Hvad Betyder TÆNDTES på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• se encendió
• se encendieron

Eksempler på brug af Tændtes på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Et enkelt lys tændtes på scenen.
Una única luz se encendió en el escenario.

Og så gik solen ned, og byens lys tændtes.
El sol desapareció, y las luces de la ciudad se encendieron.

Lyset i Rubjerg Knude Fyr tændtes første gang den 27. december 1900.
La luz de Rubjerg Knude se encendió por primera vez el 27 de diciembre de 1900.

Så tændtes der et håb i Peter og i hjertet på de andre disciple.
Fue allí cuando la esperanza se encendió en Pedro y en el corazón de los demás discípulos.

Lyset i Rubjerg Knude Fyr tændtes første gang den 27. december 1900.
La luz en el faro de Rubjerg Knude se encendió por primera vez el 27 de diciembre de 1900.

Og gik hen til vinduet. ude i indkørslen, så jeg stod op En bil. Og så tændtes de automatiske lys.
Oí un coche. y me acerqué a la ventana. se encendieron en el camino, así que me levanté, Y entonces las malditas luces sensibles al movimiento.

Da det mørknedes, tændtes brogede lamper og søfolkene dansede lystige danse på dækket.
Al oscurecer encendieron lámparas y los marineros bailaron alegres danzas en cubierta.

Der var musik og sang, og alt som aftnen blev mørkere, tændtes hundrede brogede lygter;
Había música y canto, y al oscurecer encendieron centenares de farolillos de colores;

Da det mørknedes, tændtes brogede lamper, og søfolkene dansede lystige danse på dækket.
Cuando oscureció se encendieron varias lámparas de colores y los marineros bailaron alegremente en cubierta.

Borgere i Villa Clara, overvindere af vanskeligheder og forhindringer, vindere af den ære at være sæde for den 47. årsdag for den dag, da der tændtes en gnist af eksempel og idé, der i dag går over verden; til lykke!
Villaclareños, vencedores de dificultades y obstáculos, ganadores del honor de ser sede del 47 aniversario del día en que se encendió la chispa de un ejemplo y una idea que hoy recorre el mundo'!

I samme øjeblik tændtes lanternen pludselig, og dens stærke skin fik dette vage lys til at blegne.
En aquel momento se encendió repentinamente el fanal, y su vivo resplandor hizo desvanecerse aquella luz vaga.

Det hørte HERREN, blev vred, der tændtes en Ild mod Jakob, ja Vrede kom op mod Israel.
Jehovah lo oyó y se indignó; fuego se encendió contra Jacob, y la ira descendió contra Israel.

I dette land, hvor frihedens flamme tændtes i foråret 1989 for kun at blive slukket i blodbadet på Den Himmelske Freds Plads, foregår der i dag processer, som gennemføres uden nogen form for garanti, uden sikkerhed for, at retten til et forsvar respekteres, og som hverken kan overværes af familie eller observatører.
En ese país en el cual la llama de la libertad se encendió en la primavera de 1989, para apagar se con la masacre de Tienanmen, tienen lugar en la actualidad procesos que no ofrecen ninguna garantía, ninguna garantía para los derechos de la defensa, y que se desenvuelven en ausencia de familiares o de observadores.

Aftenen var allerede faldet på; i hytterne tændtes lys, alle folk kom hjem fra markerne for at være sammen, for der var blevet mørkt overalt.
Se encendieron las luces en las isbas, todos abandonaron los campos para reunirse en sus casas, porque ya la oscuridad lo cubría todo.

I den liberale leders øjne tændtes pludselig nogle skalkagtige glimt, og han sluttede uventet: Jeg ønsker Dem til lykke!
Los ojos del líder liberal se encendieron de pronto con destellos de picardía, y terminó inesperadamente:-¡Les felicito!

Deroppe slukkedes de røde farver, idet solen forsvandt, men millioner stjerner tændtes, millioner diamant-lamper skinnede da, og kongesønnen bredte sine arme ud mod himlen, mod havet og skoven,- og i det samme, fra den højre sidegang, kom med de korte ærmer og med træsko den fattige konfirmand.
En lo alto se apagaron los rojos colores al desaparecer el sol, pero en su lugar se encendieron millones de estrellas como otras tantas lámparas diamantinas, y el príncipe extendió los brazos hacia el cielo, hacia el bosque y hacia el mar; y de pronto, viniendo del camino de la derecha, se presentó el muchacho pobre, con sus mangas cortas y sus zuecos; había llegado también a tiempo.

Tænd dine stearinlys med spagetti.
Encender velas con espaguetis.

Maskinen har to tænd/ sluk-kontakter og en hurtigopkald.
La máquina tiene dos interruptores de encendido/ apagado y un marcado rápido.

Jeg lod aldrig Frances tænde den om sommeren.
Nunca dejo que Frances encienda el nuestro en verano.

Indikatorer: Tænd, batteriniveau, Bluetooth parring status.
Indicadores: Encendido, el nivel de batería, Bluetooth estado de emparejamiento.

Sådan tændes Bluetooth 1.
Cómo encender el Bluetooth 1.

Jeg praktisk talt tændte ilden.
Prácticamente encendí la cerilla.

Tænder webcam og chat med folk fra Obshtina Zavet.
Enciende la cámara web y chatear con gente de Obshtina Breznik.

Tænd din kærlighed i vore hjerter.
Pon en nuestros corazones tu amor.

Højre side tændt med 175 watt, 10K metalhalogenid.
Lado derecho iluminado con vatios 175, halogenuros metálicos 10K.

Din måler tændes automatisk, når en strimmel er placeret i måleren.
Su medidor se encenderá automáticamente cuando se coloque una tira en el medidor.

Tænd for CBS lige nu.
Pon CBS ahora mismo.

Connectify, hvordan man tænder en bærbar eller stationær….
Connectify, cómo encender una laptop o computadora de escritorio….

Derfra, tænde iCloud nøglering.
Desde allí, encienda el llavero iCloud.

Sådan tændes en ild med en flaske.
Cómo encender un fuego con una botella.

Hvordan man bruger "tændtes" i en Dansk sætning

Drengene takkede af på scenen, lidt efter forsvandt de, og lyset i salen tændtes igen.

Er der mon nogle horsensianere der kan huske, hvornår det første juletræ med elektrisk lys tændtes foran rådhuset.

Bagefter lå vi og nød udsigten ud over vandet og op til stjernerne, som tændtes en efter en på den blå nattehimmel.

Her tændtes en passion for frivillighed og livemusik, der førte til at han i sommers kunne aflevere et speciale i oplevelsesøkonomi i tæt samarbejde med Tønder Festival.

Har også haft et problem med gen indblæsningen der blev ved med at køre indtil overtryks ventilen slog fra ( lampen tændtes ).

Han rystede på hovedet af sig selv, og mumlede, "man slår ikke en kvinde." Han kiggede igen på mig, og vreden tændtes igen.

Da en BVB-fan tilmed og lidt ud af ingenting valgte at kaste sin halvfesne øl direkte ind i Schalke-blokken, tændtes der for alvor for vreden blandt de kongeblå fans.

Et enkelt Gasblus tændtes i de trangeste Gader, og en og anden Butik prøvede at straale ud i den tykke, vaade Luft.

Bornholms Amts anden Valgkreds var, da Frihedsnyet tændtes herhjemme, efterstræbt af store Mænd.

Glasset var gennemsigtigt, og hun fik propper i ørerne, da døren lukkede og der tændtes et blåt lys.

Hvordan man bruger "se encendió, se encendieron" i en Spansk sætning

"Entonces se encendió el revestimiento de grafito del reactor.

Que las farolas se encendieron casi al acto.

Nacional de Medellín, se encendió un pequeño bombillo led.

Se encendieron los ánimos después de unos instantes.

Se encendieron las luces del primer piso.

Se encendió una chispa que reavivó estos despojos.

Esas máquinas se encendieron como árboles de navidad.

Se encendió una luz que decía INTERÉS ACUMULADO.

Todo se encendió con vivos colores fluctuantes.

Sonaron los Tam, Tam, se encendieron las hogueras.