Hvad Betyder SUMMARISK INDPASSAGEANGIVELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• declaración sumaria de entrada
• declaraciones sumarias de entrada

Eksempler på brug af Summarisk indpassageangivelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jernbane- summarisk indpassageangivelse(se note 2.1).
Ferrocarril- Declaración sumaria de entrada(véase la nota 2.1).

For alle varer, der befordres af det pågældende skib eller fly, skal der indgives en summarisk indpassageangivelse i den første havn eller lufthavn i Unionen.
Para todas las mercancías transportadas por dicho buque o aeronave, habrá que presentar una declaración sumaria de entrada en el primer puerto o aeropuerto de la Unión.

Summarisk indpassageangivelse: De første fire cifre af KN-koden.
Declaraciones sumarias de entrada: primeros cuatro dígitos del código NC.

Derfor vil det ikke være muligt at indgive en summarisk indpassageangivelse via det harmoniserede meldegrænseflademodul.
No será posible, por tanto, presentar declaraciones sumarias de entrada a través del módulo de interfaz armonizada de comunicación de información.

Summarisk indpassageangivelse- luftfragt(almindelig)- komplet datasæt.
Declaración sumaria de entrada- transporte aéreo(general)- conjunto de datos completo.

Toldangivelser, som er indgivet i stedet for en summarisk indpassageangivelse i overensstemmelse med kodeksens artikel 130, stk. 1.
Las declaraciones en aduana que se presenten en sustitución de la declaración sumaria de entrada, de conformidad con el artículo 130, apartado 1, del Código.

Summarisk indpassageangivelse- postforsendelser- delvist datasæt indgivet af transportøren.
Declaración sumaria de entrada- envíos postales- conjunto de datos parcial presentado por el transportista.

Hvis Toldstyrelsen meddeler den person, som indgav summarisk indpassageangivelse, at varerne ikke må lastes for så vidt angår søgående containergods og luftfart.
Cuando las autoridades aduaneras notifiquen a la persona que haya presentado la declaración sumaria de entrada que las mercancías no se van a cargar en el caso del tráfico marítimo en contenedor y de tráfico aéreo;

Summarisk indpassageangivelse- søtransport og transport ad indre vandveje- komplet datasæt.
Declaración sumaria de entrada- transporte marítimo y por vías navegables interiores- conjunto de datos completo.

Angiver, at varer, som bringes ind i Unionens toldområde, skal omfattes af en summarisk indpassageangivelse, som skal indsendes elektronisk til toldmyndighederne.
º 952/2013 dispone que las mercancías que se introducen en el territorio aduanero de la Unión deben ser objeto de una declaración sumaria de entrada que ha de presentarse a las autoridades aduaneras por medios electrónicos.

Summarisk indpassageangivelse: En af de personer, der er nævnt i kodeksens artikel 127, stk. 4.
Declaraciones sumarias de entrada: una de las personas mencionadas en el artículo 127, apartado 4, del Código.

Det i artikel 127, stk. 3, omhandlede toldsted kan fritage for indgivelse af en summarisk indpassageangivelse for så vidt angår varer, for hvilke der før udløbet af fristen for indgivelse af denne angivelse er indgivet en angivelse til midlertidig opbevaring.
La aduana a que se refiere el artículo 127, apartado 3, podrá no exigir la presentación de una declaración sumaria de entrada respecto de las mercancías para las cuales, antes de que haya expirado el plazo de presentación de esta, se haya presentado una declaración de depósito temporal.

Summarisk indpassageangivelse- luftfragt(almindelig)- delvist datasæt indgivet af transportøren.
Declaración sumaria de entrada- transporte aéreo(general)- conjunto de datos parcial presentado por el transportista.

Hvis en toldangivelse, jf. toldkodeksens artikel 166, anvendes som summarisk angivelse, jf. kodeksens artikel 130, stk. 1, skal angivelsen foruden de oplysninger, der er påkrævet for den specifikke procedure i tabel 7, indeholde de oplysninger, der er anført i kolonnen»Summarisk indpassageangivelse« i tabel 1 til 4.
Cuando una declaración en aduana, contemplada en el artículo 166, del Código, se utilice como declaración sumaria, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 130, apartado 1, del Código, tal declaración debe incluir, además de los datos necesarios para el régimen específico del cuadro 7, los datos que se indican en la columna«Declaración sumaria de entrada» de los cuadros 1 a 4.

Summarisk indpassageangivelse- søtransport og transport ad indre vandveje- delvist datasæt indgivet af transportøren.
Declaración sumaria de entrada- transporte marítimo y por vías navegables interiores- conjunto de datos parcial presentado por el transportista.

Hvis en toldangivelse, jf. toldkodeksens artikel 162, anvendes som summarisk angivelse, jf. toldkodeksens artikel 130, stk. 1, skal angivelsen foruden de oplysninger, der er påkrævet for den specifikke procedure efter tillæg C1 eller tillæg C2, indeholde de oplysninger, der er anført i kolonnen»Summarisk indpassageangivelse« i tabel 1 til 4.
Cuando una declaración en aduana, contemplada en el artículo 162 de el Código, se utilice como declaración sumaria, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 130, apartado 1, de el Código, tal declaración debe incluir, además de los datos necesarios para el régimen específico de el apéndice C1 o de el apéndice C2, los datos que se indican en la columna« Declaración sumaria de entrada» de los cuadros 1 a 4.

Summarisk indpassageangivelse: Denne oplysning skal angives i form af afsenderens EORI-nummer, når den, der indgiver den summariske angivelse, har adgang til dette.
Declaraciones sumarias de entrada: Esta información adopta la forma del número EORI del expedidor siempre que la persona que presenta la declaración sumaria disponga de él.

Uanset stk. 1, litra a, nr. iii, skal økonomiske operatører, som er etableret i et fælles transitland, lade sig registrere hos toldmyndighederne, før de indgiver en toldangivelse i henhold til konventionen om en fælles forsendelsesprocedure, hvis denne angivelse indgives i stedet for en summarisk indpassageangivelse eller anvendes som en angivelse forud for afgang.
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, letra a, inciso iii, los operadores económicos establecidos en un país de tránsito común deberán registrar se ante las autoridades aduaneras antes de presentar una declaración en aduana en virtud de el Convenio relativo a un régimen común de tránsito cuando dicha declaración se presente en lugar de una declaración sumaria de entrada o se utilice como declaración previa a la salida.

Summarisk indpassageangivelse- luftfragt(almindelig)- delvist datasæt indgivet i henhold til kodeksens artikel 127, stk. 6, og i overensstemmelse med artikel 113, stk. 1.
Declaración sumaria de entrada- transporte aéreo(general)- conjunto de datos parcial facilitado por una persona de conformidad con el artículo 127, apartado 6, del Código y con arreglo al artículo 113, apartado 1.

Bør kun anvendelsen af reglerne om forpligtelsen til at indgive en summarisk indpassageangivelse og forpligtelsen til underrette om et søgående skibs eller et luftfartøjs ankomst udelukkes, således at der gives mulighed for passende toldtilsyn.
Únicamente debe excluirse la aplicación de las normas que regulan la obligación de presentar la declaración sumaria de entrada y la obligación de notificar la llegada de un buque marítimo o de una aeronave, permitiendo de este modo una vigilancia aduanera adecuada.

Summarisk indpassageangivelse- søtransport og transport ad indre vandveje- delvist datasæt indgivet i henhold til kodeksens artikel 127, stk. 6, og i overensstemmelse med artikel 112, stk. 1, andet afsnit.
Declaración sumaria de entrada- transporte marítimo y por vías navegables interiores- conjunto de datos parcial facilitado por una persona de conformidad con el artículo 127, apartado 6, del código y con arreglo al artículo 112, apartado 1, párrafo segundo.

Og eftersom det nuværende importkontrolsystem kun er i stand til at modtage en summarisk indpassageangivelse ved indgivelse af et enkelt datasæt, bør artiklerne vedrørende indgivelse af data i mere end ét datasæt midlertidigt suspenderes, indtil importkontrolsystemet er blevet opgraderet, og der bør fastlægges alternative krav.
En el mismo sentido, dado que el actual Sistema de Control de la Importación(ICS) solo permite recibir declaraciones sumarias de entrada transmitidas mediante un único conjunto de datos, resulta oportuno suspender temporalmente, hasta la mejora de dicho sistema, los artículos que establecen el suministro de información mediante varios conjunto de datos, y prever requisitos alternativos.

Summarisk indpassageangivelse- luftfragt(almindelig)- minimumsdatasæt som skal indgives forud for lastning i forbindelse med de situationer, der er fastlagt i artikel 106, stk. 1, andet afsnit, og i overensstemmelse med artikel 113, stk. 1.
Declaración sumaria de entrada- transporte aéreo(general)- Conjunto mínimo de datos que deberá presentarse antes de la carga, en relación con las situaciones definidas en el artículo 106, apartado 1, párrafo segundo, y con arreglo al artículo 113, apartado 1.

De pågældende bestemmelser omhandler reglerne om forpligtelsen til at indgive en summarisk indpassageangivelse, reglerne om forpligtelsen til at underrette om et søgående skibs eller et luftfartøjs ankomst, reglerne om forpligtelsen til at transportere varerne til et bestemt sted og frembyde dem for toldmyndighederne på det sted, hvor de losses eller omlades, og reglerne om midlertidig opbevaring.
Dichas disposiciones regulan la obligación de presentar una declaración sumaria de entrada, la obligación de notificar la llegada de un buque marítimo o de una aeronave, la obligación de transportar las mercancías a determinados lugares y presentar las en aduana en el punto en que se hayan descargado o transbordado, así como las normas que regulan el depósito temporal.

Summarisk indpassageangivelse- postforsendelser- minimumsdatasæt som skal indgives forud for lastning i forbindelse med de situationer, der er fastlagt i artikel 106, stk. 1, andet afsnit(1), og i overensstemmelse med artikel 113, stk. 2.
Declaración sumaria de entrada- Envíos postales- Conjunto mínimo de datos que debe presentarse antes de la carga en relación con las situaciones definidas en el artículo 106, apartado 1, párrafo segundo(1) y de conformidad con el artículo 113, apartado 2.

Når ikke-EU-varer, som er frembudt for toldmyndighederne, ikke er omfattet af en summarisk indpassageangivelse, og medmindre der dispenseres fra forpligtelsen til at indgive en sådan angivelse, skal en af personerne omhandlet i artikel 127, stk. 4, jf. dog artikel 127, stk. 6, omgående indgive en sådan angivelse eller, såfremt toldmyndigheder tillader det, i stedet indgive en toldangivelse eller angivelse til midlertidig opbevaring.
Cuando las mercancías no pertenecientes a la Unión presentadas en aduana no estén cubiertas por una declaración sumaria de entrada, salvo en los casos en que se dispense de la obligación de presentar dicha declaración, una de las personas mencionadas en el artículo 127, apartado 4, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 6 de dicho artículo, presentará de forma inmediata esa declaración o, en su lugar, una declaración en aduana o una declaración de depósito temporal.

Summarisk indpassageangivelse- postforsendelser- delvist datasæt for beholder indgivet forud for lastning i forbindelse med de situationer, der er fastlagt i artikel 106, stk. 1, andet afsnit, og i overensstemmelse med artikel 113, stk. 2.
Declaración sumaria de entrada- Envíos postales- Conjunto de datos parcial a nivel de receptáculo presentado antes de la carga en relación con las situaciones definidas en el artículo 106, apartado 1, párrafo segundo, y de conformidad con el artículo 113, apartado 2.

Summariske indpassageangivelser for ekspresforsendelser- postforsendelser.
Declaraciones sumarias de salida para envíos urgentes- Envíos postales.

Hvordan man bruger "summarisk indpassageangivelse" i en Dansk sætning

Princippet om, at fristen for indgivelse af summarisk indpassageangivelse i forhold til kombineret transport skal ses i forhold til det aktive transportmiddel, er uændret gældende.

Det er endvidere præciseret, at ugyldiggørelse af en summarisk indpassageangivelse kan ske efter ansøgning fra klareren.

Fristen for indgivelse af summarisk indpassageangivelse ved vejtransport er uændret 1 time før ankomst til indpassagetoldstedet i EU.

Fristen for indgivelse af summarisk indpassageangivelse for transport med jernbane er fra 1.

Fristen for indgivelse af summarisk indpassageangivelse ved transport ad indre vandveje (floder o.lign.) er uændret 2 timer før varernes ankomst til indpassagetoldstedet.

En summarisk indpassageangivelse vil således kunne indgives af en repræsentant.

Skat.dk: F.A.14.1.3 Pligt til at indgive en summarisk indpassageangivelse De bestemmelser, der skal anvendes fra 1.

Fristerne for indgivelse af summarisk indpassageangivelse er i al væsentlighed uændrede, og for en nærmere beskrivelse heraf henvises derfor til afsnittet om Importkontrolsystem ICS.

Hvordan man bruger "declaración sumaria de entrada" i en Spansk sætning

Las autoridades aduaneras notificarán de inmediato a la persona que haya introducido rectificaciones en los datos de la declaración sumaria de entrada su decisión de registrar o denegar dichas rectificaciones.

Velará por que la aduana de primera entrada disponga de los datos pertinentes de la declaración sumaria de entrada y de los resultados del análisis de riesgos.

RespuestaLa declaración sumaria de entrada debe presentarse por vía electrónica.?

PORTEL ENS/EXS es el software de gestión y envío de la nueva Declaración Sumaria de Entrada (ENS) y de salida (EXS) en el Territorio Aduanero Comunitario (TAC).

Hay dos tipos de declaraciones de seguridad: una declaración sumaria de salida (EXS) y una declaración sumaria de entrada (ENS).

Durante esos seis meses no se aplicarán los requisitos de seguridad de la Declaración Sumaria de Entrada (ENS).

MERCANCÍAS INTRODUCIDAS EN EL TERRITORIO ADUANERO DE LA UNIÓN Declaración sumaria de entrada 1.

Los datos de la declaración sumaria de entrada podrán facilitarse mediante la presentación de más de un conjunto de datos.

b) una declaración en aduana a efectos del régimen de importación temporal Presenten en la Comunidad una declaración sumaria de entrada o salida.

Se va a modificar la Declaración Sumaria de Entrada para ajustarse a las modificaciones de la nueva KEL 28.