Hvad Betyder SYSTEMISK KRISE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• crisis sistémica
• crisis del sistema

Eksempler på brug af Systemisk krise på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Dette øger samtidig sandsynligheden for, at der opstår en systemisk krise.
Esto, a su vez, aumenta la probabilidad de una crisis sistémica.

Det er en systemisk krise, som EU-institutionerne skal håndtere hurtigt og målrettet.
Es una crisis del sistema, y, como tal, las instituciones europeas deben abordarla urgentemente y con decisión.

Disse tal er en sikker indikation på, at kapitalismen nu befinder sig i en systemisk krise.
Estas cifras son una indicación segura de que el capitalismo se encuentra ahora en una crisis sistémica.

Den eneste vej ud af systemisk krise-"Reset matrix", den omformatering af det gamle system.
La única manera de salir de una crisis sistémica-"La recarga de la matriz", volver a formatear el antiguo sistema.

Min største frygt er, at disse ordninger kunne, hvis de ikke blev kontrolleret, fører til en systemisk krise.".
Mi mayor temor es que estos esquemas podrían, si no se controlan, conducen a una crisis sistémica.".

Systemisk krise«: forstyrrelse af det finansielle system med potentielt alvorlige negative konsekvenser for det indre marked og realøkonomien.
Crisis sistémica»: una perturbación del sistema financiero que puede tener repercusiones negativas graves sobre el mercado interior y la economía real.

Et instituts krak kan forårsage et andet instituts krak med mulighed for at forårsage en systemisk krise.
El incumplimiento de una entidad puede provocar el incumplimiento de otras entidades, con la posibilidad de causar una crisis sistémica.

Den økonomiske krise forvandler sig til en systemisk krise og den manifesterer sig som en stærk afvisning af systemet, regimets krise..
La crisis económica se está convirtiendo en una crisis sistémica y se manifiesta como un rechazo amplio y profundo al sistema, como una crisis del régimen.

IMF har udstedt en dyster advarsel om, at Deutsche Bank står foran nedsmeltning, og alene dette kunne udløse en systemisk krise.
El FMI da una voz de alarma con relación al banco Deutsche Bank, que está a punto de estallar, y eso solo podría detonar una crisis sistémica.

Ejerne af den vestlige se, at deres forvaltning fejl har ført til en systemisk krise, og føre til en global katastrofe.
Los amos de occidente ven que sus errores de gestión han llevado a la crisis del sistema y que conducen a una catástrofe mundial.

Hvis omverdenen vil benægte, USA ret til en i alt røveri, så kan de meget hurtigt finde dig selv i en svær systemisk krise.
Si el mundo rechaza a los estados unidos en el derecho al total de robo, lo que, tal vez, muy rápidamente se encontrarán en la жecToчaйшeM una crisis sistémica.

Men omfanget af de indbyrdes afhængighedsforhold mellem institutterne skaber risiko for en systemisk krise, når en enkelt banks problemer kan forplante sig til hele systemet.
Ahora bien, el alto grado de interdependencia que existe entre las entidades crea un riesgo de crisis sistémica si en un banco surgen problemas que repercuten en cascada en el conjunto del sistema.

I mellemtiden, den systemisk krise i den russiske"Rumfart"- et sikkert tegn på en manglende balance er nødvendig for high tech produktion relationer og det sociale system.
Entre tanto, la crisis del sistema ruso"aэpokocMoca"- una señal segura de la discrepancia necesarios para la alta tecnología de las relaciones de producción y la situación del sistema social.

De potentielle fordele ved regelsættet i form af økonomisk velstand over længere tid og lavere risiko for en systemisk krise er væsentlig større end de potentielle omkostninger.
Los beneficios potenciales del marco en términos de bienestar económico a largo plazo y de reducción de riesgo de crisis sistémica son sustancialmente superiores a los costes potenciales.

Den vestlige verden på dette tidspunkt ind i en periode af systemisk krise(vest eksisterer kun på grund af de igangværende ekspansion,"Udvikling" og røveri af en ny"Stue"), som kunne ende hans sammenbrud.
El mundo occidental en este momento entró en la banda de crisis sistémicas(oeste solo existe gracias a la constante expansión,"Asimilación" y el saqueo de un nuevo"Espacio de vida"), que podría producir su colapso.

En anden analyse, forskellige fra mainstream forklaring er, at den finansielle krise er blot et symptom på en anden, dybere krise, der er en systemisk krise i kapitalismen selv.
Otro análisis, diferente de la corriente principal(corriente principal) explicación, consiste en que la crisis financiera es simplemente un síntoma del otro, crisis más profunda, que es una crisis sistémica del propio capitalismo.

Vi står som følge heraf over for en systemisk krise, der ikke kan løses ved at investere milliarder i fallerede banksystemer, også selv om vi gør det ved kanalisere penge til den irske økonomi.
En consecuencia, nos enfrentamos a una crisis sistémica que no se puede resolver invirtiendo miles de millones en un sistema bancario desvencijado, incluso si lo hacemos desviando fondos a la economía irlandesa.

Skriftlig.-(PT) EU og dets ledere bliver én gang for alle nødt til at erkende, at den alvorlige krise, vi oplever, ikke stammer fra USA! Det er en systemisk krise, der skyldes kapitalismen i dens nuværende udviklingsfase- neoliberalismen.
De una vez por todas, la UE y sus dirigentes tendrán que reconocer que la profunda crisis que estamos padeciendo no se importó de los EE.UU. Es una crisis sistémica que está ocasionada por el capitalismo en su actual fase de desarrollo-el neoliberalismo-.

I tilfælde af en systemisk krise kan der etableres en overvågningsgruppe på højt plan til at overvåge og identificere potentielle likviditets- og solvensproblemer, som kan opstå samtidig for både signifikante institutter og mindre signifikante institutter.
En caso de crisis sistémica, se puede crear un grupo de seguimiento de alto nivel para la vigilancia y la identificación de posibles problemas de liquidez y de solvencia que pueden afectar simultáneamente a entidades significativas y menos significativas.

I en afviklingsplan, der udarbejdes under normale forhold af afviklingsmyndighederne i samarbejde med tilsynsmyndighederne, vil der blive opstillet modeller for afvikling af instituttet i en række forskellige scenarier, herunder en systemisk krise.
Un plan de resolución, preparado por las autoridades de resolución en cooperación con los supervisores en coyunturas normales, determinará las opciones con que cuenta la resolución de la crisis de la entidad en una serie de escenarios diferentes, con inclusión de la crisis sistémica.

I det xxi århundrede sådanne foranstaltninger af kontrol over upassende indhold angiver en systemisk krise i den tilgang at ytringsfrihed, den manglende evne undtagen i form af forbud og repressive foranstaltninger til regulering af stemningen i samfundet.
En el siglo xxi, esas medidas de control sobre el contenido no deseado indican una crisis sistémica en el enfoque de la libertad de expresión, sobre la incapacidad de otras maneras, además de las prohibiciones y medidas represivas, para regular el estado de ánimo en la sociedad.

I forbindelse med den historisk omfattende omstrukturering af den græske gæld, der blev iværksat i 2012(7), fremstod de traditionelle vanskeligheder i et nyt lys som følge af udstedelsen af værdipapirer i euro og den deraf følgende risiko for en systemisk krise(8).
En el caso de la reestructuración de la deuda griega en 2012, por un importe récord,(7) las dificultades que surgen normalmente se presentaron bajo una luz nueva debido a la emisión de los valores en euros y del riesgo de una crisis sistémica que de ello se deriva.

Vi slutter valgperioden midt under en økonomisk krise, der har vist os, at vi står med en systemisk krise, og det nye Parlament må derfor også være en drivkraft, der vil hjælpe samfundet til at genopdage værdier, som nu om dage alt for ofte overses.
Estamos finalizando la legislatura en medio de una crisis económica que nos ha hecho darnos cuenta de que tenemos una crisis sistémica entre manos, y, por eso, el nuevo Parlamento debe ser el impulsor que ayude a la sociedad a redescubrir los valores que, hoy en día, se olvidan muchas veces.

I tilfælde af en systemisk krise kan afviklingsmyndigheden også yde ekstraordinær finansiel støtte fra det offentlige ved anvendelse af de offentlige stabiliseringsværktøjer i henhold til artikel 45, 46 og 47, på betingelse af forhåndsgodkendelse og endelig godkendelse i henhold til EU's rammebestemmelser for statsstøtte.
En caso de una crisis sistémica, la autoridad de resolución podrá prestar también ayuda financiera pública▌ mediante el uso de instrumentos públicos de estabilización de conformidad con los artículos 45, 46 y 47, siempre que se produzca la aprobación previa y final con arreglo a el marco de ayudas estatales de la Unión y se definan mecanismos exhaustivos y creíbles para recuperar los fondos aportados en un plazo adecuado.

For at nå en kritisk masse og undgå procykliske virkninger, som ville opstå, hvis finansieringsordningerne skulle baseres udelukkende på ex post-bidrag under en systemisk krise, er det absolut nødvendigt, at de finansielle midler, der er til rådighed ex ante under de nationale finansieringsordninger, mindst beløber sig til et vist minimumsmålniveau.
Para alcanzar una masa crítica y evitar los efectos procíclicos que surgirían si, en un contexto de crisis sistémica, los mecanismos de financiación tuvieran que basarse únicamente en contribuciones ex post, es indispensable que se prevea al menos un determinado nivel mínimo de recursos financieros ex ante a disposición de dichos mecanismos.

I tilfælde af en systemisk krise kan afviklingsmyndigheden også yde ▌finansiel støtte fra det offentlige ved anvendelse af de offentlige stabiliseringsværktøjer i henhold til artikel 45, 46 og 47, på betingelse af forhåndsgodkendelse og endelig godkendelse i henhold til EU's rammebestemmelser for statsstøtte og udformningen af omfattende og troværdige arrangementer til gendannelse af tilførte midler over et passende tidsrum.
En caso de una crisis sistémica, la autoridad de resolución podrá prestar también ayuda financiera pública▌ mediante el uso de instrumentos públicos de estabilización de conformidad con los artículos 45, 46 y 47, siempre que se produzca la aprobación previa y final con arreglo a el marco de ayudas estatales de la Unión y se definan mecanismos exhaustivos y creíbles para recuperar los fondos aportados en un plazo adecuado.

Dette kan f. eks. være tilfældet, hvis et institut skal rejse ny kapital som følge af resultatet af en scenariebaseret stresstest eller af den tilsvarende test udført af makroprudentielle tilsynsmyndigheder, som omfatter et krav, der skal sikre opretholdelsen af finansiel stabilitet i en systemisk krise, men instituttet er ude af stand til at rejse kapital privat på markederne.
Este puede ser el caso, por ejemplo, cuando se exija a una entidad que amplíe su capital debido a el resultado de una prueba de resistencia(« stress test») basada en hipótesis o de un ejercicio equivalente efectuado por autoridades macroprudenciales que incluya un requisito cuyo objetivo sea mantener la estabilidad financiera en el marco de una crisis sistémica, pero la entidad sea incapaz de obtener capital privadamente en los mercados.

Den kompetente leder, i en tid, hvor man står på randen af en systemisk krise, ligesom opdageren, der er kommet til et afgørende punkt i sit arbejde, må føre nationen bort fra sit selvmorderiske instinkt og lede det frem til at antage omfattende ændringer af de aksiomatiske formodninger, på baggrund af hvilke samfundet hidtil har handlet.
El líder adecuado para el momento de inminente crisis sistémica, al igual que el descubridor científico en un momento crucial de su labor, debe apartar a la nación de su instinto suicida, guiarla a adoptar profundos cambios de los supuestos axiomáticos en los que esa sociedad ha basado sus acciones hasta ese momento.

Den overhængende trussel om Deutsche Banks konkurs er bestemt ikke den eneste udløser for en ny systemisk krise i det transatlantiske banksystem, en krise, der ville blive mange gange mere dødbringende end krisen i 2008, men som samtidig tilbyder en enestående mulighed for at forhindre et kollaps ud i kaos.
La amenaza de bancarrota inminente del banco alemán Deutsche Bank no es ciertamente el único detonante potencial de otra crisis sistémica más del sistema bancario transatlántico, la cual sería en orden de magnitud mucho más letal que la crisis del 2008, pero si ofrece una palanca única para impedir un derrumbe que desemboque en el caos.

Vi har i de sidste ti år været vidne til udbruddet af en systemisk krise, som har udviklet sig til en fødevarekrise, en miljøkrise, en finansiel og økonomisk krise, kriser som har medført en stigning i migrationen og påtvungen fordrivelse, udbytning, gældsbyrder og social ulighed.
En estos 10 años vimos también la eclosión de una crisis sistémica, expresada en la crisis alimentaría, ambiental, financiera y económica, que resultó en el aumento de las migraciones y desplazamientos forzados, de la explotación, del endeudamiento, y de las desigualdades sociales.