Eksempler på brug af Talet på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Jeg, HERREN, har talet.
Jeg, HERREN, har talet, og jeg fuldbyrder det.
Og I skal kende, at jeg, HERREN, har talet.
Y sabréis que yo Jehová he hablado.Jeg, HERREN, har talet, og jeg fuldbyrder det.
Yo, el SEÑOR, he hablado, y lo haré.Og I skal kende, at jeg, HERREN,har talet.
Y sabréis que yo, el SEÑOR,he hablado.Jesus svarede ham: jeg har talet frit for Verden;
Jesús le respondió:"He hablado abiertamente al mundo;Du skal ikke kommes i Hu, thi jeg, HERREN,har talet.
No habrá más memoria de ti, porqueyo YHWH he hablado.En Cassandre for fløjte og talet stemme(fransk version).
Derpå for Gud op fra ham på det Sted,hvor han havde talet med ham;
Dios se apartó de él,del lugar donde había hablado con él.Til Cassandra for fløjte og talet stemme(engelsk version).
A Cassandra por flauta y voz hablada(versión en inglés).Talet på italiensk men sprog ingen barriere for forståelse.
Hablado en italiano, pero el idioma no es barrera para la comprensión.Og Jakob kaldte det Sted, hvor Gud havde talet med ham, Betel.
Jacob llamó Betel al lugar donde Dios había hablado con él.Talet hos patienten med skizofasi er tydelig, men uden betydning.
Derpå for Gud op fra ham på det Sted,hvor han havde talet med ham;
Entonces Dios subió de su lado,en el lugar donde había hablado con él.De bliver bedre kommunikatorer på både skriftligt og talet sprog, og de kan hjælpe andre med at forbedre deres evner også.
Se convierten en mejores comunicadores en el lenguaje escrito y hablado, y pueden ayudar a otros a mejorar sus habilidades también.Derpå for Gud op fra ham på det Sted,hvor han havde talet med ham;
(Gn 35:13) Y se fue de él Dios,del lugar en donde había hablado con él.Vi har flere gange talet som familie om, hvordan jeg vil besætte min tid, når min fodboldkarriere er overstået, men det er ikke noget, der er afgjort.
Hemos hablado varias veces en la familia sobre en qué ocuparé mi tiempo una vez se acabe mi carrera de futbolista, pero es algo que no tengo definido.Derpå for Gud op fra ham på det Sted,hvor han havde talet med ham;
Gén 35:13 Entonces Dios subió de su lado,en el lugar donde había hablado con él.Modtag vejledning om brugen af at tale i hverdagssituationer og forbedre talet og skriftlig flydelse gennem at udtrykke dig selv i små gruppediskussioner.
Reciba orientación sobre el uso del habla en situaciones cotidianas y mejore la fluidez hablada y escrita a través de la expresión de usted mismo en discusiones en grupos pequeños.Melkrukken blev ikke tom, og olien i Dunken slap ikke op,efter det Ord HERREN havde talet ved Elias.
Y el cántaro de la harina no escaseó, ni menguó la vasija del aceite,conforme a la palabra del SEÑOR que había dicho por Elías.Selvom forskellen mellem de to grammatiske tider virker unødvendig,forenkler det i høj grad talet, så du kan sætte den ønskede skygge ind i verbkonstruktionen selv uden at tilføje afhængige ord.
Aunque la diferencia entre dos tiempos gramaticales parece innecesaria,simplifica enormemente el habla, permitiéndole colocar el tono deseado en la propia construcción del verbo, sin agregar palabras dependientes.Denne region af hjernen er nu kendt som Wernickes område oger forbundet med forståelsen af talet og skrevet sprog.
Esta región del cerebro ahora se conoce como área de Wernicke yse asocia a la comprensión de la lengua hablada y escrita.Og han fuldbyrdede de Ord, han havde talet imod os og de Herskere, som herskede over os, så han bragte en Ulykke over os så stor, at der ingensteds under Himmelen er sket Mage til den Ulykke, som ramte Jerusalem.
Y él ha verificado su palabra que habló sobre nosotros, y sobre nuestros jueces que nos gobernaron, trayendo sobre nosotros tan grande mal; que nunca fue hecho debajo del cielo como el que fue hecho en Jerusalem.I åben Mark skal du falde, så sandt jeg har talet, lyder det fra den Herre HERREN.
Sobre la superficie del campo caerás, porque yo he hablado, dice el Señor Jehovah.Jeg jeg har altid lært i Synagogen og Templet, der hvor Jøderne komme tilsammen fra alle Steder,og jeg har intet talet i Løndom.
Siempre enseñé en la sinagoga y en el Templo, donde se reúnen todos los judíos, yno he dicho nada en secreto.Aldrig mere skal du bygges, så sandt jeg, HERREN,har talet, lyder det fra den Herre HERREN.
No volverás a ser edificada, porque yo, el Señor,he hablado- declara el Señor Dios.Da sidder hver under sin Vinstok og sit Figenfræ, og ingen. skræmmer dem,så sandt Hærskarers HERREs Mund har talet.
Cada uno se sentará debajo de su vid y debajo de su higuera. Yno habrá quien los amedrente, porque la boca de Jehovah de los Ejércitos ha hablado.Og han fuldbyrdede de Ord, han havde talet imod os og de Herskere, som herskede over os, så han bragte en Ulykke over os så stor, at der ingensteds under Himmelen er sket Mage til den Ulykke, som ramte Jerusalem.
Y él ha cumplido la palabra que habló contra nosotros y contra nuestros jefes que nos gobernaron, trayendo sobre nosotros tan grande mal; pues nunca fue hecho debajo del cielo nada semejante a lo que se ha hecho contra Jerusalén.Derpå kom alle Israeliterne hen til ham, og han pålagde dem alt,hvad HE EN havde talet til ham på Sinaj Bjerg.
Después se acercaron todos los hijos de Israel,a los cuales mandó todo lo que Jehová le había dicho en el monte Sinaí.Og han fuldbyrdede de Ord, han havde talet imod os og de Herskere, som herskede over os, så han bragte en Ulykke over os så stor, at der ingensteds under Himmelen er sket Mage til den Ulykke, som ramte Jerusalem.
Y él ha confirmado su palabra que habló contra nosotros y contra nuestros magistrados que nos gobernaban, trayendo sobre nosotros tan grande mal. Porque nunca se había hecho bajo el cielo un mal como el que se ha hecho a Jerusalén.
