Hvad Betyder STRUKTURELLE SVAGHEDER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• debilidades estructurales
• deficiencias estructurales
• debilidad estructural

Eksempler på brug af Strukturelle svagheder på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ermitteln Bestemmelse og eliminering af strukturelle svagheder.
Ermitteln Determinación y eliminación de debilidades estructurales.

Der er strukturelle svagheder, som er en tung byrde og forhindrer os i at gøre fremskridt.
Tenemos, señora Presidenta, debilidades estructurales que son losas muy pesadas y que nos impiden avanzar.

Han sagde, at den amerikanske nation har strukturelle svagheder på det militære område.
Dijo que la nación norteamericana tiene debilidades estructurales en el ámbito militar.

Men der er imidlertid strukturelle svagheder i betænkningen med hensyn til den nødvendige og ønskværdige nyorientering i Den Europæiske Union.
Sin embargo, presenta debilidades estructurales en cuanto al cambio de orientación vital y deseable de la Unión Europea.

Betalingsbalancens løbende poster i nogle ansøgerlande udviser strukturelle svagheder.
Las balanzas por cuenta corriente en algunos países candidatos muestran una debilidad estructural.

Finanskrisen i 2008 afslørede visse strukturelle svagheder i den europæiske økonomi.
La crisis financiera de 2008 puso de manifiesto ciertas debilidades estructurales de la economía europea.

Strukturelle svagheder i Spaniens forsknings- og innovationssystem udgør en fortsat begrænsning for landets vækstpotentiale.
Las deficiencias estructurales de su sistema de investigación e innovación siguen limitando el potencial de crecimiento de la economía española.

De sociale og økonomiske forhold præges af store strukturelle svagheder inden for alle områder af erhvervslivet.
La situación socioeconómica está caracterizada por grandes debilidades estructurales en todos los sectores de actividad.

Ved at afdække strukturelle svagheder i den europæiske økonomi har den nuværende finansielle og økonomiske krise virket som en kraftig påmindelse.
Al revelar las debilidades estructurales de la economía europea, la crisis financiera y económica actual ha desencadenado un despertar.

Krisen har slettet års økonomiske og sociale fremskridt og blotlagt strukturelle svagheder i Europas øk….
La crisis ha echado por tierra años de progreso económico y social y expuesto las debilidades estructurales de la economía europea….

Inklusiv og bæredygtig økonomisk vækst, som omhandler strukturelle svagheder, akut økonomisk ulighed og for stor afhængighed af udvinding af naturressourcer;
Crecimiento económico integrador y sostenible, que aborde las deficiencias estructurales, la desigualdad económica profunda y la confianza excesiva en la extracción de recursos naturales;

Afmatningen var ledsaget af et fald i den potentielle outputvækst på grund af en række strukturelle svagheder, der forstærkede hinanden.
La recesión estuvo acompañada por una baja del potencial de crecimiento, debido a una serie de deficiencias estructurales que se refuerzan mutuamente.

Der er dog stadig strukturelle svagheder, som kun en koordineret strategi på mellemlang og lang sigt, med aktiv deltagelse fra arbejdsmarkedets parter, vil kunne overkomme.
Sin embargo, todavía quedan debilidades estructurales que solo podremos solucionar con una estrategia coordinada a largo y medio plazo, con la participación activa de los interlocutores sociales.

Efter IHK's opfattelse skal der tages hensyn til regionens strukturelle svagheder og investeringsefterslæbet i den østlige del af Tyskland.
En opinión de IHK, deben tenerse en cuenta las debilidades estructurales de la región y el retraso de las inversiones en el este de Alemania.

Innovationsprocessen på energiområdet, lige fra undfangelsen af den første idé til indførelsen på markedet, har også nogle helt særlige strukturelle svagheder.
El proceso de innovación, desde la concepción inicial hasta la penetración en el mercado, también sufre peculiares deficiencias estructurales.

Vores bekymring er, at Trumps synspunkt om Kinas handel vil medføre langsigtede strukturelle svagheder i kinesisk eksport, hedder det i en analyse fra banken ANZ.
Nuestra preocupación es que la postura de Trump hacia el comercio de China podría provocar debilidad estructural a largo plazo de las exportaciones de China", indicaron ANZ en una nota.

Trods en forholdsvis stærk jobskabelse i årene før krisen udviser det italienske arbejdsmarked en række strukturelle svagheder.
Pese a una creación de empleo relativamente dinámica durante los años que precedieron a la crisis, el mercado de trabajo de Italia muestra ciertas deficiencias estructurales.

Projektet er Israels første forsøg på at bruge denne teknologi til bestemmelse af strukturelle svagheder i de utallige antikke bygningsværker, som sætter prikken over Det Hellige Land.
El proyecto es el primer intento de Israel de usar este tipo de tecnología para determinar debilidades estructurales en los incontables edificios antiguos esparcidos por Tierra Santa.

Det er EØSU's opfattelse, at strategien i sin nuværende form indeholder en relativt lang liste over problemområder, strukturelle svagheder og målsætninger.
El CESE considera que, en su forma actual, la estrategia contiene una lista relativamente larga de áreas problemáticas, debilidades estructurales y objetivos.

Der bør tages fat på strukturelle svagheder i uddannelsessystemerne for at sikre læringsresultater af høj kvalitet og nedbringe antallet af unge, der forlader skolen for tidligt.
Deben abordarse las debilidades estructurales de los sistemas de educación y de formación a fin de garantizar la calidad de los resultados del aprendizaje y reducir el número de jóvenes en situación de abandono escolar prematuro.

Finder det beklageligt, at FSFP-missionerne og -operationerne til stadighed har været plaget af strukturelle svagheder, som er til fare for deres effektivitet;
Considera lamentable que las misiones y operaciones de la PCSD sigan adoleciendo de deficiencias estructurales que amenazan su eficacia;

Vi mener også, at der bør gennemføres tester på andre anlæg såsom forskningsreaktorer og vedrørende andre trusler som udslip efter terrorangreb eller et anlægs strukturelle svagheder.
También pensamos que las pruebas deberían efectuarse sobre otras instalaciones, tales como los reactores dedicados a la investigación, y respecto de otras amenazas, tales como las derivadas de un ataque terrorista o de las debilidades estructurales de una central.

Den økonomiske krise har en del af ansvaret for problemerne i euroområdet, men jeg mener, at der desuden er strukturelle svagheder ved ØMU'en, som vi skal tage hånd om for at undgå kriser i fremtiden.
La crisis económica también es responsable de las dificultades de la zona del euro, pero creo que también hay deficiencias estructurales de la UEM que deberíamos atajar para evitar futuras crisis.

Kommissionen vedtog den 26. marts 1991 en aktionsplan for turismen i Fællesskabet, der omhandler turismens kernepunkter og strukturelle svagheder.
El 26 de marzo de 1991, la Comisión ya elaboró un plan de acción para el turismo comu nitario en el que se afrontan los problemas y las debilidades estructurales del sector.

Interessenterne i regionen Puglia havde f. eks. konstateret, at SMV'ernes strukturelle svagheder og generelt ringe størrelse var en hæmsko for den regionale udvikling og jobskabelse39.
Por ejemplo, las partes interesadas de la región de Apulia habían señalado las deficiencias estructurales y el tamaño generalmente reducido de las pymes como un obstáculo para el desarrollo regional y la creación de empleo39.

Menneskelige ressourcer: arbejdskraftens tilpasningsevne og kvalifikationerHvad angår investeringer i menneskelige ressourcer, er der fortsat store strukturelle svagheder- både i EU-15 og i de nye medlemsstater.
Los recursos humanos: adaptabilidad y cualificación de la mano de obra. En cuanto a inversiones en los recursos humanos, subsisten grandes debilidades estructurales tanto en la Unión de los Quince como en los nuevos Estados miembros.

De skyldes eller forstærkes bl.a. af en utilstrækkelig vækst og strukturelle svagheder på vores arbejdsmarkeder og i vores socialsikringssystemer, som i vid udstrækning allerede var til stede før krisen.
Estos retos y divergencias han sido causados o se han visto agravados, entre otros, por la ausencia de crecimiento y las debilidades estructurales de nuestros mercados laborales y sistemas de protección social que, en gran medida, son anteriores a la crisis.

Vi har behov for en fælles økonomisk politik, en intelligent skattepolitik og mod til at anerkende vores strukturelle svagheder, som er forskning og produktudvikling.
Necesitamos una política económica común, una política fiscal inteligente y valor para reconocer nuestras deficiencias estructurales: la investigación y el desarrollo de productos.

Den globale finanskrise har afsløret de dybe strukturelle svagheder i den europæiske udviklingsmodel, der er baseret på høje skatter, en høj grad af økonomisk omfordeling, ufleksible arbejdsmarkeder og unødvendigt langvarige velfærdsydelser.
La crisis financiera mundial ha dejado al descubierto las profundas deficiencias estructurales del modelo de desarrollo europeo, basado en impuestos elevados, una alta redistribución fiscal, mercados laborales inflexibles y normativas de protección social de una amplitud innecesaria.

I Grækenland faldt programmeringsperioden 2007-2013 sammen med en langvarig og dyb recession, som blev udløst af den globale økonomiske og finansielle krise, og som blotlagde de langsigtede strukturelle svagheder i økonomien.
En Grecia, el período de programación 2007-2013 coincidió con una larga y profunda recesión desencadenada por la crisis económica y financiera mundial que dejó al descubierto las deficiencias estructurales de la economía a largo plazo.

Sådan bruges "strukturelle svagheder" i en sætning

De oplyste, at tankskibsulykker ikke først og fremmest skyldes strukturelle svagheder, men menneskelige fejl.

Døjer man med rygskader eller medfødte strukturelle svagheder, bør squat erstattes af ben-press i maskine efter samme rep mønster. 1.

Er man så uheldig at have tidligere skader eller medfødte strukturelle svagheder i ryggen, bør denne øvelse erstattes med f.

Vi har som branche en række strukturelle svagheder, som vi må forholde os til, hvis vi skal øge troværdigheden i befolkningen.

De bedste resultater kommer, når man adresserer de strukturelle svagheder, der giver plads til infektionerne.

Eksempelvis om der er strukturelle svagheder, om den flyver som en warbird eller som en slowflyer osv.

Paul Greengrass) - men det handler prim æ rt om konkrete kulturelle overvejelser om samfundets indretning og strukturelle svagheder og traumer.

Det var disse strukturelle svagheder, der kom til udtryk i forbindelse med den alvorlige fødevaremangel i vinteren 91/92.

HIFU arbejder i dybden, hvor de strukturelle svagheder starter.