Hvad Betyder STRATEGISK STABILITET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• estabilidad estratégica

Eksempler på brug af Strategisk stabilitet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Brugen af atomvåben kunne skabe betingelser for afgørende resultater og genoprettelse af strategisk stabilitet.
El uso de armas nucleares podría crear condiciones para obtener resultados decisivos y recuperar la estabilidad estratégica.

Kontrolleret ur på fremskridt i gennemførelsen af aftaler om strategisk stabilitet, våben reduktion, som er i kraft mellem vores lande.
CBepили reloj sobre el proceso de aplicación de los tratados sobre la estabilidad estratégica, la reducción de las armas, que actúan entre nuestros países.

Senere lyder det, at“brug af atomvåben kunne skabe betingelser for afgørende resultater og gendanne strategisk stabilitet.”.
Declara:“las armas nucleares podrían crear las condiciones para resultados decisivos y la restauración de la estabilidad estratégica.

Der er mange nøgterne mennesker, understregede han, der forstår, at»strategisk stabilitet bør bevares, og alle trusler mod det bør fjernes«.
Hay mucha gente sensata, subrayó, que entiende que“tiene que mantenerse la estabilidad estratégica, y eliminar todo lo que sea un riesgo” a esta estabilidad.

Senere lyder det, at“brug af atomvåben kunne skabe betingelser for afgørende resultater og gendanne strategisk stabilitet.”.
El escalofriante documento sugiere“ el uso de armas nucleares podría crear condiciones para resultados decisivos y el restablecimiento de la estabilidad estratégica”.

Vi fastholder styrkelse af alle aspekter af strategisk stabilitet, som er fundamentet for en holdbar fred og pålidelig, ligeværdig og uadskillelig sikkerhed for alle.«.
Abogamos por el fortalecimiento de todos los aspectos de la estabilidad estratégica que es el fundamento para una paz duradera y una seguridad para todos, confiable, igualitaria e indivisible”.

Akademiker b. Makeev i artiklen"Naval strategiske nukleare styrker og vedligeholdelse af strategisk stabilitet" skrev.
Oleksandr en el artículo"Marinos de las fuerzas nucleares estratégicas y el mantenimiento de la estabilidad estratégica", escribió.

Og det er utænkeligt, at man rationelt kan behandle spørgsmålet om strategisk stabilitet og atomvåben, når vore to lande er i besiddelse af 90% af verdens atomvåben.
Y es inconcebible que se pueda abordar racionalmente la estabilidad estratégica y las armas nucleares cuando nuestros dos países poseen el 90% de las armas nucleares del mundo.

I rapporten står blandt andet, at brug af atomvåben kan“skabe betingelser for afgørende resultater og gendannelse af strategisk stabilitet”.
El escalofriante documento sugiere“ el uso de armas nucleares podría crear condiciones para resultados decisivos y el restablecimiento de la estabilidad estratégica”.

Karaganov og suslov skrev en rapport"En ny forståelse af den multilaterale strategisk stabilitet", ignorerer postulat af thukydid, allison om den teoretiske ambition om rusland som en udfordrer til at etablere sit herredømme.
KaparaHoB y respectivamente escribieron el informe"Un nuevo entendimiento multilateral de la estabilidad estratégica", ignorar el postulado fukidida- aллиcoHa sobre el teórico de la búsqueda de rusia como un pretendiente a establecer su hegemonía.

Men selv på højdepunktet af den Kolde Krig var USA og Sovjetunionen i stand til at indgå i dialog om spørgsmål om strategisk stabilitet.
Sin embargo, incluso en el punto más álgido de las tensiones de la Guerra Fría, Estados Unidos y la Unión Soviética pudieron comprometerse en cuestiones de estabilidad estratégica.

Lederne talte til fordel for at udvikle praktisk samarbejde inden for forskellige områder, inkl. bestræbelser på at sikre strategisk stabilitet og bekæmpe international terrorisme, med særlig vægt på betydningen af koordinerede bestræbelser for at forhindre et våbenkapløb«, rapporterede Kreml.
Los dirigentes hablaron a favor de desarrollar una cooperación práctica en varias áreas, hacer esfuerzos para garantizar la estabilidad estratégica y combatir a el terrorismo internacional, con un acento particular en la importancia de coordinar esfuerzos para frenar la carrera armamentista”, informó el Kremlin.

Men selv på højdepunktet af spændinger under den Kolde Krig var USA og Sovjetunionen i stand til at gå ind i en i dialog om spørgsmål om strategisk stabilitet.
Sin embargo, incluso en el punto más álgido de las tensiones de la Guerra Fría, Estados Unidos y la Unión Soviética pudieron comprometerse en cuestiones de estabilidad estratégica.

Kremls udskrift af samtalen lød, at de to ledere»talte for at udvikle praktisk samarbejde inden for forskellige felter, inkl. bestræbelser for at sikre strategisk stabilitet og bekæmpe internatonal terrorisme, med særlig vægt på betydningen af koordinerede bestræbelser på at begrænse et våbenkapløb.« Kreml tilføjede.
El informe que publicó el Kremlin sobre la llamada dice que los dos mandatarios“ hablaron a favor de desarrollar una cooperación práctica en diversas áreas, tales como los esfuerzos para garantizar la estabilidad estratégica y para combatir el terrorismo internacional, con un acento particular en la importancia de coordinar esfuerzos para frenar una carrera armamentista”.

Man glemmer undertiden, at den enestående periode med økonomisk vækst i et kvart århundrede i Asien var baseret på en vedvarende periode med politisk og strategisk stabilitet.
Se olvida a veces que el período de crecimiento económico sin precedentes durante un cuarto de siglo en Asia se basó en un período sostenido de estabilidad política y estratégica.

Samtidig er strategisk stabilitet for os ikke begrænset til at opretholde atomvåbenbalancen mellem os og USA«, sagde han.»I politik er strategisk politik en tilstand af internationale relationer, der sikrer streng overholdelse af international lov fra alle landes og deres sammenslutningers side, respekt for alle landes og folkeslags legitime interesser og ikke-indblanding i deres politiske anliggender.
En política, la estabilidad estratégica es un estado de las relaciones internacionales que asegura un cumplimiento estricto del derecho internacional, de parte de todos los países y sus asociaciones, el respeto a los intereses legítimos de todos los países y sus pueblos, y la no interferencia en sus asuntos políticos internos.

I Moskva forud for den økonomiske konference undertegnede Putin og Xi to fælles udtalelser- omhandlende“omfattende partnerskab”,“strategisk interaktion” og“global strategisk stabilitet”.
En Moscú, Putin y Xi firmaron dos declaraciones conjuntas, cuyos conceptos clave son fundamentalmente la"asociación integral", la"interacción estratégica" y la"estabilidad estratégica global".

Marts, 2017- Den russiske udenrigsminister Sergej Lavrov holdt den 23. marts et foredrag for højtplacerede officerer fra den russiske generalstabs militærakademi, hvor han diskuterede Ruslands rolle i sikring af strategisk stabilitet, og også refererede til potentielle, store forandringer, som kunne ændre USA tilbage til en fremgangsmåde, der blev udstukket af dets grundlæggende fædre.
De marzo de 2017- El ministro de Relaciones Exteriores de Rusia, Sergey Lavrov, dio un discurso ante altos oficiales de la Academia Militar de el Estado Mayor Conjunto de Rusia, el 23 de marzo, en el que habló de el papel de Rusia para asegurar la estabilidad estratégica, y también se refirió a los cambios que podrían suceder y que podrían lograr que Estados Unidos retomase la perspectiva trazada por sus padres fundadores.

Også viceudenrigsminister Sergei Ryabkov kom i dag med skrappe kommentarer til Sputnik, men han udtalte, at Rusland ikke ville opgive forhandlingerne med Washington om strategisk stabilitet.
El viceministro de Relaciones Exteriores, Sergei Ryabkov, también hizo comentarios fuertes el martes 27 a Sputnik, aunque declaró que Rusia no abandonará las pláticas de estabilidad estratégica con Washington.

Samtidig har Trump-administrationens brug af tredjeparts-sanktioner, angreb på selv formodede venner og allierede, der nægter at modtage ordrer om at afskære forholdet til Iran, Venezuela og andre, som for at være fjender, truer økonomisk og strategisk stabilitet i hvert hjørne af verden- og truer dollarens rolle som en troværdig valuta for verdenshandelen.
Mientras tanto, la imposición de sanciones a terceros por parte del gobierno de Trump, en donde ataca incluso a supuestos amigos y aliados que se rehúsan a aceptar las órdenes de cortar relaciones con Irán, Venezuela y otros que son considerados como enemigos, pone en peligro la estabilidad económica y estratégica en todos los rincones del mundo; y pone en riesgo el papel del dólar como moneda confiable para el comercio mundial.

Præsident Trump har klart fornyet sit venskab med Xi, og han tweetede i går også om perspektivet om et møde mellem sig selv, Putin og Xi for at diskutere spørgsmålet om strategisk stabilitet.
Es claro que el Presidente Trump ha renovado su amistad con Xi, y el lunes 3 publicó un tuit donde plantea la perspectiva de tener una reunión entre él y Putin y Xi, para discutir la cuestión de la estabilidad estratégica global.

Ved konferencen sidste år om ikke-spredningstraktaten for kernevåben fastholdt Unionen betydningen af traktaten om antiballistiske missiler, den såkaldte ABM-traktat, der er en af grundpillerne for strategisk stabilitet.
En la conferencia sobre no propagación de armas nucleares celebrada el año pasado, la Unión destacó la importancia del tratado sobre misiles antibalísticos, el denominado Tratado ABM, como pilar de la estabilidad estratégica.

Anerkender betydningen af fuld gennemsigtighed og dialog med henblik på at opbygge tillid og tiltro til gennemførelsen af INF-traktaten og alle andre aftaler, der styrker strategisk stabilitet og sikkerhed;
Reconoce la importancia de la transparencia plena y del diálogo en aras de generar confianza en la aplicación del Tratado INF y de cualquier otro acuerdo que apoye la estabilidad y la seguridad estratégicas;

Der henviser til, at INF-traktaten er en hjørnesten i opretholdelsen af den globale strategiske stabilitet, verdensfreden og den regionale sikkerhed;
Considerando que el Tratado INF es uno de los cimientos que sostienen la estabilidad estratégica mundial, la paz mundial y la seguridad regional;

Præsidenten påpegede vigtigheden af traktaten særligt i forhold til europæisk sikkerhed og vores strategiske stabilitet, siger præsidentens kontor efter opkaldet ifølge nyhedsbureauet AFP.
El presidente señaló la importancia de este tratado, en particular para la seguridad europea y nuestra estabilidad estratégica", dijo la oficina de Macron sobre el llamado.

Beklager, at suspensionen af INF-traktaten i værste fald kan føre til afslutningen på den nuværende strategiske balance i Europa og føre til et eventuelt våbenkapløb og en optrapning af spændingerne, hvilket kan være til skade for den europæiske sikkerhed og strategiske stabilitet på kontinentet;
Lamenta que la suspensión del Tratado INF pueda conducir, en el peor de los casos, al final del actual equilibrio estratégico en Europa, dando lugar a una posible carrera armamentística y a una escalada de tensiones que podrían ser perjudiciales para la seguridad europea y la estabilidad estratégica en el continente;

Det ville også være tilstrækkeligt for at imødegå de sandsynlige trusler og ville ikke underminere den strategiske stabilitet.
Seria adecuado para las amenazas probables y no socavaría la estabilidad estratégica”.

Jeg ville også bemærke, at det er uærligt af Rusland at nævne USA som en trussel mod den strategiske stabilitet som årsag for dets beslutning.
También señalaría que no es sincero por parte de Rusia citar la amenaza estadounidense a la estabilidad estratégica como la razón de su decisión.

Alle disse handlinger, som Washington har gennemført, er i færd med at føre til et betydeligt skifte i den strategiske stabilitet og begrænser i stigende grad mulighederne for russisk-amerikansk samarbejde om reduktion af atomvåbenarsenalerne«.
Todas estas acciones tomadas por Washington están conduciendo a un cambio sustancial en la estabilidad estratégica y cada vez limitan más las posibilidades de una cooperación ruso-estadounidense en la reducción de los arsenales nucleares", agregó Lavrov.

Alle disse handlinger, som Washington har gennemført, er i færd med at føre til et betydeligt skifte i den strategiske stabilitet og begrænser i stigende grad mulighederne for russisk-amerikansk samarbejde om reduktion af atomvåbenarsenalerne«.
Todas estas acciones, precisó el canciller,"llevan a un cambio radical de la estabilidad estratégica y las oportunidades cada vez más limitadas para la cooperación ruso-estadounidense en materia de reducción de las armas nucleares".