Hvad Betyder SVÆR SAG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• caso difícil
• caso complicado

Eksempler på brug af Svær sag på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Svær sag, denne.
Peliagudo asunto, éste.

Det er en svær sag.
Es un caso complicado.

Jeg er en svær sag. Alt for meget historie.
Soy un caso difícil… demasiada historia.

Det er en svær sag.
Es un caso muy difícil.

For at finde en måde at operere på, men det er en svær sag.
Pero parece un caso difícil. Buscando una forma de operar.

Hold ud.- En svær sag.
Un caso difícil.- Aguanta.

Det er en svær sag, men vi har sat alt disponibelt mandskab på.
Es un caso difícil, pero vamos por buen camino. Todos nuestros hombres trabajan en esto.

Er du på en svær sag?
¿Tienes un caso difícil?

Du har en svær sag for hånden.
Pues soy un caso difícil para Vd..

Hun hjalp ham med en svær sag.
Era un caso difícil.

Det er skam ingen svær sag for dig at spille roulette.
No es muy diferente de jugar a la ruleta.

Det har været en svær sag.
Sí, ha sido un caso difícil.

Det er en svær sag, vi drøfter, men det er også en meget enkel sag..
Es una cuestión difícil ésta que debatimos, pero también es muy sencilla.

Griffin, det er en svær sag.
Griffin, esto es algo difícil.

Det må have været en meget svær sag for dig… fordi offeret var gravid, og det er jeg også.
Este caso debe haber sido difícil para ti dado que la víctima estaba embarazada y yo también.

Hun sidder med en svær sag.
Ella se enfrenta a un caso difícil.

Jeg ved, at det var en svær sag, agent McGuire, men Martin har håndteret store traumer før.
Sé que este fue un caso difícil, Agente McGuire, pero Martin ha lididado antes con traumas mayores en el campo.

Men for andre er dette en svær sag.
Mas para otros es asunto complicado.

En dag bliver han involveret i en svær sag, der handler om korrupte politimænd.
Él se encontrará envuelto en un asunto desagradable que implica policías corruptos.

En ven bad mig tjekke en svær sag.
Un amigo me pidió que revisara un… caso complicado.

Det var en svær sag, da det kun var anden gang, vi havde foretaget en efterforskning i den stil, så vi lærte stadig.
Fue un caso muy difícil porque era solo la segunda vez que hacíamos una investigación de esta clase, estábamos aprendiendo.

Du gør det godt.- En svær sag.
Haces un buen trabajo. Es un caso difícil.

Så din ven fik en svær sag, hva' Kom nu?
Así que tu"amigo" se ha topado con un caso difícil,¿eh?

Jeg hørte, at du og Quinn havde en svær sag.
Escuché que tú y Quinn tuvieron un caso complicado.

Jeg har fundet ud af, at intet opklarer en svær sag bedre end at forklare den til en anden.
He descubierto, con los años que nada aclara una caso difícil tanto como exponerlo a otra persona.

Hun blev gravid og det var en svær sag.
Se embarazó y… fue un caso bien difícil.

Så du tager en allerede særdeles svær sag og forurener den med dine teorier?
Así que, estás tomando un caso que ya es extremadamente complicado incluyéndolo en tus qué,¿teorías?

End med en flaske… Hvad laver du? Er der en bedre måde, at fejre afslutningen på en svær sag.
Que con una botella de?¿Que mejor manera de celebrar un caso difícil.

For at finde en måde at operere på, men det er en svær sag.- Sam. Dr. Shepherd studerer stadig scanningerne.
Sam. El Dr. Shepherd sigue estudiando los escáneres… y busca una forma de operar, pero parece un caso difícil.

Jeg skændtes med dr. Kelso, og han gav mig dig som patient. Jeg troede, det ville blive en svær sag.
Tuve un enfrentamiento con el Dr Kelso ayer así que cuando me pasó a usted, creí que sería un caso difícil.