Eksempler på brug af Svorne på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
I var svorne fjender.
Dyads Rune Wars-klub. Mine svorne fjender.
Cronus' svorne fjende.
Enemigo acérrimo de Cronos.Du, dødens fader, du, menneskehedens svorne fjende!
Tu, dador de muerte.¡Enemigo jurado de la raza humana!Håndens svorne fjende?
Min egen datter har forrådt mig til min svorne fjende.
Mi propia hija me traicionó con mi enemigo acérrimo.Vi har hans svorne vidneudsagn,-.
Teníamos su testimonio jurado.Hans svorne pligt er at stå vagt mod alle trusler anset for overjordiske.
Su deber jurado, para estar en guardia contra todas las amenazas del otro mundo.Vi er jo hans svorne fjender.
Somos sus enemigos jurados.Vi har hans svorne vidneudsagn, inden han forsvandt ud i den blå luft.
Teníamos su testimonio jurado… antes de que se esfumara en el aire.Hvad er chancerne for atikke en indeholder information der modsiger hendes svorne vidneudsagn?
¿Cuáles son las probabilidades de quenadie contenga información que contradiga su testimonio jurado?Send ikke svorne breve af vidner.
Deres mål: at afsløre Halos forfærdelige hemmeligheder ogødelægge menneskehedens svorne fjende, Covenant.
Encarnando al Jefe, tu objetivo consiste en desentrañar los terribles secretos de Halo ycombatir al enemigo declarado de la humanidad: el Covenant.Familien Valois er svorne fjender af min familie.
Los Valois son enemigos jurados de mi familia.Jeg agter ikke at nævne det i min rapport.""Derimod skal du vide-- at jeg ved, du gav dig til manden, der er vores svorne fjende.".
No lo mencionaré en mi informe, sin embargo, deberías ser consciente de que sé que te has entregado al hombre que es nuestro enemigo declarado.At tro, at vores svorne fjender på magisk vis vil skifte side.
Creyendo que nuestros enemigos jurados mágicamente cambiarán de bando.I mængden af mennesker, der nu skriger efter Mesterens død, findes kun hans svorne fjender og den let forførte og tankeløse folkemængde.
En la multitud que clama por la muerte del Maestro tan sólo se encuentran sus enemigos jurados y la plebe despreocupada, fácilmente voluble.Men langsomt svorne fjender af de tegn, der bliver venner for livet.
Pero poco a poco, enemigos jurados de los personajes se convierten en compinches.I mængden af mennesker, der nu skriger efter Mesterens død, findes kun hans svorne fjender og den let forførte og tankeløse folkemængde.
En la multitud que ahora vocifera pidiendo la muerte del Maestro solo se encuentran sus enemigos declarados y la plebe irreflexiva fácilmente gobernable.At du og jeg er svorne venner og at kong Aelle alene er ansvarlig for min død.
Que tú y yo, somos amigos jurados y que el rey Aelle fue el único responsable por mi muerte.Hun finder det besynderligt, at du ikke nævnte den mand, hvis identitet du genoprettede, også er den legendariske Iron Fist,Håndens svorne fjende.
A ella le resulta extraño que no mencionaras que el hombre cuya identidad ayudaste a restablecer es el legendario Iron Fist,el enemigo declarado de La Mano.Forhandleren overbeviser svorne fjender om at venskab er mere lukrativt.
El promnestria convence a enemigos jurados de que existen más beneficios en la amistad.En engelsk-polsk oversætter kan være en svoren oversætter eller være en såkaldt almindelig oversætter,dvs. uden ret til at oversætte svorne tekster.
Un traductor de inglés puede ser un traductor jurado, también existe el llamado traductor simple, es decir,sin derecho a traducir textos jurados.Hver eneste gruppe har mangfoldige, svorne fjender, og fejderne varer ofte ved gennem generationer.
Cada colectivo tiene múltiples enemigos jurados y feudos que a menudo se prolongan durante generaciones.Cartman er Wizard King over menneskene sammen med sine kumpaner Butters og Princess Kenny, mens Kyle ogStan leder de svorne fjender, elverne.
Cartman es el Rey Mago de los humanos, junto con sus compañeros Butters y la Princesa Kenny, y por otra parte tenemos a Kyle y Stan comolíderes de los elfos, sus enemigos declarados.Også, selv de mest svorne lazybones(hvad er født. Bulldog) har brug for en tur, for at holde din krop i form.
Además, incluso los más perezosos jurados(lo que nace. Dogo) necesita un paseo, para mantener su cuerpo en forma.En engelsk-polsk oversætter kan være en svoren oversætter eller være en såkaldt almindelig oversætter,dvs. uden ret til at oversætte svorne tekster.
El traductor inglés-polaco debe ser autorizado por un traductor jurado, o aún ser un traductor llamado ordinario, es decir,sin el derecho de traducir textos jurados.Med vidneudsagnene fra ikke mindre end 127 svorne udtalelser, der vidner om Giacomo Casanova's udsvævende liderlighed.
Con el testimonio de más de 127 declaraciones juradas que atestiguan el comportamiento lujurioso de Giacomo Casanova.En engelsk-polsk oversætter kan være en svoren oversætter ellervære en såkaldt almindelig oversætter, dvs. uden ret til at oversætte svorne tekster.
Un traductor de inglés polaco puede tener los derechos de un traductor jurado, existir yser el llamado traductor habitual, por lo que no tiene derecho a traducir textos jurados.Der er en kæmpehoben af offentlige og svorne vidneudsagn fra Hillary, om serveren, e mails, sletningerne, the Clinton Foundation.
Hay un gran tesoro de testimonios públicos y jurados de Hillary, sobre el servidor, los correos electrónicos, los borrados, la Fundación Clinton.
