Hvad Betyder SYSTEM FOR UDVEKSLING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• sistema de intercambio

Eksempler på brug af System for udveksling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

(29) Der bør indføres et system for udveksling af oplysninger.
(29) Debe crearse un sistema de intercambio de información.

SEDOC- system for udveksling af tilbud og ansøgninger om beskæftigelse: SEDOC-programmet.
SEDOC, sistema de intercambio de ofertas y demandas de empleo: programa SEDOC.

Time-banking er et pengeløst system for udveksling af ydelser.
Un banco de tiempo es un sistema de intercambio de servicios por tiempo.

Det nuværende system for udveksling af oplysninger fra strafferegistre er ikke effektivt.
El sistema actual de intercambio de información del registro de antecedentes penales no es eficaz.

Det har anbefalet, at informationerne efterprøves, og at der etableres et system for udveksling af bedste praksis.
Recomienda que se comprueben los datos y se establezca un sistema de intercambio de mejores prácticas.

SEDOC- system for udveksling af tilbud og ansøgninger om beskæftigelse: Forordning(EØF) nr. 1612/68(anden del).
SEDOC, sistema de intercambio de ofertas y demandas de empleo: Reglamento(CEE) n° 1612/68(parte II).

Desuden anbefales det, at dataene skal kontrolleres, og at der indføres et system for udveksling af bedste praksis.
Es más, recomienda que se comprueben los datos y se establezca un sistema de intercambio de mejores prácticas.

Fair trade er et system for udveksling, der søger at skabe større lighed og partnerskab i det internationale handelssystem ved.
El comercio justo es un sistema de intercambio que busca crear una mayor equidad y la asociación en el sistema de comercio internacional por.

At forelægge Rådet en statusrapport om et samlet system for udveksling af oplysninger på uddannelsesområdet.
Presentar al Consejo un informe provisional relativo a un sistema global para el intercambio de informaciones en materia de educación.

Der vil blive etableret et system for udveksling af bedste praksis blandt myndigheder, der beskæftiger sig med fysisk planlægning på det maritime område og integreret kystforvaltning.
Se creará un sistema de intercambio de mejores prácticas entre las autoridades competentes en ordenación marítima y GIZC.

I januar 2002 blev der iværksat et projekt med henblik på at indføre et VIES-system(system for udveksling af momsoplysninger).
En enero de 2002 se emprendió un proyecto destinado a implantar el sistema VIES(sistema de intercambio de información relativa al IVA).

At Machu Picchu er en del af et system for udveksling af basisprodukter for Inkarigets befolkning.
Machu Picchu formaba parte de un sistema de intercambio de productos esenciales para la vida del imperio y la gente de la selva.

Et system for udveksling, der gør overførslen af termisk energi erobret fra opkøberen kredsløb eller primære kredsløb, det varme vand, der forbruges.
Un sistema de intercambio que realiza la transferencia de energía térmica captada desde el circuito de los captadores, o circuito primario, al agua caliente que se consume.

Til dette formål er det planen at skabe et fælles elektronisk system for udveksling af oplysninger mellem nævninge kunstnere, indskudsgarantiordninger og kreditinstitutter.
Con este fin, se prevé crear un único sistema de intercambio electrónico de información entre el jurado ejecución, СГД e instituciones de crédito.

Der er allerede udarbejdet en projektplan med alle de vigtige etaper for gennemførelsen af et system for udveksling af information om moms.
Ya se había establecido un plan de proyecto en el que se fijaban todas las etapas importantes de la aplicación de un sistema de intercambio de información sobre el IVA.

Endvidere tager det sigte på at iværksætte et system for udveksling af oplysninger mellem de medlemsstater, der berøres af de mistænkelige bevægelser, og Kommissionen.
Además, tiene como objetivo aplicar un sistema de intercambio de información entre los Estados miembros afectados por los movimientos sospechosos y la Comisión.

Politisamarbejde med henblik på forebyggelse og bekæmpelse af terrorisme, ulovlig narkotikahandel og andre former for international kriminalitet, herunder etablering på unionsplan af et system for udveksling af oplysninger inden for en europæisk politienhed(Europol).
Cooperación policial para la prevención y la lucha contra el terrorismo, el tráfico ilícito de drogas y otras formas de delincuencia internacional, incluida la organización, a escala de la Unión, de un sistema de intercambio de información en el seno de una Oficina Europea de Policía(Europol);

Parlamentet kræver desuden, at der oprettes et system for udveksling af informationer om initiativer og aktioner, der finansieres af Fællesskabet, medlemsstater, EIB og andre internationale donatorer.
El Parlamento solicita por otro lado el establecimiento de un sistema de intercambio de informaciones sobre las iniciativas y las acciones financiadas por la Comunidad, los Estados miembros, el BEI y los otros donantes internacionales.

Politisamarbejde med henblik pá forebyggelse og bekæmpelse af terrorisme, ulovlig narkotikahandel og andre former for grov international kriminalitet, herunder om nødvendigt visse aspekter af toldsamarbejde, i forbindelse med tilrettelæggelse pá unionsplan af et system for udveksling af oplysninger inden for en europæisk politienhed(Europol).
La cooperación policial para la prevención y la lucha contra el terrorismo, el tráfico ilícito de drogas y otras formas graves de delincuencia internacional, incluidos, si es necesario, determinados aspectos de la cooperación aduanera en conexión con la organización, a escala de la Unión, de un sistema de intercambios de información dentro de una Oficina Europea de Policía(Europol).

På denne måde institutionaliseres et system for udveksling af bedre praksis, og der åbnes op for udveksling mellem de nationale organer med respekt for de enkeltes identitet og den nødvendige retlige uafhængighed, hvilket er grundlaget for retsstaten.
De esta manera, se institucionalizará un sistema de intercambio de mejores prácticas y se abrirá un cauce fluido entre los organismos nacionales, respetando la identidad de cada uno de ellos y la necesaria independencia judicial, fundamento ello del Estado de Derecho.

I den henseende beklager EØSU også, at det tilsyneladende ikke har været en del af overvejelserne, at inkludere et system for udveksling af oplysninger og koordinering mellem de forskellige nationale godkendelsesmyndigheder i forslaget.
En este sentido, el CESE también lamenta que no parezca haberse considerado la posibilidad de incluir en la propuesta un sistema de intercambio de información y coordinación entre las distintas autoridades de homologación nacionales.

Med forordningen indfæres der et meget veludbygget system for udveksling af oplysninger, hvor de nationale myndigheder giver Kommissionen alle relevante oplysninger om opdagede u r e g e l m Ø s s i g h e der og til f Ø l de af mistanke om svig, metoder og anvendte procedurer osv.(artikel 17).
El Reglamento establece un sistema de intercambio de información muy amplio en el que las autoridades nacionales comunican a la Comisión cualquier información útil acerca de las irregularidades y sospechas de fraude detectadas, los mêtodos y procedimientos utiliza-dos,etc.(artîculo 17).

Politisamarbejde med henblik pá forebyggelse og bekæmpelse af terrorisme, ulovlig narkotikahandel og andre former for grov international kriminalitet, herunder om nødvendigt visse aspekter af toldsamarbejde, i forbindelse med tilrettelæggelse pá unionsplan af et system for udveksling af oplysninger inden for en europæisk politienhed(Europol).
Ese artículo considera de interés común"la cooperación policial para la prevención y la lucha contra el terrorismo, el tráfico ilícito de drogas y otras formas graves de delincuencia internacional, incluidos, si es necesario, determinados aspectos de la cooperación aduanera en conexión con la organización, a escala de la Unión, de un sistema de intercambios de información dentro de una Oficina Europea de Policía(Europol)".

Hvis vi begrænser os til indirekte skatter, omhandler lovgivningen også disse såvel som momsafgifter, og i 1993 blev der etableret et system for udveksling af oplysninger om transaktioner inden for Fællesskabet, netop med henblik på at hindre bedrageri og heraf følgende konkurrencefordrejninger.
Si nos limitamos al ámbito de los impuestos indirectos, esta legislación afecta también a éstos y al impuesto sobre el valor añadido, y desde 1993 existe un sistema de intercambio de información que se refiere muy en particular a las transacciones intracomunitárias, precisamente para evitar el fraude y, en consecuencia, distorsiones en la competencia.

Efter henstillingen i Kommissionens blåbog om at oprette et system for udveksling af bedste praksis inden for udvikling af integreret kystforvaltning lancerede Kommissionen i 2009 et støtteprojekt, der skulle tilskynde til deling af bedste praksis og fremme en effektiv integreret kystforvaltning[18].
En respuesta a la recomendación, formulada en el Libro Azul, de crear un sistema de intercambio de buenas prácticas en el desarrollo de la gestión integrada de las zonas costeras, la Comisión lanzó en 2009 un proyecto de apoyo para promover el intercambio de buenas prácticas y fomentar una aplicación eficaz de las medidas de gestión integrada de las zonas costeras[18].

Systemet for udveksling af momsoplysninger VIES(VAT Information Exchange System)..
Sistema de intercambio de información sobre el IVA(VIES).

Q1: Hvad er systemet for udveksling af momsoplysninger(VIES)?
Q1:¿Qué es el Sistema de Intercambio de Información sobre el IVA(VIES)?

Udarbejdelsen af databaser til systemet for udveksling af momsoplysninger er i gang og skrider konstant fremad.
La preparación de las bases de datos relativas al sistema de intercambio de información se halla en curso y sigue progresando.

Jeg vil her fokusere på de to hovedpunkter i beslutningen, systemet for udveksling af CO2-kvoter og grønne afgifter.
Me centraré aquí en los dos puntos principales de la Resolución, el sistema de intercambio de cuotas de CO2 y la fiscalidad medioambiental.

Desuden er der truffet omfattende foranstaltninger til oprettelse af de vigtigste indikatorer for kompatibilitet med systemet for udveksling af oplysninger om moms.
Se adoptaron, por otra parte, algunas medidas importantes para constituir los principales indicadores de la interoperatividad con el sistema de intercambio de información sobre el IVA.