Hvad Betyder SYSTEMISKE VIRKNINGER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• efectos sistémicos
• impacto sistémico

Eksempler på brug af Systemiske virkninger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Mangel på systemiske virkninger på kroppen.
Falta de efectos sistémicos en el cuerpo.

De kan udøve deres virkning lokalt eller producere systemiske virkninger.
Pueden ejercer efectos en forma local o producir efectos sistémicos.

Systemiske virkninger af lægemidlet gør det ikke.
El efecto sistémico de la droga no lo hace.

Når det anvendes eksternt, absorberes interferon lidt og har ingen systemiske virkninger.
Cuando se aplica externamente, el interferón se absorbe levemente y no tiene efectos sistémicos.

Udseendet af systemiske virkninger er usandsynligt.
La aparición de efectos sistémicos es poco probable.

De fandt dog også, at programmerne er for små til at skabe systemiske virkninger.
No obstante, en su opinión, estos programas no son suficientemente amplios para que tengan un impacto sistémico.

Systemiske virkninger kan være tidligt eller fjernt.
Los efectos sistémicos pueden ser temprano o distante.

Oftere end ikke, patienter konfronteres med systemiske virkninger af medicin, akneform ændringer.
La mayoría de las veces, los pacientes se enfrentan a efectos sistémicos de medicamentos, cambios de forma acné.

Eventuelle systemiske virkninger kan omfatte Cushings syndrom, cushingoide træk.
Los posibles efectos sistémicos pueden incluir síndrome de Cushing, aspecto Cushingoide.

Dette skyldes, at eksterne lægemidler har et lavt absorptionsniveau, så de ikke forårsager systemiske virkninger.
Esto se debe al hecho de que los medicamentos externos tienen un bajo nivel de absorción, por lo que no causan efectos sistémicos.

Der kan opstå systemiske virkninger efter anvendelse af inhalerede kortikosteroider, især.
Pueden presentarse efectos sistémicos de los corticosteroides inhalados, particularmente.

(12) Det er konstateret, at Acetonitril er et giftigt opløsningsmiddel med akutte systemiske virkninger, som kan være kræftfremkaldende.
(12) Se ha demostrado que el acetonitrilo es una sustancia disolvente tóxica con efectos sistémicos agudos y potencialmente cancerígenos.

Alvorlige systemiske virkninger er ubetydelige på grund af lille absorption gennem huden.
La gravedad de los efectos sistémicos es insignificante debido a la pequeña absorción a través de la piel.

Ved langvarig brug af lægemidlet kan der opstå systemiske virkninger af antibiotika, som indgår i dets sammensætning.
Con el uso prolongado de la droga puede manifestar efectos sistémicos de los antibióticos que se incluyen en su composición.

Der kan opstå systemiske virkninger med alle inhalerede kortikosteroider, der ordineres i længere perioder, specielt ved høje doser.
Se pueden producir efectos sistémicos con cualquier corticosteroide inhalado, especialmente cuando se prescriben dosis altas durante periodos prolongados.

Uden en fælles afviklingsmekanisme ville bankkriser i medlemsstater, der deltager i SSM, have mere negative systemiske virkninger også i ikkedeltagende medlemsstater.
A falta de un MUR, las crisis bancarias en los Estados miembros participantes en el MUS tendrían un impacto sistémico negativo más grave también en los Estados miembros no participantes.

Der kan opstå systemiske virkninger, især ved høje doser ordineret i længere perioder.
Se pueden producir efectos sistémicos, especialmente cuando se prescriben dosis altas durante periodos prolongados.

Ved de anbefalede doser viser bivirkningsprofilen for Onbrez Breezhaler hos patienter med KOL klinisk ubetydelige systemiske virkninger af beta2-adrenerg stimulation.
A las dosis recomendadas, el perfil de seguridad de Onbrez Breezhaler en pacientes con EPOC pone de manifiesto unos efectos sistémicos carentes de significación clínica debidos a la estimulación beta2-adrenérgica.

Det kan medføre en øget forekomst af systemiske virkninger(f. eks. forlænget QTc-interval og palpitationer).
Esto puede conducir a un aumento de la incidencia de los efectos sistémicos(p. ej.: prolongación del intervalo QTc y palpitaciones).

Uden en fælles afviklingsmekanisme ville bankkriser i medlemsstater, der deltager i den fælles tilsynsmekanisme(SSM), have mere negative systemiske virkninger også i ikkedeltagende medlemsstater.
A falta de un Mecanismo Único de Resolución, las crisis bancarias en los Estados miembros participantes en el Mecanismo Único de Supervisión(MUS) tendrían un impacto sistémico negativo más grave también en los Estados miembros no participantes.

Mulige problemer med systemiske virkninger ved gentagen kontakt med huden, som skyldes brug af MCES i maling- og lakfjerner.
La preocupación por los efectos sistémicos como consecuencia de la exposición cutánea repetida debida al uso del ácido monocloroacético en decapantes;

Nærmere bestemt skal EBA udarbejde tekniske standarder, der fastlægger de parametre, der er nødvendige i forbindelse med vurderingen af afviklingsplaners systemiske virkninger, og udarbejde udkast til tekniske standarder, der præciserer, hvilke forhold der skal undersøges for at vurdere, om et institut eller en koncern kan afvikles.
Concretamente, deberá elaborar proyectos de normas técnicas que determinen los parámetros necesarios para la evaluación del impacto sistémico de los planes de resolución, así como proyectos de normas técnicas que especifiquen las cuestiones que han de examinarse para evaluar la oportunidad de proceder a la resolución de una entidad o grupo.

Med henblik herpå foreslås det at give Den Europæiske Banktilsynsmyndighed en ledende og koordinerende rolle med henblik på at centralisere ressourcer, der for øjeblikket er spredt på de tre europæiske tilsynsmyndigheder, og give den en mere robust støttestruktur, også fordi det er i banksektoren, at risikoen for hvidvask af penge og finansiering af terrorisme med størst sandsynlighed vil have systemiske virkninger.
Con este fin, se propone conferir a la Autoridad Bancaria Europea un papel de liderazgo y de coordinación con el objeto de centralizar los recursos, actualmente dispersos entre las tres Autoridades Europeas de Supervisión, y dotar la de una estructura de apoyo más sólida, habida cuenta asimismo, de que las probabilidades de que los riesgos de blanqueo de capitales y financiación de el terrorismo tengan un impacto sistémico, son mayores en el sector bancario.

Med langvarig brug af organer kan manifestere systemiske virkninger af glucocorticoider(ofte når de udsættes for store områder af huden).
Con el uso prolongado de la droga, pueden ocurrir efectos sistémicos de los glucocorticoides(más a menudo cuando se exponen a áreas extensas de la piel).

Efter lokal intramuskulær injektion af NeuroBloc blev der i 12% af de tilfælde af bivirkninger, der blev indberettet efter markedsføringen, observeret alvorlige bivirkninger, der kunne skyldes systemiske virkninger af botulismetoksin type B(inklusive følgende bivirkninger: tørhed i munden, dysfagi og sløret syn).
Tras la inyección intramuscular local de NeuroBloc se observaron acontecimientos adversos graves en el 12% de los casos de reacciones adversas notificados durante la experiencia post-comercialización, que pudieron obedecer a los efectos sistémicos de la Toxina Botulínica Tipo B(entre las reacciones adversas observadas hubo casos de sequedad de boca, disfagia y visión borrosa).

Derudover var der isolerede tilfældeSådanne systemiske virkninger af lægemidlet"Baneocin"(salve), som et læsion vestibulohohlearnogo apparat, ototoksicitet, blokade neyromyshechnoy ledningsevne.
Además, hubo casos aisladostales efectos sistémicos de la droga"Baneocin"(pomada), como una lesión vestibulohohlearnogo aparato, ototoxicidad, bloqueo neyromyshechnoy conductividad.

I de fleste tilfælde, kompleks behandling af psoriasis med brug af eksterne midler, lægemidler til systemiske virkninger og virkninger af fysioterapi metoder fører til undertrykkelse af processen, og psoriasis går i remission.
En la mayoría de casos, el tratamiento de la psoriasis complejo con el uso de agentes externos, fármacos para los efectos sistémicos y efectos de los métodos de fisioterapia conduce a la supresión del proceso, y la psoriasis entra en remisión.

Det nye program fokuserer på EU-merværdi og systemiske virkninger og giver støtte til tre typer foranstaltninger: læringsmuligheder for den enkelte, både inden for og uden for EU;
El nuevo programa se centrará en el valor añadido de la UE y el impacto sistémico, y apoyará tres tipos de acción: oportunidades de aprendizaje para individuos, tanto dentro de la UE como fuera de ella;

Humane undersøgelser og dyreundersøgelser viser at alle systemiske virkninger, der kan tillægges orlistats lipasehæmmende egenskaber, formentlig er hurtigt reversible.
Según los estudios realizados con humanos y animales, cualquier efecto sistémico atribuible a la capacidad del orlistat de inhibir las lipasas debe ser rápidamente reversible.

Sådan bruges "systemiske virkninger" i en sætning

Men, systemiske virkninger er rapporteret efter topikal administration af naphazolin hos mennesker.

Ved inhalationsbehandling i terapeutiske doser vil de systemiske virkninger normalt være ringe.

Langvarig behandling eller manglende overholdelse af dosering kan udvikle systemiske virkninger, såsom ototoksicitet og nefrotoksicitet fordi sugning neomycin.

Systemiske virkninger ved anvendelse af dette lægemiddel sammen med andre lægemidler er praktisk taget udelukket.

Grundet mulige systemiske virkninger, bør doseringen ikke overstige 1 dråbe 2-3 gange daglig.

Det skal forstås, at nogle af disse midler absorberes i blodet og kan forårsage systemiske virkninger i form af øget tryk, øget puls.

Ud fra den fyldestgørende toksikologiske profil bør der fastsættes et NOAEL med hensyn til de systemiske virkninger.

Disse stoffer, når de frigives i blodbanen, kan have systemiske virkninger, især ved langvarig brug, op til undertrykkelse af funktionen af ​​egne binyrer og udviklingen af ​​Itsenko-Cushing-syndromet.

Irritation, overfølsomhed, kontaktdermatit og systemiske virkninger kan ikke udelukkes efter hudkontakt.