Hvad Betyder SUMMARISK ANGIVELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• declaración sumaria

Eksempler på brug af Summarisk angivelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Summarisk angivelse.
Declaración sumaria.

Ændring af summarisk angivelse.
Rectificación de la declaración sumaria.

Summarisk angivelse og losning af varer, der er frembudt for toldvaesenet.
DECLARACIÓN SUMARIA Y DESCARGA DE LAS MERCANCÍAS PRESENTADAS EN ADUANA.

Toldangivelse i stedet for summarisk angivelse.
Declaración en aduanas que sustituye a la declaración sumaria.

En summarisk angivelse skal vaere underskrevet af den person, som afgiver den.
La declaración sumaria deberá estar firmada por la persona que la formule.

Toldmyndighederne må ikke kræve indgivelse af en summarisk angivelse i henhold til artikel 45 i EF's toldkodeks.
Las autoridades aduaneras no exigirán la presentación de la declaración sumaria, de conformidad con el artículo 45 del citado Código.

I Grækenland er det ikke længere nødvendigt at oversætte ladningsmanifestet til græsk, undtagen når det anvendes som en summarisk angivelse. _BAR_.
En Grecia, ya no es necesario traducir al griego los manifiestos de carga, salvo cuando éstos se utilicen como declaración sumaria. _BAR_.

Varer, der er omfattet af en summarisk angivelse, skal underkastes formaliteter med henblik på angivelse til en toldmæssig bestemmelse eller anvendelse inden for følgende frister.
Cuando se realice la declaración sumaria de las mercancías, éstas deberán ser declaradas para un régimen aduanero o ser objeto de una solicitud para recibir un destino mencionado dentro de los plazos siguientes.

Forinden, nærmere bestemt på tidspunktet for ankomsten til Antwerpen, var varerne genstand for en summarisk angivelse i medfør af EF-toldkodeksens artikel 49.
Con anterioridad, concretamente en el momento de su llegada a Amberes, las mercancías fueron objeto de una declaración sumaria de conformidad con el artículo 49 del Código aduanero comunitario.

Toldmyndighederne kan dog godtage, at der som summarisk angivelse benyttes ethvert handelsdokument eller administrativt dokument, som indeholder de nødvendige oplysninger til identifikation af varerne.
En cualquier caso, la autoridad podrá aceptar que se utilice como declaración sumaria cualquier documento comercial o administrativo que contenga la información necesaria para la identificación de la mercancía.

Hvis afgørelsen vedrører resultatet af kontrollen af varer, for hvilke der ikke er indgivet en summarisk angivelse, en angivelse til midlertidig opbevaring, en reeksportangivelse eller en toldangivelse, kan SKAT forlange, at personen fremsætter sine synspunkter inden for 24 timer.
Cuando la decisión se refiera a los resultados de el control de mercancías para las cuales no se haya presentado una declaración sumaria, una declaración de depósito temporal, una declaración de reexportación o una declaración en aduana, las autoridades aduaneras podrán exigir a la persona interesada que exprese su punto de vista en un plazo de veinticuatro horas.

Toldmyndighederne kan dog godtage, at der som summarisk angivelse benyttes ethvert handelsdokument eller administrativt dokument, som indeholder de nødvendige oplysninger til identifikation af varerne.
Sin perjuicio de ello, la Administración Tributaria podrá aceptar como declaración sumaria cualquier documento comercial o administrativo que contenga los datos necesarios para la identificación de la mercancía.

Med forbehold af gaeldende bestemmelser vedroerende varer, der medfoeres af rejsende eller forsendes som brev- og pakkepost, kan toldmyndighederne undlade at kraeve indgivelse af en summarisk angivelse, for saa vidt toldtilsynet med varerne ikke derved indskraenkes, naar varerne inden udloebet af den i artikel 43 fastsatte frist underkastes formaliteter med henblik paa angivelse til en toldmaessig bestemmelse eller anvendelse.
Sin perjuicio de las disposiciones aplicables respecto de las mercancías importadas por los viajeros y de los envíos por correo y por paquete postal, las autoridades aduaneras podrán no exigir la presentación de la declaración sumaria, siempre que no se comprometa la vigilancia aduanera de las mercancías, cuando dichas mercancías, antes de que expire el plazo indicado en el artículo 43 se sometan a formalidades para la asignación de un destino aduanero.

Hvis en toldangivelse, jf. toldkodeksens artikel 166, anvendes som summarisk angivelse, jf. kodeksens artikel 130, stk. 1, skal angivelsen foruden de oplysninger, der er påkrævet for den specifikke procedure i tabel 7, indeholde de oplysninger, der er anført i kolonnen»Summarisk indpassageangivelse« i tabel 1 til 4.
Cuando una declaración en aduana, contemplada en el artículo 166, del Código, se utilice como declaración sumaria, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 130, apartado 1, del Código, tal declaración debe incluir, además de los datos necesarios para el régimen específico del cuadro 7, los datos que se indican en la columna«Declaración sumaria de entrada» de los cuadros 1 a 4.

Hvis en toldangivelse, jf. kodeksens artikel 166 anvendes, forelægges af en AEO efter kodeksens artikel 38, stk. 2, litra b, og anvendes som summarisk angivelse, jf. kodeksens artikel 130, stk. 1, skal angivelsen foruden de oplysninger, der er påkrævet for den specifikke procedure i tabel 7, indeholde de oplysninger, der er anført i kolonnen»AEO- Summarisk indpassageangivelse« i tabel 5.
Cuando una declaración en aduana, contemplada en el artículo 166 de el Código, sea presentada por un AEO de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38, apartado 2, letra b, de el Código, y sea utilizada como declaración sumaria, con arreglo a el artículo 130, apartado 1, de el Código, tal declaración deberá incluir, además de los datos necesarios para el régimen específico de el cuadro 7, los datos que se indican en la columna« Declaración sumaria de entrada AEO» de el cuadro 5.

Toldmyndighederne kan dog godtage, at der som summarisk angivelse benyttes ethvert handelsdokument eller administrativt dokument, som indeholder de nødvendige oplysninger til identifikation af varerne.
No obstante, la autoridad aduanera podrá aceptar que se utilice, como declaración sumaria, cualquier documento comercial o administrativo que contenga las indicaciones necesarias para la identificación de las mercancías.

Hvis en toldangivelse, jf. toldkodeksens artikel 162, anvendes som summarisk angivelse, jf. toldkodeksens artikel 130, stk. 1, skal angivelsen foruden de oplysninger, der er påkrævet for den specifikke procedure efter tillæg C1 eller tillæg C2, indeholde de oplysninger, der er anført i kolonnen»Summarisk indpassageangivelse« i tabel 1 til 4.
Cuando una declaración en aduana, contemplada en el artículo 162 de el Código, se utilice como declaración sumaria, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 130, apartado 1, de el Código, tal declaración debe incluir, además de los datos necesarios para el régimen específico de el apéndice C1 o de el apéndice C2, los datos que se indican en la columna« Declaración sumaria de entrada» de los cuadros 1 a 4.

Med forbehold af kodeksens artikel 56 og bestemmelserne vedroerende salg af varer under toldkontrol er den person, der har foretaget summarisk angivelse, eller saafremt en saadan angivelse endnu ikke er indgivet, de i kodeksens artikel 44, stk. 2, omhandlede personer ansvarlige for opfyldelsen af de af toldmyndighederne i henhold til kodeksens artikel 53, stk. 1, trufne foranstaltninger, og de skal afholde udgifterne hertil.
Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 56 de el Código y en las disposiciones aplicables en materia de venta por la aduana, la persona que realice la declaración sumaria o, cuando no se haya presentado tal declaración, las personas mencionadas en el apartado 2 de el artículo 44 de el Código estarán obligadas a ejecutar las medidas adoptadas por las autoridades aduaneras en aplicación de el apartado 1 de el artículo 53 de el Código y a soportar los gastos que se deriven.

For så vidt angår spørgsmålet, om en ansøgning om fristforlængelse skal indgives for hver summarisk angivelse, eller om der kan indgives én ansøgning for flere summariske angivelser, der er indgivet inden for en bestemt periode- i hovedsagen en periode på adskillige måneder- skal det for det første bemærkes, at ordlyden af toldkodeksens artikel 49, stk. 2, ikke er til hinder for, at en erhvervsdrivende indgiver en enkelt ansøgning for flere summariske angivelser..
Por lo que se refiere a la cuestión de si debe presentar se una solicitud de prórroga de plazo para cada declaración sumaria o si puede presentar se una solicitud única para varias declaraciones sumarias efectuadas durante un período determinado, de varios meses en el asunto de el procedimiento principal, procede señalar, en primer lugar, que el tenor de el artículo 49, apartado 2, de el Código Aduanero no se opone a que un operador económico presente una sola solicitud para varias declaraciones sumarias..

EØSU noterer sig, at spørgsmålet for tiden drøftes i henhold til komitologiproceduren, og foreslår, at det udtrykkeligt efter artikel 93 bliver tilladt for privatpersoner at indgive summariske angivelser.
El CESE toma nota de que el asunto se está examinando con arreglo al procedimiento de la comitología y sugiere que se incluya de forma explícita a los particulares entre los que están habilitados, con arreglo al artículo 93, para presentar una declaración sumaria.

Fastsætte specifikationer og tilføjelser til afgørelser og procedurefrister vedrørende bindende tariferingsoplysninger(BTO), summariske indpassageangivelser, angivelser til midlertidig opbevaring, summariske angivelser eller reeksportmeddelelse og undtagelser fra importtold under proceduren for passiv forædling.
Establecer especificaciones y añadidos para las decisiones y para los plazos de procedimiento, en el ámbito de información arancelaria vinculante(IAV), declaraciones sumarias de entrada, declaraciones de depósito temporal, declaración sumaria o notificación de reexportación, exenciones de derechos de importación, al amparo del régimen de perfeccionamiento pasivo.

At en erhvervsdrivende kan indgive en enkelt ansøgning om forlængelse af den fastsatte frist for angivelse af varernes toldmæssige bestemmelse, når disse har været genstand for flere summariske angivelser, begrænser antallet af toldformaliteter, som den erhvervsdrivende skal opfylde.
El hecho de que un operador económico pueda presentar una sola solicitud de prórroga del plazo establecido para dar un destino aduanero a mercancías que han sido objeto de varias declaraciones sumarias tiene como resultado limitar el número de formalidades aduaneras que dicho operador debe efectuar.

Det følger heraf, at der i princippet intet er til hinder for, at en erhvervsdrivende indgiver en enkelt ansøgning om forlængelse af den fastsatte frist for angivelse af varernes toldmæssige bestemmelse, når disse har været genstand for flere summariske angivelser.
De aquí se deriva que nada se opone, en principio, a que un operador económico presente una sola solicitud de prórroga del plazo establecido para dar un destino aduanero a mercancías que han sido objeto de varias declaraciones sumarias.

Forpligtelsen til at indgive toldangivelser ved hjælp af elektronisk udveksling af oplysninger som omhandlet i kodeksens artikel 6, stk. 1, og ophøret af de nuværende dispensationer med hensyn til at skulle indgive summariske angivelser for postforsendelser giver store problemer for postvirksomhederne.
La obligación de presentar las declaraciones en aduana mediante el intercambio electrónico de información previsto en el artículo 6, apartado 1, del Código y la expiración de las actuales dispensas de la obligación de presentar declaraciones sumarias en relación con los envíos postales plantean retos significativos para los operadores postales.

Under hensyn til ovenstående betragtninger skal anden del af andet led af andet spørgsmål besvares med, at fællesskabsretten ikke er til hinder for, at en erhvervsdrivende indgiver en enkelt ansøgning om forlængelse af den fastsatte frist for angivelse af varernes toldmæssige bestemmelse, når disse har været genstand for flere summariske angivelser.
Habida cuenta de las consideraciones que preceden, procede responder a la segunda parte del segundo apartado de la segunda cuestión que el Derecho comunitario no se opone a que un operador económico presente una sola solicitud de prórroga del plazo establecido para dar un destino aduanero a mercancías que han sido objeto de varias declaraciones sumarias.

Toldmyndighederne har meddelt den person, der indgav den summariske angivelse, at de agter at undersøge varerne.
Las autoridades aduaneras hayan informado a la persona que presentó la declaración sumaria de que desean examinar las mercancías;

Hertil benyttes afsenderens EORI-nummer, når den, der indgiver den summariske angivelse, har adgang til dette.
Se indicará el número EORI del destinatario, siempre que la persona que presenta la declaración sumaria disponga de él.

Dage fra indgivelsen af den summariske angivelse, for saa vidt angaar varer, der forsendes ad soevejen.
Cuarenta y cinco días a partir de la fecha de presentación de la declaración sumaria, respecto de las mercancías transportadas por vía marítima;

Dage fra indgivelsen af den summariske angivelse, for så vidt angår varer, der forsendes ad anden vej end søvejen.
Veinte días a partir de la fecha de presentación de la declaración sumaria, respecto de las mercancías transportadas por una vía distinta de la marítima.

Sådan bruges "summarisk angivelse" i en sætning

Afgivelse af færre data i forbindelse med summarisk angivelse.

Den forenklede udførselsangivelse skal som minimum indeholde de oplysninger, som forlanges ved en summarisk angivelse, se afsnit F.A.35.1.3 om summarisk udgangsangivelse - supplerende udfyldning.

Der kræves ingen summarisk angivelse for EU-varer ved deres genindførsel.

De væsentligste elementer i disse regler er: Krav om summarisk angivelse i forbindelse med import og eksport (træder i kraft den 1.

Når varerne ankommer til grænsen, angives de på en summarisk angivelse til periodeangivelse.