilitet et centralt strategisk redskab til at forfølge EU's sikkerheds- og forsvarspolitiske interesser og til at sikre evnen til at gribe ind i kriser i tredjelande.
El informe sostiene que la movilidad militar es una herramienta estratégica central que permite a la Unión perseguir sus intereses en materia de seguridad y defensa y garantizar la capacidad para intervenir en crisis en el extranjero.

Denne specialisering fokuserer på design som et strategisk redskab for forbrugeren økonomi.
Esta especialización se centra en el diseño como una herramienta estratégica para la economía de consumo.

Der sker en udvidelse af rækkevidden af ESF, som ikke længere skal være et uddannelsesprogram, men bliver et strategisk redskab for en lang række foranstaltninger vedrørende investering i menneskelige ressourcer, der anerkendes som den vigtigste motor for økonomisk vækst.
En la Comunicación se amplia la acción del FSE, que deja de ser un programa de formación para convertirse en una herramienta estratégica que prevé una amplia gama de medidas para invertir en los recursos humanos, que se reconocen como un motor esencial del crecimiento económico.

Fordelene herved anerkendes også i det volontørarbejde, der gennemføres med tredjelande som et strategisk redskab til at fremme gensidig forståelse og interkulturelle relationer.
Sus beneficios se reconocen también en el trabajo voluntario realizado con países terceros, como instrumento estratégico para fomentar la comprensión mutua y las relaciones interculturales.

Jeg vil også gerne sige, at den i stigende grad vil blive et strategisk redskab, som er afgørende vigtigt for vores fremtid.
También me gustaría decir que cada vez adquirirá mayor importancia como herramienta estratégica totalmente fundamental para nuestro futuro.

Offshore outsourcing er ganske enkelt blevet en større økonomiske tendens og et strategisk redskab for virksomheder har til hensigt at opnå bæredygtighed eller starter ekspansion.
Offshore outsourcing simplemente se ha vuelto una tendencia económica importante y una herramienta estratégica para las empresas con la intención de lograr sostenibilidad o empezar la expansión.

Opfordrer indtrængende Kommissionen til at være ambitiøs i sin kommende europæiske forsvarshandlingsplan, som bør udgøre et strategisk redskab til at fremme forsvarssamarbejde på EU-plan med henblik på medlemsstaternes udvikling af programmer for forsvarskapacitet;
Insta a la Comisión a que muestre ambición en su próximo plan de acción sobre defensa europea, que debería ser un instrumento estratégico para fomentar la cooperación en materia de defensa en el ámbito de la Unión Europea, con el fin de promover el desarrollo de los programas de capacidades de defensa por parte de los Estados miembros;

Parlamentet kan ikke gå med til at bringe Galileo i fare, fordi det er en overordentlig stor teknologisk, økonomisk og politisk udfordring og et strategisk redskab for den politiske magt og for Unions uafhængighed, men jeg tror på værdien af Angela Merkels ord her i Parlamentet den 29.
El Parlamento no puede consentir que se ponga en peligro Galileo-un reto muy importante desde el punto de vista tecnológico, económico y político y un instrumento estratégico esencial para los poderes políticos y la independencia de la UE-; aunque estoy convencida de que las observaciones de la señora Merkel se valoran en la Cámara.

Hvad angår den økonomiske politik, råder vi over det strategiske redskab, der kan sikre fornyet vækst i Europa, nemlig Lissabon-strategien.
Desde el punto de vista de las políticas económicas, disponemos del instrumento estratégico necesario para asegurar la recuperación del crecimiento en Europa: la estrategia de Lisboa.

Hvad er de strategiske redskaber?
¿Qué son las herramientas estratégicas?

Blandt de mange strategiske redskaber, der blev arvet fra det.
Heredados del siglo pasado se encuentra también Entre los distintos instrumentos estratégicos.

Vi arbejder med kunst, arkitektur og design som strategiske redskaber til forandring og udvikling.
Trabajamos con el arte, la arquitectura y el diseño como herramientas estratégicas para el cambio y el desarrollo.

At udvikle en strategi for værdiskabelse er for ledende medarbejdere eller direktører, der ønsker at få erfaring med at bruge strategiske redskaber og rammer.
Estrategia de desarrollo para la creación de valor es para los altos ejecutivos o gerentes generales que deseen adquirir experiencia en el uso de herramientas estratégicas y marcos.

I EU's regionale og panafrikanske programmer vil der blive lagt særligt vægt på infrastruktur og kommunikation som strategiske redskaber til at fremme regional integration i overensstemmelse med strategien for Afrika.
En los programas regionales y panafricanos de la Comunidad Europea, se hará especial hincapié en las infraestructuras y las comunicaciones en tanto que instrumentos estratégicos para la integración regional, en consonancia con la Estrategia para África.

Projektet har udviklet klima og socioøkonomiske scenarier som et redskab til strategisk politisk planlægning.
El proyecto ha desarrollado escenarios climáticos y socioeconómicos como herramienta para la planeación estratégica de políticas.

Projektet har udviklet klima og socioøkonomiske scenarier som et redskab til strategisk politisk planlægning.
Escenarios futuros para guiar planes y políticas El proyecto ha desarrollado escenarios climáticos y socioeconómicos como herramienta para la planeación estratégica de políticas.

Elżbieta Bieńkowska, kommissær med ansvar for det indre marked, industri, iværksætteri og SMV'er, tilføjer:"Vi opfordrer de offentlige myndigheder til at anvende offentlige udbud strategisk som et redskab til at opnå større værdi for skatteydernes penge og bidrage til en mere innovativ, bæredygtig, inklusiv og konkurrencedygtig økonomi.
Elżbieta Bieńkowska, comisaria de Mercado Interior, Industria, Emprendimiento y Pymes, ha añadido que,“ animamos a las autoridades públicas a utilizar la contratación pública de manera estratégica como herramienta para obtener mayor valor para el dinero de los contribuyentes y contribuir a una economía más innovadora, sostenible, inclusiva y competitiva”.