Eksempler på brug af Taletid på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg har ikke mere taletid.
Køb taletid for at foretage opkald.
Der er begrænset taletid.
Los minutos son limitados.Hr. minister, Deres taletid er ikke begrænset.
Señor Ministro, su tiempo no está limitado.Jeg har ikke mere taletid.
No puedo, no tengo más minutos.
Folk også translate
Nogle gange er der taletid på dem og så kan man sælge dem.
A veces les quedan minutos y los vendes por calderilla.Man havde endda givet ham taletid.
Det var meget lidt taletid til jer hver.
Systemet for"anmodning om taletid".
De har fået taletid, og der er blevet lyttet.
Ya han salido, así que tiene usted la palabra y le escuchamos atentamente.Du bruger al min taletid.
Consumirás todos los minutos de mi celular.Op til 9 timers taletid og 16 timers lyttetid.
Hasta nueve horas de conversación, y 16 horas Jeg har overskredet min taletid.
Jeg har ladet Dem overskride Deres taletid, men jeg synes, at De fortjener det.
Se merecía que le permitiera rebasar su tiempo de uso de la palabra.Lade personen få ubegrænset taletid.
Intervenir tengan el tiempo ilimitado.De ser, at jeg deler taletid med Spinelli.
Como pueden observar, estoy compartiendo Jeg beklager meget, at ikke alle fik taletid.
Siento mucho que no todos hayan podido tomar la palabra.Min taletid er kort, og jeg vil egentlig bare komme ind på to anliggender.
Mi tiempo de intervención es corto y quiero ocuparme De bruger andre medlemmers taletid.
Está usando el tiempo de otros diputados.De har overskredet Deres taletid med mere end halvdelen.
Ha excedido su tiempo de uso de la palabra en más Tak, fordi De har givet mig taletid.
Muchas gracias por concederme la palabra.Hvis De ønsker mere taletid, må Parlamentet selv beslutte det.
Si desea más tiempo de uso de la palabra, Jeg ønsker ikke at begrænse brugen af taletid for nogen.
Yo no quiero limitar a nadie el uso de la palabra.Jeg vil imidlertid i mit ene minuts taletid anmode Dem, kommissær Dimas, om at gøre noget meget konkret.
No obstante, en el minuto de que dispongo quiero pedirle, Comisario Dimas, que haga algo muy concreto.Til sidst får patientens behandler samme taletid.
Tak for denne gang, din taletid er udløbet!
Gracias, señor ministro, ha acabado su tiempo.Fru kommissær, jeg har allerede overskredet min taletid.
Señora Comisaria, he sobrepasado mi tiempo de intervención.Grøn(lyser uafbrudt)- op til 4,5 timers taletid eller 150 timers standby.
Verde(fijo): hasta 4,5 horas de conversación o 150 horas en espera.Hr. Blokland, De har i vid udstrækning benyttet Deres taletid.
Señor Blokland, ha utilizado su tiempo de forma holgada.Jeg vil bruge de sidste sekunder af min taletid på fru Korholas betænkning.
Dedicaré los últimos segundos de mi intervención al informe de la Sra. Korhola.
