Eksempler på brug af Talet på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Men talet har mange andre fordele, især for….
Og I skal kende, at jeg, HERREN,har talet.
En Cassandre for fløjte og talet stemme(fransk version).
Cassandre huilulle ja puhetulle äänelle(ranskankielinen versio).Men talet har mange andre fordele, især for de små i huset.
Mutta keskustelussa on monia muita etuja, varsinkin talon pienimmille.Til Cassandra for fløjte og talet stemme(engelsk version).
Cassandralle huilulle ja puhetulle äänelle(englanninkielinen versio).Derpå for Gud op fra ham på det Sted,hvor han havde talet med ham;
Sitten Jumala lähti hänen luotaan siitä paikasta,jossa oli puhunut hänelle.Dette har jeg talet til Eder, paa det I skulle have Fred i mig.
Tämän minä olen teille puhunut, että teillä olisi minussa rauha.Og Jakob kaldte det Sted,hvor Gud havde talet med ham, Betel.
Ja Jaakob nimitti sen paikan,jossa Jumala oli häntä puhutellut, Beeteliksi.Mobilåret" har været talet om den digitale verden i flere år.
Matkapuhelimen vuosi" on puhunut digitaalisesta maailmasta jo useita vuosia.Og Jakob kaldte det Sted,hvor Gud havde talet med ham, Betel.
Ja Jakob kutsui sen paikan,jossa Jumala hänen kanssansa puhunut oli, BetEl.Jeg, jeg har talet og kaldt ham, fik ham frem, hans Vej lod jeg lykkes.
Minä, minä olen puhunut, minä olen hänet kutsunut, olen hänet tuonut, ja hän on menestynyt teillänsä.Derpå for Gud op fra ham på det Sted,hvor han havde talet med ham;
Ja Jumala kohosi ylös hänen luotaan siitä paikasta,jossa hän oli häntä puhutellut.Jesus sagde: Dette har Jeg talet til eder, for at i skal have fred i Mig(16: 33).
Sana vahvistaa meitä uskossa,”olen puhunut teille tämän, jotta teillä olisi minussa rauha”(16:33).Derpå for Gud op fra ham på det Sted,hvor han havde talet med ham;
Ja niin meni Jumala ylös hänen tyköänsä*, siinä paikassa,kuin hän hänen kanssansa puhunut oli.Men også om Jesabel har HERREN talet og sagt: Hundene skal æde Jesabel på Jizre'els Mark!
Myöskin Iisebelistä on Herra puhunut sanoen: Koirat syövät Iisebelin Jisreelin muurin luona!Jorden tømmes og plyndres i Bund og Grund, thiHERREN har talet dette Ord.
Maa tyhjentämällä tyhjennetään ja ryöstämällä ryöstetään. SilläHerra on tämän sanan puhunut.Jeg har talet til Profeterne og givet mange Syner, ved Profeterne talet i Lignelser.
Minä olen puhunut profeetoille, olen antanut paljon näkyjä ja puhunut vertauksia profeettain kautta.Thi dersom Josva havde skaffet dem Hvile,da havde han ikke derefter talet om en anden Dag.
Sillä jos Josua olis heidät lepoon saattanut,niin ei hän olisi toisesta päivästä puhunut.Og Jakob rejste en Støtte på det Sted,hvor han havde talet med ham, en Stenstøtte, og hældte et Drikofer over den og udgød Olie på den.
Ja Jaakob pystytti patsaan siihen paikkaan,jossa hän oli häntä puhutellut, kivipatsaan, ja vuodatti juomauhrin sen päälle ja kaatoi öljyä sen päälle.Da sidder hver under sin Vinstok og sit Figenfræ, og ingen. skræmmer dem,så sandt Hærskarers HERREs Mund har talet.
He istuvat kukin oman viinipuunsa javiikunapuunsa alla kenenkään peljättämättä. Sillä Herran Sebaotin suu on puhunut.Således udryddede Zimri hele Ba'sjas Hus efter det Ord,HERREN havde talet til Basja ved Profeten Jehu.
Ja niin tuhosi Simri koko Baesan suvun,Herran sanan mukaan, jonka hän oli puhunut Baesaa vastaan profeetta Jeehun kautta.Så gav hun HERREN,der havde talet til hende, Navnet: Du er en Gud, som ser; thi hun sagde:"Har jeg virkelig her set et Glimt af ham, som ser mig?".
Ja Haagar nimitti Herraa,joka oli häntä puhutellut, nimellä:"Sinä olet ilmestyksen Jumala". Sillä hän sanoi:"Olenko minä tässä vilaukselta saanut nähdä hänet, joka minut näkee?".HERREN sagde da til Moses: Således skal du sige til Israeliterne: I har selv set,at jeg har talet med eder fra Himmelen!
Ja Herra sanoi Moosekselle:"Sano israelilaisille näin: Te olette nähneet,että minä olen puhunut teille taivaasta!Og jeg opfylder på dette Land alle mine Ord,som jeg har talet imod det, alt, hvad der er skrevet i denne Bog, alt, hvad Jeremias har profeteret mod alle Folkene.
Ja minä tuotan sen maan ylitse kaikki sanani,jotka minä olen puhunut sitä vastaan, kaiken, mitä tähän kirjaan on kirjoitettu, mitä Jeremia on ennustanut kaikkia niitä kansoja vastaan.Men Jordemødrene frygtede Gud og gjorde ikke saa,som Kongen af Ægypten havde talet til dem, men lode Drengene leve.
Mutta lastenämmät pelkäsivät Jumalaa, ja ei tehneet niinkuinEgyptin kuningas oli heille sanonut; mutta antoivat poikaiset elää.Så tilkaldte Jeremias Baruk, Nerijas Søn, og Baruk optegnede i Bogrullen efter Jeremiass Mund alle de Ord,HERREN havde talet til ham.
Silloin Jeremia kutsui Baarukin, Neerian pojan, ja Baaruk kirjoitti kirjakääröön Jeremian suusta kaikki ne sanat,jotka Herra oli hänelle puhunut.Men Jordemødrene frygtede Gud og gjorde ikke saa,som Kongen af Ægypten havde talet til dem, men lode Drengene leve.
Mutta kätilövaimot pelkäsivät Jumalaa eivätkä tehneet, niinkuinEgyptin kuningas oli heille sanonut, vaan antoivat poikalasten elää.Og da man skyllede Vognen ved Samarias Dam, slikkede Hundene hans Blod, og Skøgerne badede sig deri efter det Ord,HERREN havde talet.
Ja kun vaunut huuhdottiin Samarian lammikolla, nuoleskelivat koirat hänen vertansa, ja portot peseytyivät siinä, sen sanan mukaan,jonka Herra oli puhunut.Og man jordede ham, og hele Israel holdt Dødeklage over ham efter det Ord,HERREN havde talet ved sin Tjener, Profeten Ahija.
Ja hänet haudattiin, ja koko Israel piti valittajaiset hänelle, sen sanan mukaan,jonka Herra oli puhunut palvelijansa, profeetta Ahian, kautta.Da skal du frydes over HERREN; jeg lader dig færdes over Landets Høje og nyde din Fader Jakobs Eje. ThiHERRENs Mund har talet.
Silloin on ilosi oleva Herrassa, ja minä kuljetan sinut maan kukkuloitten ylitse, ja minä annan sinun nauttia isäsi Jaakobin perintöosaa.Sillä Herran suu on puhunut.
