Eksempler på brug af Tage op på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
De kan tage op med den foreste elevatoren.
Hvilke etiske spørgsmål kan man tage op?
Denne proces kan tage op til 7 dage.
Este proceso puede tardar un máximo de 7 días.Det er et spørgsmål, som Parlamentet skal tage op!
Det kan tage op til ni måneder at få et barn.
Dice que tener un bebé puede tardar hasta nueve meses.
Folk også translate
Det er et problem, som vi ikke kan tage op her.
Este problema no puede abordarse desde aquí.Det sjette emne, jeg vil tage op, er kvinders rettigheder.
Det er et aspekt, som forsamlingen også skal tage op.
La Convención también deberá abordar este aspecto.Det kan tage op til otte uger efter udbrud af sygdommen;
Se puede tomar hasta ocho semanas a partir de la aparición de la enfermedad;Det er et spørgsmål, som vi bør tage op allerede nu.
Éste es el problema que debemos afrontar ya desde ahora.Vi kan tage op til hydroponik og krydse over til broen derfra.
Podemos subir a la zona de hidroponía y cruzar al puente de mando desde allí.Det er en udfordring, menen udfordring, vi må tage op.
Es un desafío, peroes un desafío que hay que afrontar.Det kan tage op til otte uger til helt helbrede fra en body lift.
Puede tomar hasta ocho semanas para recuperarse completamente de una elevación del cuerpo.Det andet spørgsmål, som jeg gerne vil tage op, er aldersgrænsen.
El segundo punto que también quisiera abordar es el del límite de edad.Vedrørende det sidste spørgsmåler der to ting, som vi må tage op.
Con respecto a esta última cuestión,hay dos puntos que debemos plantear.Tage op til klosteret og negle skatten, før din ven får det hele.
Subir al monasterio y dedicarnos al pillaje selectivo antes de que tu amigo se lo lleve todo.Dette er således etaf de vanskelige spørgsmål, som vi skal tage op.
Por lo tanto,éste es uno de los temas candentes que debemos afrontar.Det kan man tage op igen i plenum. Det skulle imidlertid være sket på et tidligere tidspunkt.
La cuestión se puede plantear de nuevo en el Pleno, aunque tendría que haberlo hecho antes.Jeg har lavet en liste på omkring 20 emner, som Kommissionen bør tage op.
He enumerado cerca de 20 cuestiones que la Comisión debería abordar.Nogle vurderinger tyder på, at det kunne tage op til fem år at få fiskebestanden tilbage i floden.
Algunas estimaciones sugieren que la repoblación del río podría tardar hasta cinco años.Kommissæren har allerede nævnt nogle af de punkter, jeg ville tage op.
La Comisaria ya ha mencionado una serie de cuestiones que quiero plantear.Det andet spørgsmål, jeg vil tage op, er det årligt tilbagevendende spørgsmål om transporttjenesten.
El segundo asunto que quiero plantear es la cuestión anual del servicio de automóviles.Det er et troværdigheds- og nøglespørgsmål,som Kommissionen skal tage op.
Esta es una cuestión clave que afecta a nuestra credibilidad,que la Comisión debe abordar.En ting jeg imidlertid skal tage op, før jeg fortsætter, er, at alle har en anden koffeintolerance.
Sin embargo, una cosa que debo abordar antes de continuar es que todos tienen una tolerancia a la cafeína diferente.Det er typisk grænseoverskridende forhold, som vi må tage op på europæisk niveau.
Se trata de asuntos típicamente transfronterizos que hay que abordar a nivel europeo.Det tredje spørgsmål, vi må tage op som en del af vores nye indsats, er europæiske og nationale love.
La tercera cuestión que debemos abordar como parte de nuestros nuevos esfuerzos es la legislación europea y nacional.Fru Weilers betænkning er en afvejet vurdering af de primære udfordringer, vi skal tage op.
El informe de la señora Weiler presenta una evaluación equilibrada de los principales retos que debemos afrontar.Nej, vi bør tage op på kønsidentitet som et psykisk problem og give midler til mere forskning og pleje.
No, debemos abordar la identidad de género como un problema de salud mental y proporcionar fondos para más investigación y atención.Det fremgik klart- men også kraftigt- at det,vi står over for, er de store politiske udfordringer, vi skal tage op i fællesskab.
Ha aflorado claramente, pero con fuerza,que los retos que tenemos ante nosotros son los grandes retos políticos que debemos afrontar juntos.Husk, at det kan tage op til ni måneder at se effekter på hårvækst og et år for at opnå toppeffekt.
Tenga en cuenta que puede tomar hasta nueve meses para ver los efectos sobre el crecimiento del cabello, y un año para lograr un efecto máximo.
