Eksempler på brug af Summarisk på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Bekræft gendannede data i summarisk vindue.
Verificar los datos restaurados en la ventana de resumen.Sanktionen for en ren summarisk sanktion vil være betaling af en bøde, og sagen afsluttes.
La sanción de una simple sanción resumida será el pago de una multa y el caso se dará por concluido.Men hvor berettiget denne plan end er,forekommer den mig en smule summarisk.
Pero, por justificado que sea este plan,me ha parecido un poco somero.Fuqara's Attorney: Og det giver Dem ret til summarisk at tilsidesætte Mr. Fuqaras rettigheder?
Han fik at vide, at hans handling offer var blevet anerkendt, og blev summarisk frigivet.
Le comunicaron que su acto de sacrificio había sido reconocido y fue sumariamente liberado.
Folk også translate
Han var kendt for at bruge summarisk henrettelse af gidsler og giftgas i hans undertrykkelse af bønderne opstande.
Se conocía por usar la ejecución sumaria de rehenes y gas tóxico en su supresión de levantamientos campesinos.Som reaktion, Retten formanede og en bøde dem- eksempelvis,deres anmodning blev summarisk afvist.
En respuesta, el Tribunal amonestó y les multó- por ejemplo,,su petición fue rechazada sumariamente.Så mange som 40.000 anklagede fanger kan være blevet summarisk henrettet uden rettergang eller døde afventer retssag.
Hasta 40.000 presos acusados se pueden haber sumariamente ejecutado sin el juicio o murieron esperando el juicio.I artikel 2, stk. 2, anvendes udtrykket"almindelig procedure" som modsætning til"summarisk procedure".
En el apartado 2 del artículo 2 se hace referencia al proceso ordinario por oposición al proceso sumario.Men hvis disse oplysninger gives i summarisk ruc, denne information er ikke i modsætning til rm, der er tilgængelig ruc.
Pero si esta información se presenta en el resumen de roux, esta información no se contradice con la rm, los ru.Det var en hård ting for arabere til har set deres hære forkastet så summarisk i 1967 seks dages krig.
Era una cosa dura para que los árabes vean a sus ejércitos derrotados tan sumario en la guerra de seis días 1967.Kreditor skal ikke kun på troværdig og summarisk vis godtgøre, at han har et krav, men skal også påvise risikoen.
El acreedor no sólo tiene que demostrar de forma fehaciente y sumaria sus derechos, sino además la existencia de riesgo.Når debitor er et selskab,en likvidation kan påbegyndes sammen med handlingen for summarisk dom mod skyldneren.
Cuando el deudor sea una empresa, la disolución,se podría encausar junto con la acción de sentencia sumaria contra el deudor.I henhold til 23 i Sveriges lov om summarisk rettergang skal begæringen,"hvis det kan antages, at rekvirentens krav….
Según el art. 23 de la ley sueca sobre procedimientos sumarios,"si puede presumirse que la demanda del peticionario….Kortheden af et indlæg kan ikke i princippet anses at afspejle hurtigt eller summarisk arbejde fra ophavsmandens side.
La brevedad de un escrito no puede, en principio, interpretarse como un reflejo del trabajo expeditivo o sumario de quien lo presenta.(7) summarisk angivelse: en angivelse, der skal foretages, inden en vare føres ind i eller ud af Fællesskabets toldområde.
Declaración sumaria»: la Tilfælde skal varerne frembydes for told væsenet 4 oggøres til genstand for en»summarisk angivelse«5, der identificerer varerne.
Caso, las mercancías deben presentarse en aduana 4 yser objeto de una«declaración sumaria» 5que identifique las mercancías.Husdyrs tyveri blev offentlig straffet med summarisk henrettelse, og selv for nylig er hestetyverier straffet på samme måde.
El robo de ganado se castigaba universalmente con una ejecución sumaria, e incluso recientemente el robo de caballos se ha castigado de manera similar.Denne sædvane viser sig nu mere og mere at være enindre nødvendighed for virkelighedsfilosofien, og den er ganske rigtigt en meget”summarisk fremgangsmåde”.
Esa costumbre va manifestándose cada vez más como necesidad interna de la filosofía de la realidad, yes desde luego un procedimiento muy"sumario".Sagsøgeren skal summarisk bevise retten til goderne og de forhold, der ligger til grund for risikoen for deres fortabelse eller bortskaffelse.
El demandante demostrará brevemente el derecho sobre los bienes y los hechos en que se fundamenta el temor a su pérdida o malbaratamiento.Han siger videre, at ifølge oplysningerne modtog lighuset alene i juli måned 1.100 døde,hvoraf de 900 viste tegn på tortur eller summarisk henrettelse.
Pace afirma que las cifras muestran que el pasado mes de julio[de 2005] sólo la morgue recibió 1.100 cadáveres,de los cuales unos 900 portaban signos de tortura o de ejecuciones sumarias.Den revolutionære Tribunal fordømte summarisk tusindvis af mennesker til døden ved guillotinen, mens pøbelen slog andre ofre ihjel.
El Tribunal Revolucionario sumariamente condenó a miles de personas a la muerte por la guillotina, mientras las muchedumbres matan a otras víctimas a palos.FlexFabrikken og du er enig i, at dispositive beslutninger,herunder uden begrænsning forslag om at afskedige og beslutte om summarisk dom, vil blive tilladt i voldgift.
CNN y usted acuerdan quelas mociones de carácter dispositivo, incluyendo entre otras las mociones para desestimar y las mociones de juicio sumario, serán permitidas en el arbitraje.Den revolutionære Tribunal fordømte summarisk tusindvis af mennesker til døden ved guillotinen, mens pøbelen slog andre ofre ihjel.
La Tribunal Revolucionario sumariamente condenados a miles de personas a muerte por la guillotina, mientras que las turbas venció a otras víctimas a la muerte.Fromm summarisk dømt til døden af oberst Claus von Stauffenberg, Løjtnant Werner von Haeften, General Olbricht og oberst Albrecht Mertz von Quirnheim, hovedmændene i operationen.
Fromm condenó sumariamente a muerte al coronel Claus von Stauffenberg, al teniente Werner von Haeften, al general Olbricht y al coronel Albrecht Mertz von Quirnheim, los cabecillas de la operación.Han bosatte sig i Madrids Casa de Campo om domstolene summarisk dømt nogle rebel soldater med juridiske mange henrettelser uden rettergang.
Instaló en la madrileña Casa de Campo unos tribunales que juzgaron sumariamente a algunos militares sublevados con numerosas ejecuciones sin proceso judicial legal.Summarisk indgang- ekspresforsendelser- minimumsdatasæt som skal indgives forud for lastning i forbindelse med de situationer, der er fastlagt i artikel 106, stk. 1, andet afsnit.
Declaración sumaria de entrada- envíos urgentes- Conjunto mínimo de datos que deberá presentarse antes de la carga en relación con las situaciones definidas en el artículo 106, apartado 1, párrafo segundo.Kommissionen kunne således besvare Ciscos argumenter summarisk, så meget desto mere, som denne sagtens forstod begrundelsen, hvilket dette søgsmål bevidner.
La Comisión podía así pues limitarse a responder sumariamente a los argumentos de Cisco, tanto más cuando ésta pudo comprender perfectamente su razonamiento, como muestra el presente recurso.Menneskehandel kan betragtes som en strafbar handling,hvilket fører til en maksimum 3 år i fængsel, eller en summarisk handling, der kommer med en $1000 til $2000 bøde og højst 12 måneders fængsel tid.
El tráfico puede ser considerado un acto criminal, que conduce a un máximo de 3años en la cárcel, o un delito Resumen, que viene con un $1000 Para $2000 fina y un máximo de 12 meses de prisión.Det forenklede prospekt skal i summarisk form indeholde de centrale oplysninger, der fremgår af skema C, der er knyttet som bilag I til dette direktiv.
El folleto simplificado contendrá, de forma resumida, los datos fundamentales contemplados en el esquema C del anexo I de la presente Directiva.
