Hvad Betyder STRUKTURER OG PROCEDURER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• estructuras y procedimientos

Eksempler på brug af Strukturer og procedurer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Er præget af uhensigtsmæssige strukturer og procedurer.
Fueron víctimas de estructuras y procesos inadecuados.

De giver strukturer og procedurer at falde tilbage på, som besluttes, overvåges og kontrolleres gennem demokratiske processer.
Éstos aportan estructuras y procedimientos de repliegue que se determinan, vigilan y controlan mediante procesos democráticos.

Betænkningen omfatter to store afsnit om strukturer og procedurer.
El informe se articula en torno a dos grandes capítulos: estructuras y procedimientos.

Denne test sikrer, at vores gaming strukturer og procedurer er altid af de højeste industristandarder.
Esta prueba asegura que nuestras estructuras y los procedimientos de juego son siempre los más altos estándares de la industria.

Det kan kun ske, hvis vi foretager en seriøs justering af WTO's strukturer og procedurer.
Esto solo ocurrirá si ajustamos en serio las estructuras y los procedimientos de la OMC.

Af 29. juni 1984 om strukturer og procedurer ved forvaltning og koordinering af Faellesskabets forsknings-, udviklings- og demonstrationsaktiviteter.
DECISIÓN DEL CONSEJO de 29 de junio de 1984 relativa a las estructuras y procedimientos de gestión y de coordinación de las actividades comunitarias de investigación, de desarrollo y de demostración.

For at gøre dette lettere bør der indføres passende strukturer og procedurer.
Para facilitar este proceso, se deberán poner en funcionamiento las estructuras y los procedimientos adecuados.

De vestlige ledere skal fastlægge strukturer og procedurer for at sikre, at omfattende nedsættelser ikke kommer til at gælde for alle afrikanske stater over hele linjen.
Los líderes occidentales deben poner en funcionamiento las estructuras y los procedimientos adecuados, para asegurar que no se apliquen reducciones generales a todos los estados africanos sin excepción.

Det er derfor absolut nødvendigt, at der indføres egnede administrative strukturer og procedurer.
Resulta pues indispensable crear unas estructuras administrativas y unos procedimientos adecuados.

Medlemsstaterne skal skabe alle mulige strukturer og procedurer for at fordele byttet.
Lo que sí van a tener que hacer los Estados miembros es crear todo tipo de estructuras y procedimientos para repartirse el dinero.

Siden oprettelsen har denne gruppe adskillige gange holdt møde for at udvikle sine strukturer og procedurer.
Desde su creación, la célula se ha reunido en varias ocasiones para desarrollar sus estructuras y procedimientos.

Omorganisering har desuden ofte ført til forenkling af strukturer og procedurer med henblik på at øge effektiviteten.
La reorganización también ha conducido a menudo a la simplificación de estructuras y procedimientos con el fin de maximizar la eficacia.

Kommissionen mener derfor, at der snarest muligt bør tages fat på spørgsmålet om en rationalisering af strukturer og procedurer.
Por consiguiente, la Comisión considera que debe tratarse cuanto antes la cuestión de la racionalización de las estructuras y de los procedimientos.

I dag finder vi inden for rammerne af den sociale protokol andre strukturer og procedurer, der er indført for nylig, og er blevet en integrerende del af fastlæggelsen af de europæiske retsregler.
En el marco del Protocolo social, hoy encontramos otras estructuras y procedimientos de reciente creación que se han convertido en parte integrante de la elaboración de la normativa europea.

Når forandring sker, kan du altid holde dine data og processer i trit, ved nemt at tilpasse og ajourføre systemet selv, for at afspejle eventuelle nye strukturer og procedurer.
Cuando ocurre un cambio, siempre puedes mantener tus datos y procesos al día, fácilmente adaptando y actualizando el sistema tú mismo, para reflejar las nuevas estructuras y procedimientos.

For det andet vedtager vi stive strukturer og procedurer, selv om Kommissionen faktisk anbefalede en lettelse, som gav medlemsstaterne mulighed for at afspejle national praksis i virksomhedskulturen.
En segundo lugar, estamos adoptando estructuras y procedimientos rígidos cuando la recomendación de la Comisión era que fueran flexibles y brindaran a los Estados miembros libertad de acción para reflejar los usos nacionales en el mundo empresarial.

Så lad for Guds skyld være med at komplicere og sidestille strukturer og procedurer af ideologiske grunde.
Entonces, por favor, no vengan a complicar y a yuxtaponer estructuras y procedimientos por motivos ideológicos.

Bemærker, at bevidstgørelse og undervisning om integrering af kønsaspektet og kønsbudgettering er nødvendigt for at udvikle kønsspecifikke strukturer og procedurer;
Observa que la sensibilización y la formación sobre la perspectiva de género y la presupuestación con perspectiva de género son necesarias para desarrollar estructuras y procedimientos sensibles a las cuestiones de género;

Eksekutivdirektøren fastlægger i nært samråd med udvalget administrative strukturer og procedurer, der gør det muligt at udvikle rådgivningen til virksomheder, jf. artikel 57, stk.
El director ejecutivo, en consulta con el Comité, establecerá las estructuras administrativas y los procedimientos que posibiliten el asesoramiento a las empresas a que se refiere el artículo 57, apartado 1, letra n, del Reglamento(CE) n.

Når forandring sker, kan du altid holde dine data og processer i trit, ved nemt at tilpasse og ajourføre systemet selv, for at afspejle eventuelle nye strukturer og procedurer.
Como es habitual que haya cambios, siempre puedes mantener tus datos y procesos al día, fácilmente adaptando y actualizando el sistema tú mismo, para reflejar las nuevas estructuras y procedimientos.

Der henviser til, at udviklingslandene bør være bedre repræsenteret i det internationale skattesamarbejdes strukturer og procedurer for at deltage på lige fod i udformningen og reformen af den globale skattepolitik;
Considerando que los países en desarrollo deberían estar mejor representados en las estructuras y procedimientos de cooperación fiscal a nivel internacional para poder participar en pie de igualdad en la elaboración y al reforma de las políticas fiscales a nivel mundial;

Når forandring sker, kan du altid holde dine data og processer i trit, ved nemt at tilpasse og ajourføre systemet selv, for at afspejle eventuelle nye strukturer og procedurer.
Como es habitual que haya cambios, gracias a nuestro programa de recursos humanos siempre puedes mantener tus datos y procesos al día, adaptando y actualizando fácilmente el sistema tú mismo, para reflejar las nuevas estructuras y procedimientos.

Dette fordrede naturligvis oprettelse af strukturer og procedurer, som er identiske eller i store træk parallelle med de allerede gældende i EF, ligesom der skulle udarbejdes klare procedurer for kompetencefordeling og et snævert samarbejde.
Esta opción exigía la creación de estructuras y procedimientos de aplicación idénticos o con un alto grado de paralelismo con respecto a los vigentes en la Comunidad, así como la elaboración de procedimientos precisos de distribución de competencias y de estrecha cooperación.

Det er dog nødvendigt med en overgangsperiode for eksisterende ordninger for udvidet producentansvar og for medlemsstater uden udvidet producentansvar, så deres strukturer og procedurer kan tilpasses de nye vilkår.
Ahora bien, debe establecerse un periodo transitorio para estos últimos, así como para los Estados miembros que no dispongan de dichos regímenes de responsabilidad ampliada, con objeto de que puedan adaptar sus estructuras y procedimientos a los nuevos requisitos.

Vi må igen undersøge strukturer og procedurer, så Budgetkontroludvalget går væk fra en atmosfære af en stor interinstitutionel familie og går mere i retning af et undersøgende udvalg med en skarpere profil, og udvalget skal muligvis udføre mindre arbejde, som så til gengæld skal udføres mere effektivt.
Debemos analizar de nuevo las estructuras y los procedimientos para que la Comisión de Control Presupuestario se asemeje cada vez menos a una especie de entorno formado por familias interinstitucionales felices, y sea más inquisitiva con un filo más cortante, aunque a veces pueda hacer menos cosas, pero que las haga mejor.

Det er absolut nødvendigt at sikre, at regelværket i sin helhed gennemføres i hvert enkelt kandidatlands lovgivning, og at landets administrative strukturer og procedurer styrkes og tilpasses forud for tiltrædelsen.
Es de vital importancia asegurar la total incorporación del«acervo» a la legislación nacional de cada país candidato y garantizar la consolidación y reforma de las estructuras y los procedimientos administrativos con la suficiente antelación a la adhesión.

Vi bør langt hellere opfordre de politiske partier til at ændre deres strukturer og procedurer med henblik på at fjerne alle direkte og indirekte hindringer for kvinders deltagelse, idet staterne eventuelt også med økonomiske incitamenter bør tilskynde de politiske partier til at optage et pænt antal kvindelige kandidater på valglisterne.
Lo que hay que hacer, es pedir a los partidos políticos que reformen sus estructuras y procedimientos, con miras a suprimir los obstáculos, directos e indirectos, a la participación de las mujeres, dando por sentado que los Estados podrían, incluso a través de incentivos financieros, alentar a los partidos a incluir en las listas electorales un número elevado de candidaturas femeninas.

Det er absolut nødvendigt at sikre, at gældende fællesskabsret gennemføres i sin helhed i hver enkelt af de nye medlemsstaters lovgivning, og at landets administrative strukturer og procedurer styrkes og tilpasses forud for tiltrædelsen.
Es de vital importancia asegurar la total incorporación del acervo a la legislación nacional de cada nuevo Estado miembro y garantizar la consolidación y reforma de las estructuras y los procedimientos administrativos con la suficiente antelación a la adhesión.

Understreger, at det- i et bredere perspektiv- indebærer en risiko for den administrative effektivitet, at der findes mange små agenturer med deres egne administrative strukturer og procedurer, og at de risikerer at overlappe usammenhængende metoder, medmindre der sikres harmonisering, og ressourcerne deles effektivt;
Hace hincapié en que, desde una perspectiva más amplia, el número de pequeñas agencias, cada una con sus propias estructuras y procedimientos administrativos, comporta un riesgo de ineficiencia administrativa y de posible solapamiento de métodos que no guardan coherencia entre sí, a menos que se garantice la armonización y que los recursos se compartan de manera eficiente;

Med henblik på at styrke det eksisterende samarbejde og sikre en hurtig og billig løsning af de problemer, som privatpersoner og virksomheder kommer ud for på det indre marked, krævede handlingsplanen, at medlemsstaterne oprettede koordinationscentre og kontaktpunkter i deres administrationer, hvor privatpersoner og virksomheder kan henvende sig med deres problemer og give oplysninger om deres egne strukturer og procedurer for gennemførelse af reglerne om det indre marked.
Con vistas a reforzar la cooperación ya existente y a garantizar la resolución rápida y económicamente racional de los problemas en materia de mercado único que afecten a los ciudadanos y las empresas, el Plan de Acción insta a los Estados miembros a designar centros de coordinación, a crear en sus administraciones puntos de contacto en los que los ciudadanos y las empresas puedan tratar sus problemas y a facilitar información sobre sus propias estructuras y procedimientos para hacer cumplir las normas de el mercado único.

Hvordan man bruger "strukturer og procedurer" i en Dansk sætning

Partnernes ledelsesadfærd og de mange indlejrede strukturer og procedurer var med til at fastholde en gammeldags måde at opfatte advokatarbejde på.

Artiklerne giver viden og inspiration til, hvordan du trimmer strukturer og procedurer i organisationen og styrker det menneskelige samspil.

Der er forskellige former for konflikttyper: Denne handler om konkrete mål, midler, metoder, strukturer og procedurer.

De selskaber, der har øget deres fokus på de ændrede krav, opfatter gode Corporate Governance-strukturer og -procedurer som redskaber til bl.a.

Det betyder, at sundheds- og omsorgssystemerne i EU har behov for at videreudvikle metoder, strukturer og procedurer for at sikre effektiv, personlig og integreret pleje.

Faktisk er der en fare for at blive kvalt i sin egen succes, hvis de interne strukturer og procedurer ikke kan følge med.

Det skabte et brud på de kendte strukturer og procedurer, de i deres praksisarbejde normalt fulgte.

I denne fase skal de interne strukturer og procedurer tilpasses i nødvendigt omfang.

Administratoren kan fastsætte de standarder, der skal gælde for sådanne strukturer og procedurer. 5.

Men ja, det er en stor virksomhed med mange interne strukturer og procedurer, som man på godt og ondt skal lære.

Hvordan man bruger "estructuras y procedimientos" i en Spansk sætning

Estructuras Y Procedimientos Administrativos Que Favorezcan Un Eficaz Funcionamiento De Las Dependencias Sustantivas Y Adjetivas De La Legislatura.

Esto a veces, chocaba con las estructuras y procedimientos implantados en las empresas.

Tienene normas, roles, estructuras y procedimientos Realimentación a través de cuestionarios Objetivo 6 11 Libro de Texto: Mondy, R.

¿Hasta qué punto se puede construir sobre los potenciales, estructuras y procedimientos locales existentes?

• El trabajo de un lider es analizar la situacion actual y diseñar estructuras y procedimientos para mejorar la efectividad.

Primero debe analizar las estructuras y procedimientos de su empresa y luego coordinarlos con las estructuras de SAP.

"Pido a la FIFA, inmediatamente, introducir las estructuras y procedimientos democráticos y transparentes", indicó Rummenigge.

Cuando estableces estructuras y procedimientos sólidos, puedes confiar más en que el personal permanente te ayudará a capacitar a los miembros más nuevos.

, es la revisión y constante actualización de los sistemas, estructuras y procedimientos de trabajo en las diferentes áreas de trabajo.

Estructuras y procedimientos de paz –jurídicos, políticos y económicos– son ciertamente necesarios y afortunadamente se dan a menudo.