Hvad Betyder TAKKER VI på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• agradecemos a
• gracias a
• damos las gracias a
• agradecer a

Eksempler på brug af Takker vi på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Desuden takker vi en række enkeltpersoner.
Quiero también agradecer a varias personas.

I det vi da herved aflægger dette regnskab, takker vi på.
De la vericidad de lo que te han contado. en estos casos, agradecemos.

I mellemtiden takker vi for din forståelse.
Mientras tanto, le agradecemos su comprensión.

Han har ført et udmærket samråd med Parlamentet, og det takker vi ham for.
Mantiene unas relaciones impecables con nuestro Parlamento, por lo que le estamos muy agradecidos.

I hvert tilfælde takker vi for din tålmodighed.
En todos los casos, le agradecemos su paciencia.

Det takker vi Dem for, fordi De dermed har sat en milepæl i EU's historie.
Por ello le estamos agradecidos, porque con ello ha marcado un hito en la historia de la Unión Europea.

Til ære for dronning Ofeefa takker vi for dette smukke spil.
En nombre de la Reina Ufifa… damos gracias por el Juego Hermoso.

Herudover takker vi Sønderborg Kommune for tilskud til fle….
También agradecemos al Ayuntamiento de Corvera, la subvención que nos han….

Fordi Gud har tilladt os at hengive vores liv til Jesus Kristus, takker vi Ham for Hans retfærdighed.
Ya que Dios nos ha permitido consagrar nuestras vidas a Jesucristo, le damos gracias por Su justicia.

Af hjertet takker vi Gud inderligt, at vi kender Ham bedre nu.
Agradecemos a Dios con todo el corazón, porque Lo conocemos mejor.

Fordi vi kan føle, at Han hjælper os og holder os, og at Han er med os, takker vi Ham endnu mere.
Debido a que podemos sentir que Él nos está ayudando y nos está sosteniendo, y que Él está con nosotros, le damos más gracias a Él.

Og når dagen er til ende, takker vi Gud for den hjælp, Han har givet os..
Y cuando termina el día agradecemos a Dios por la ayuda que nos ha dado.

Så takker vi de senatorer, som stemte ja, for deres mod- og lover at kæmpe videre for sagen.
Bien, agradecemos a los Senadores que votaron"sí" por su valor y seguiremos luchando por la cuestión.

Hos Bed and Breakfast Ring Tyskland takker vi for at have dette logi på vores liste.
Agradecemos al Bed and Breakfast Ring de Alemania la inclusión en su listado de este alojamiento.

Endelig takker vi de to anonyme dommere til en række nyttige kommentarer.
Por último, agradecemos a los dos árbitros anónimos por una serie de observaciones útiles.

På vegne af det syriske folk, hvis liv er blevet sønderrevet af konflikten, takker vi de statsledere, der trådte til i London.
En nombre de las personas sirias cuyas vidas han quedado destrozadas por el conflicto, agradecemos a los dirigentes mundiales que se han ofrecido a ayudar en Londres.

Med velsignelse takker vi Himlen og hendes mange hjælpere, der nådigt har støttet disse bestræbelser.
Damos las gracias benditamente al Cielo y a sus numerosos ayudantes que han apoyado gentilmente esos esfuerzos.

Med al respekt for fru Wulf-Mathies, selvom vi ikke i dag kan garantere et så tæt forhold mellem Parlamentet og Kommissionen, takker vi hende og lykønsker hende med det meget vigtige arbejde, der er gjort med dette program.
Con el mayor respeto a la Sra. Wulf-Mathies, aún cuando no podemos hoy garantizar tan estrecha relación entre el Parlamento y la Comisión, le damos las gracias y la enhorabuena por su trabajo, tan importante, en la puesta en marcha de este programa.

I dette Lys takker vi også hver enkelt af jer for jeres guddommelige visioner og vidunderlige åndelige hjælp.
En esta Luz, también agradecemos a cada uno de ustedes por sus divinas visiones y maravillosa ayuda espiritual.

Ved afslutningen på et succesfuldt år takker vi alle ARBURG kunder for deres tillid til vores innovative familieforetagende.
Como colofón de este fructífero año queremos agradecer a todos los clientes de ARBURG por la confianza depositada en nuestra innovadora empresa familiar.

Derfor takker vi i dag vores brave ledere velvidende at vi er blevet stærkere, mere stolte og bedre.
Por eso hoy, damos las gracias a nuestros valientes líderes, sabiendo que somos más fuertes y más orgullosos y mejores.

Af vores nådige hjerter, takker vi for det vidunderlige arbejde udført af jer og af Himlen.
Desde nuestros gentiles corazones damos las gracias por los maravillosos trabajos logrados por vosotros y por el Cielo.

I dag takker vi for ham, hvad og hvor meget vi har betalt, og hvis tallet hverken er for højt eller for lavt.
Hoy, gracias a él, sabemos por qué y cuánto dieron y si por casualidad la cantidad no es demasiado grande o demasiado baja.

Til dette formål takker vi de partnere, som Lad os vide om kuld fra dets oprettelse, der ønsker at videregive.
Para ello, agradecemos a los socios que nos permiten conocer las camadas desde su creación, que quieren revelar.

Derfor takker vi Auckland for at lade os være vogtere for en Ideel Org, der er lige så meget New Zealands, som den er vores.”.
Y así, le agradecemos a Auckland por permitirnos servir como custodios de una Org Ideal que es tan suya como nuestra”.

Og for denne overflod foran os takker vi dig og beder dig, Herre, styrke vores beslutning om at stræbe, at søge, at finde- og ikke at give efter.
Y por este regalo delante nuestro te agradecemos y buscamos en ti, Señor reforzar nuestros propósitos, esforzarnos buscar, encontrar nunca rendirnos.

Her takker vi ordføreren og andre kolleger for den fornuftige beslutning om at ændre den fra seks til 12 år.
A este respecto, agradecemos a la ponente y a otros diputados la prudente decisión de modificarla de seis a doce años.

I forbindelse med denne vanskelige opgave takker vi Europa-Parlamentet for dets vedvarende støtte og i særdeleshed Kultur- og Uddannelsesudvalget, der har fulgt sagen meget nøje.
En esta difícil tarea, agradecemos al Parlamento Europeo su constante apoyo y, en particular, a su Comisión de Cultura y Educación, que ha venido siguiendo esta cuestión muy de cerca.

Derfor takker vi Auckland for at lade os være vogtere for en kirke, der er lige så meget New Zealands, som den er vores.”.
Así que le agradecemos a Auckland por permitirnos servir como custodios de una Iglesia que es tanto de Nueva Zelanda como nuestra”.

På denne tid af året husker og takker vi alle de modige mænd og kvinder både fortid og nutid, der kæmpede for vores frihed og døde, mens vi tjente vores land i krig og fredstid.
En esta época del año, recordamos y agradecemos a todos los valientes hombres y mujeres del pasado y del presente, que lucharon por nuestra libertad y murieron mientras servían a nuestro país en la guerra y en tiempos de paz.

Sådan bruges "takker vi" i en sætning

Ved beløb over Kr. 1001,- takker vi ved at inviterer til en 1½ times ridetur ud i Feddet's skønne natur efter aftale.

Men først og sidst takker vi dig for din Kærlighed.

Det takker vi for og kan samtidig fortælle, at vi allerede på nuværende tidspunkt kan afsløre, at vi bibeholder de nuværende annoncepriser til næste år.

Vi gider ikke være til grin for egne midler, så på trods af det afkølede lokale takker vi pænt nej og går videre ud i verden på vor færd.

På hele klubbens vegne takker vi René for hans store indsats, og ønsker ham alt mulig held og lykke I hans fortsatte trænergerning.

The Blue Note was the means of measuring the position hjælper dig med at nå fulgte med, det takker vi.

Hvis du er villig til at hjælpe os, takker vi tilgengæld med et billigt og eksklusivt VIP-medlemskab og masser af good vibes.

Som en del af vores ansvarlige forretningspraksis takker vi derfor også jævnligt nej til potentielle kunder, som ønsker at optage lån hos os.

Og i hjertets dyb takker vi for verdensaltet, for kærligheden, skønheden og sandheden.