Hvad Betyder STRUKTURER OG PROCEDURER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Strukturen und Verfahren

Eksempler på brug af Strukturer og procedurer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Betænkningen omfatter to store afsnit om strukturer og procedurer.
Der Bericht untergliedert sich in zwei große Kapitel: Strukturen und Verfahren.

Denne test sikrer, at vores gaming strukturer og procedurer er altid af de højeste industristandarder.
Diese Prüfung stellt sicher, dass unsere Spiel Strukturen und Verfahren sind immer von den höchsten Industriestandards.

Det kan kun ske, hvis vi foretager en seriøs justering af WTO's strukturer og procedurer.
Dies ist nur möglich, wenn wir die Strukturen und Verfahren der WTO ernsthaft verändern.

De vestlige ledere skal fastlægge strukturer og procedurer for at sikre, at omfattende nedsættelser ikke kommer til at gælde for alle afrikanske stater over hele linjen.
Die westlichen Staats- und Regierungschefs müssen Strukturen und Verfahren schaffen, die sicherstellen, daß nicht allen afrikanischen Staaten ohne Ausnahme gewissermaßen per Blankoscheck die Schulden erlassen werden.

Kommissionen mener derfor, at der snarest muligt bør tages fat på spørgsmålet om en rationalisering af strukturer og procedurer.
Daher ist die Kommission der Meinung, dass die Frage einer Rationalisierung der Strukturen und der Verfahren schnellstmöglich in Angriff genommen werden muss.

Medlemsstaterne skal skabe alle mulige strukturer og procedurer for at fordele byttet.
Die Mitgliedstaaten müssen jedoch jede Menge Strukturen und Verfahren schaffen, um die Mittel zu verteilen.

Forordningen skal understrege, at der ikke vil ske nøgen øverdragelse af beslutningsbeføjelser til et ESO, og at gruppens/instansens fælles beslutninger skal gennemføres inden for rammerne af eksisterende nationale strukturer og procedurer.
Die Verordnung sollte betonen, dass an europäische Kooperationsräume keine Kompetenzen übertragen werden und dass gemeinsame Entscheidungen des Zusammenschlusses bzw. Organs im Rahmen der bestehenden einzelstaatlichen Strukturen und Verfahrensweisen umgesetzt werden müssen.

Omorganisering har desuden ofte ført til forenkling af strukturer og procedurer med henblik på at øge effektiviteten.
Umstrukturierungen haben- aus Gründen der Effizienz- häufig zu einer Vereinfachung der Strukturen und Verfahren geführt.

For det andet vedtager vi stive strukturer og procedurer, selv om Kommissionen faktisk anbefalede en lettelse, som gav medlemsstaterne mulighed for at afspejle national praksis i virksomhedskulturen.
Zweitens schlagen wir starre Strukturen und Verfahren vor, obwohl die Empfehlung der Kommission recht flexibel war und den Mitgliedstaaten einen gewissen Spielraum für die Beibehaltung einzelstaatliche Praktiken der Unternehmenskultur ließ.

I afsnit 3 redegøres detaljeret for, hvorledes programmet har arbejdet i beretningsperioden, idet der henvises til budgettet og de strukturer og procedurer, der indgår i de forskellige aktiviteter, samt til den løbende opfølgning af udviklingen heraf.
Abschnitt 3 beschreibt die Durchführung des Programms im Berichtszeitraum hinsichtlich des Haushalts, der Strukturen und Verfahren der verschiedenen Aktivitäten sowie deren Bewertung.

Dette fordrede naturligvis oprettelse af strukturer og procedurer, som er identiske eller i store træk parallelle med de allerede gældende i EF, ligesom der skulle udarbejdes klare procedurer for kompetencefordeling og et snævert samarbejde.
Hierzu mußten gleiche oder großenteils parallele Strukturen und Durchführungsverfahren wie in der Gemeinschaft geschaffen und genaue Regeln für die Kompetenzverteilung und die Zusammenarbeit erlassen werden.

Understreger betydningen af at evaluere resultaterne af reformen af forvaltningen af den eksterne bistand, så snart der er indhøstet tilstrækkelige erfaringer med de nye strukturer og procedurer; ville påskønne en specifik evalueringsberetning fra Revisionsretten;
Betont, wie wichtig es ist, die Ergebnisse der Reform der Verwaltung der Hilfe an Drittländer zu bewerten, sobald genügend Erfahrung mit den neuen Strukturen und Verfahren gesammelt wurde; würde einen spezifischen Evaluierungsbericht des Rechnungshofs begrüßen;

I dag finder vi inden for rammerne af den sociale protokol andre strukturer og procedurer, der er indført for nylig, og er blevet en integrerende del af fastlæggelsen af de europæiske retsregler.
Im Rahmen des Sozialprotokolls liegen uns heute andere Strukturen und Verfahren vor, die vor kurzem eingerichtet wurden und fester Bestandteil der Auslegung der gemeinschaftlichen Rechtsordnung sind.

Delegationen i Sofia foretog effektiv forudgående kontrol(jf. punkt 9), den annullerede den første indkaldelse af dokumentation for forslagene, fordi de berørte ministerier ikke havde hensigtsmæssige strukturer og procedurer til gennemførelse af støtteordningerne.
Die von der Delegation in Sofia vorgenommene Ex-ante-Kontrolle(siehe Ziffer 9) war effizient und führte dazu, dass die Unterlagen für die erste Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zurückgewiesen wurden, da in den einschlägigen Ministerien keine geeigneten Durchführungsstrukturen und -verfahren für die Beihilferegelungen vorhanden waren.

Det er en central opgave for det tyske formandskab at forberede Unionens strukturer og procedurer på, at den fra at være en vesteuropæisk union skal blive en union, der omfatter hele Europa og tillige er i stand til at handle globalt.
Zentrale Aufgabe des deutschen Ratsvorsitzes ist es, die Union in ihren Strukturen und Verfahren darauf vorzubereiten, aus einer westeuropäischen zu einer gesamteuropäischen und zugleich global handlungsfähigen Union zu werden.

Kommissionen er parat til at undersøge alle anmodninger om oprettelse af nye, sammensluttede eller bredere grupper, forudsat der findes økonomisk komplementaritet og tages hensyn til forskelle i de gældende præferenceordninger for de forskellige lande og den dermed forbundne risiko for toldsvig, samt at der oprettes de nødvendige strukturer og procedurer for et administrativt samarbejde til forvaltning og kontrol af varers oprindelse.
Die Kommission ist bereit, jeden Antrag auf Schaffung neuer Gruppen, sei es durch Zusammenlegung oder Erweiterung, zu prüfen, sofern eine wirtschaftliche Komplementarität besteht, Unterschiede bei den für die verschiedenen Länder geltenden Präferenzregelungen und die damit verbundene Gefahr der Zollumgehung berücksichtigt werden und die erforderlichen Strukturen und Verfahren für die Verwaltungszusammenarbeit bei der Verwaltung und Kontrolle des Ursprungs vorhanden sind.

Vi må igen undersøge strukturer og procedurer, så Budgetkontroludvalget går væk fra en atmosfære af en stor interinstitutionel familie og går mere i retning af et undersøgende udvalg med en skarpere profil, og udvalget skal muligvis udføre mindre arbejde, som så til gengæld skal udføres mere effektivt.
Wir müssen auch hier Strukturen und Verfahren überprüfen, damit im Ausschuß für Haushaltskontrolle nicht eine Atmosphäre wie in einer glücklichen interinstitutionellen Familie herrscht. Der Ausschuß muß schärfer und möglicherweise weniger, dafür aber umso gründlicher hinterfragen.

Det Europæiske Råd noterede sig ligeledes Danmarks, Irlands og Portugals erfaringer i forbindelse med udviklingen af en ramme på nationalt plan og strukturer og procedurer på lokalt plan for derigennem at støtte en sådan integreret fremgangsmåde på lokalt plan.
Der Europäische Rat hat ebenfalls Kenntnis genommen von den Erfahrungen Dänemarks, Irlands und Portugals bei der Entwicklung eines Rahmens auf nationaler Ebene und von Strukturen und Verfahren auf lokaler Ebene, um so ein integriertes Konzept für eine Entwicklung auf lokaler Ebene zu unterstützen.

Disse ofte ret forskellige strukturer og procedurer har både resulteret i bedre arbejdsvilkår og har medvirket til at gøre medarbejderne mere motiverede, enten i kraft af medindflydelsesmekanismer(f. eks. information og konsultation) eller ved at delegere beslutningskompetence og ansvar.
Diese Strukturen und Verfahren sind oft sehr unterschiedlicher Natur und haben sowohl zur Verbesserung der Arbeitsbedingungen als auch zu einer besseren Motivation beigetragen, und zwar mittels Partizipationsverfahren als solchen(z.B. Information und Konsultation) oder durch die Übertragung von Kompetenzen und Verantwortung.

Den første opgave, som Centret, dets rådgivende råd og det organ, der fører kontrol med dets virksomhed, dvs. Udvalget for industrielt Samarbejde, skulle udføre, var at fast lægge strukturer og procedurer for disse forskellige organer, at fast sætte regler og bestemmelser for Centrets virksomhed og at udarbejde retningslinjer og målsætning for denne virksomhed.
Die anfängliche Aufgabe des Zentrums, seines Beirats und der Kontrollstelle, d.h. des Ausschusses für industrielle Zusammenarbeit, war für diese verschiedenen Organe Strukturen zu schaffen und Verfahren festzulegen, Regeln und Bestimmungen für die Tätigkeit des Zentrums zu erlassen und Leitlinien für diese Tätigkeit zu formulieren.

At effektivisere de forskellige politikker udadtil ved at samle dem inden for strukturer og procedurer, som gør, at EU's optræden udadtil bliver mere sammenhængende og konsekvent at forbedre den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik på alle stadier at skabe en egentlig europæisk identitet på sikkerheds- og forsvarsområdet, som en integrerende del af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Die einzelnen Bereiche der Außenbeziehungen mit Hilfe von Strukturen und Verfahren, die zu mehr Kohärenz und Kontinuität im Außenbereich führen, zu einem schlagkräftigen Ganzen verknüpfen; die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik in allen Phasen verbessern; eine eigene europäische Identität in Sicherheits- und Verteidigungsfragen als Teil der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik schaffen.

Vedtagelsen af en forfatning er et stort, positivt skridt, men også andre forhold skal sikres, såsom respekten for menneskerettighederne, en jævn overgang til markedsøkonomi, finansiel stabilitet og først og fremmest stabilitet og ligevægt inden for hele det finansielle system, korruptionen skal stoppes, den organiserede kriminalitet bekæmpes, og der skal oprettes strukturer og procedurer, der sikrer gennemsigtigheden, samt en fornuftig forvaltning af offentlige midler, så der skabes et sikkert investeringsklima.
Die Verabschiedung der Verfassung war gewiß ein großer Schritt nach vorn, sicherzustellen sind jedoch die Achtung der Menschenrechte, der reibungslose Übergang zur Marktwirtschaft, die Haushaltsstabilität und vor allem die Stabilität und Sanierung der Finanz- und Kreditstrukturen, die Bekämpfung der Korruption und des organisierten Verbrechens sowie die Schaffung von Strukturen und Verfahren zur Gewährleistung von Transparenz und der Wirtschaft lichkeit der Haushaltsführung, um ein Klima der Sicherheit für Investoren zu schaffen.

Kommissionens tilbagetræden vidnede om behovet for gennemgribende reformer af strukturer og procedurer, men også af de arbejdsmetoder, der anvendes i Kommissionens tjenestegrene for at sikre maksimal udnyttelse af ressourcerne i forbindelse med forvaltningen af de fælles politikker.
Dieser Rücktritt offenbarte die Notwendigkeit einer tiefgreifenden Reform der Strukturen und Verfahren, aber auch der Arbeitsmethoden innerhalb der Dienststellen der Kommission zur Gewährleistung eines maximalen Einsatzes der Ressourcen bei der Verwaltung der Gemeinschaftspolitiken.

I betragtning af de fremskridt, der var gjort såvel med hensyn til strukturer og procedurer som til kapacitet, vedtog Det Europæiske Råd i Laeken en"erklæring om operativ kapacitet", hvori det hedder:"I kraft af den fortsatte udvikling af ESFP, styrkelsen af såvel den civile som den militære kapacitet samt oprettelsen af passende strukturer er EU nu i stand til at gennemføre krisestyringsoperationer.
In Anbetracht der Fortschritte, die sowohl bei den Strukturen und Verfahren als auch im Bereich im Fähigkeiten festgestellt werden konnten, nahm der Europäische Rat in Laeken eine"Erklärung zur Einsatzbereitschaft" an, in der er Folgendes feststellte:"Durch die Weiterentwicklung der ESVP, die Stärkung ihrer- zivilen wie auch militärischen- Fähigkeiten und die Schaffung der entsprechenden EU-Strukturen ist die Union nunmehr in der Lage, Operationen zur Krisenbewältigung durchzuführen.

Hvilken retlig status har WTO, hvad er dens mål, beføjelser, struktur og procedurer, og hvordan administreres den?
Welches ist die Rechtsstellung der WTO, welches sind ihre Ziele, Befugnisse, ihre Struktur und Verfahren, wie wird sie verwaltet?

Disse tre organer har fortsat deres bestræbelser på at styrke deres struktur og procedurer for at kunne klare den stigende efterspørgsel.
Diese drei Organisationen haben ihre Infrastruktur ausgebaut und ihre Verfahren optimiert, um der steigenden Nachfrage besser gerecht werden zu können.

Strukturerne og procedurerne for det uden rigspolitiske samarbejde blev lovfæstet for første gang i 1987 i Den Europæiske Fælles Akt.
Strukturen und Verfahren der außenpolitischen Kooperation wurden erstmals 1987 in der Einheitlichen Europäischen Akte(EEA) verankert.

Indførelsen af ny teknologi, har påvirket samarbejdsrelationerne, navnlig virkningerne af ændringer i henseende til eksisterende procedurer og strukturer og evt. indførelse af nye procedurer og strukturer..
Eine erste Studie soll die Auswirkungen der Partizipation von Arbeitnehmern bei der Einführung neuer Technologie auf die Arbeitsbeziehungen herausarbeiten, insbesondere die Auswirkungen von bestehenden Arbeitsverfahren und Strukturen und die mögliche Einführung neuer Verfahren und Strukturen..

Forhandlingen om pressefrihed vedrører pluralismen i ejerskabet af kommunikationsmedier, deres struktur og procedurer for udnævnelse af ledere, forbindelser mellem politik, forretningsverdenen og medierne selv samt adgang for borgerne til forskellige holdninger.
Die Aussprache über die Pressefreiheit betrifft die Vielfalt, was das Eigentum an Kommunikationsmitteln, ihre Struktur und die Verfahren zur Ernennung ihrer Leiter, die Verbindungen zwischen Politik, Handel und den Medien selbst sowie den Zugang der Bürger zu unterschiedlichen Meinungen angeht.

Undersøger Kommissionen den nationale fonds procedurer og strukturer vedrørende gennemførelsen af Sapard-programmet og Sapard-kontorets procedurer og strukturer og i givet fald procedurer og strukturer for andre organer, som er blevet tildelt opgaver i henhold til artikel 4, stk. 4, artikel 5, stk. 3, og artikel 6, stk. 2.
Untersucht die Kommission die für die Durchführung des Sapard-Programms eingesetzten Verfahren und Strukturen des Nationalen Fonds und der Sapard-Stelle sowie gegebenenfalls anderer Einrichtungen, denen Aufgaben gemäß Artikel 4 Absatz 4, Artikel 5 Absatz 3 und Artikel 6 Absatz 2 übertragen wurden;

Hvordan man bruger "strukturer og procedurer" i en Dansk sætning

SAMARBEJDE MED OG MELLEM FORVALTNINGER I de foregående afsnit har blikket været rettet mod udviklingen af indsatsen på BVC og interne strukturer og procedurer i implementeringsprocessen.

Regioner har ansvaret for mammografi At uhensigtsmæssige strukturer og procedurer er et for stort ansvar for den enkelte radiograf, synes at blive bakket op af Sundhedsstyrelsen.

Om konkrete mål, midler, metoder, strukturer og procedurer.

Der findes imidlertid ikke nogen strukturer og procedurer, der sikrer et tværfagligt samarbejde med borgerens mestring som overskrift.

Omstillingen til såvel ny uddannelse som ændrede strukturer og procedurer for praktikpladsfordelingen betyder mange nye udfordringer og opgaver for både seminarier og praktiksteder.

Her et år efter overflytningen, er der således opbygget en lang række fælles traditioner, strukturer og procedurer, som alle har ejerskab til.

Formålet med PROCRIN er at styrke forskning i medicinske data gennem udvikling af effektive nationale strukturer og procedurer.

Da en virksomhed regelmæssigt gennemgår deres interne strukturer og procedurer, bør der skiftes for at forbedre driftseffektiviteten.

Der arbejdes målrettet med at skabe faste strukturer og procedurer for arbejdet, så medarbejderne kender opgaverne og forstår, hvordan de løses på den rigtige måde.

Ordningerne skal tage hensyn til beskyttelsesniveauet i de sikkerhedsforskrifter, -strukturer og -procedurer, der findes i tredjelandet eller den internationale organisation.

Hvordan man bruger "strukturen und verfahren" i en Tysk sætning

Für Träger und Einsatzstellen von FSJ und FÖJ besteht keine Notwendigkeit, Strukturen und Verfahren zu verändern.

Mit dieser Vorgehensweise werde der Staat ad absurdum geführt und die demokratischen Strukturen und Verfahren in der politischen Meinungsbildung der Lächerlichkeit preisgegeben.

Woran es bisher noch fehlt, sind verbindliche Strukturen und Verfahren sowie konkrete Umsetzungen.

Gleichzeitig bauen sie Strukturen und Verfahren zur Beteiligung von Kindern, Jugendlichen und deren Eltern auf.

Um diese Abhängigkeit zu verringern, die die Soziale Arbeit ihr ist, dass trotz Bereitstellung von Strukturen und Verfahren die Auseinandersetzung.

Dabei stellen sie ihre jeweiligen Strukturen und Verfahren zur Krisenbewältigung dar, lernen sich gegenseitig kennen und tauschen Erfahrungen aus.

Die Effektivität der verbandlichen Arbeit soll gesteigert werden, Strukturen und Verfahren analysiert und eine Zukunftsperspektive der Niedersächsischen Landjugend entwickelt werden.

Wenn Strukturen und Verfahren transparent gemacht werden, muss erheblich weniger geistige Kapazität aufgewendet werden, sie zu erraten.

Doch die Produktionsprozesse der Zukunft bauen zunehmend auch auf neuen Systemen, Strukturen und Verfahren auf.

Müssen sich - und wenn ja wie - politische Strukturen und Verfahren anpassen, um den sich wandelnden Funktionen und Bedeutungen politischer Akteure gerecht zu werden?