Hvad Betyder TEKNISK JUSTERING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• ajuste técnico

Eksempler på brug af Teknisk justering på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Teknisk justering.
Ajuste técnico.

Det var en teknisk justering.
Era un ajuste técnico.

Justeringen er foretaget administrativt med henvisning til, at det er en teknisk justering.
El Gobierno trató de fingir que se trataba de un ajuste técnico.

Der er også en teknisk justering i udgiftsområde 5.
También tenemos un ajuste técnico en el epígrafe 5.

Finansielle overslag 2000-2006 efter teknisk justering.
Perspectivas financieras 2000-2006 tras el ajuste técnico.

Derfor beder jeg om en teknisk justering- en optimistisk og positiv en af slagsen- af punkt 16 for at afspejle udviklingen.
Por ello, pido un ajuste técnico- optimista y positivo- del apartado 16 que refleje los progresos realizados.

Ligesom tidligere vil der derfor hvert år blive foretaget en teknisk justering for at tage hensyn til prisudviklingen.
Al igual que antes, cada año se llevará a cabo un ajuste técnico para tener en cuenta la evolución de los precios.

Efter en teknisk justering af hensættelsen til risici er ECBs nettooverskud for 2009 på 2.253 mio. euro.
Como consecuencia de un ajuste técnico de la provisión para riesgos, el beneficio neto declarado del BCE en 2009 ascendió a 2.253 millones de euros[1].

Kommissionen foretager hvert år på eget ansvar en teknisk justering af den finansielle ramme for det kommende år.
La Comisión efectúa anualmente un ajuste técnico del marco financiero.

Bestemmelserne om teknisk justering, om tilpasning til gennemførelsesvilkårene og om revision er i store træk uændrede.
Las disposiciones relativas a los procedimientos de ajuste técnico, adaptación a las condiciones de ejecución y revisión no cambian en líneas generales.

Kommissionen foretager hvert år på eget ansvar en teknisk justering af den finansielle ramme for det kommende år.
La Comisión procede anualmente, bajo su propia responsabilidad, al ajuste técnico del marco financiero para el año siguiente.

Forenkling af metoden til teknisk justering, således at den forudfastsatte årlige inflationsrate på 2%, der anvendes for strukturfonde og landbrug, også finder anvendelse på resten af udgifterne.
Simplificación del método de ajuste técnico, extendiendo al resto de los gastos la tasa de inflación anual predeterminada del 2% utilizada en los Fondos Estructurales y en el sector agrícola.

I ugen, der sluttede den 15. januar 2010, afspejlede faldet i guld og tilgodehavender i guld(aktivpost 1) på 1 mio. euro en teknisk justering foretaget af en centralbank i Eurosystemet.
En la semana que finalizó el 18 de junio de 2010, la partida 1 del activo, oro y derechos en oro, se redujo en 1 millón de euros, debido a un ajuste técnico efectuado por un banco central del Eurosistema.

Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om teknisk justering for 2000 af de finansielle overslag på grundlag af udviklingen i BNI og priserne- Bull. 6-1999, punkt 1.5.2.
Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre el ajuste técnico para el 2000 de las perspectivas financieras a la evolución del PNB y délos precios, Bol. 6-1999, punto 1.5.2.

I ugen, der sluttede den 18. juni 2010, faldt guld og tilgodehavender i guld(aktivpost 1) med 1 mio. euro, hvilket skyldtes en teknisk justering foretaget af en centralbank i Eurosystemet.
En la semana que finalizó el 18 de junio de 2010, la partida 1 del activo, oro y derechos en oro, se redujo en 1 millón de euros, debido a un ajuste técnico efectuado por un banco central del Eurosistema.

Teknisk justering af den finansielle ramme for 2007 på grundlag af udviklingen i BNI og priserne(Punkt 16 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning).
Ajuste técnico del marco financiero en 2007 en función de la evolución de la RNB y de los precios(Apartado 16 del Acuerdo interinstitucional de 17 de mayo de 2006 sobre disciplina presupuestaria y gestión financiera saneada).

Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om teknisk justering for 2001 af de finansielle overslag på grundlag af ud viklingen i BNI og priserne.
Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo relativo al ajuste técnico de las perspectivas financieras para 2001 a la evolución del producto nacional bruto(PNB) y los precios.

Teknisk justering af de finansielle overslag for 2006på grundlag af udviklingen i BNI og priserne(Punkt 15 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren).
Ajuste técnico de las perspectivas financieras para 2006en función de la evolución de la RNB y de los precios(Punto 15 del Acuerdo Interinstitucional de 6 de mayo de 1999 sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario).

På grundlag af de seneste makroøkonomiske prognoser foretog Kommissionen den 28. februar() en teknisk justering af de finansielle overslag i forhold til BNI og prisudviklingen.
Basándose en las últimas previsiones macroeconómicas disponibles, la Comisión procedió, el 28 de febrero, 3al ajuste técnico de las perspectivas financieras a la evolución del producto nacional bruto(PNB) y de los precios.

Meddelelse fra Kommissionen til til Rådet og Europa-Parlamentet om teknisk justering for 1998 af de finansielle overslag til udviklingen i BNI og i priserne i henhold til stk. 9 i aftalen mellem institutionerne al" 29. oktober 1993 om budgetdisciplin og forbedring af' budgetproceduren.
Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre el ajuste técnico para 1998 de las perspectivas financieras a la evolución del PNB y de los precios de acuerdo con el apartado 9 del Acuerdo interinstitucional de 29 de octubre de 1993 sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario.

I ugen, der sluttede den 23. december 2011, steg guld og tilgodehavender i guld(aktivpost 1) med 1 mio. euro. Stigningen afspejlede en centralbank i Eurosystemets køb af guld samt en teknisk justering foretaget af en anden centralbank i Eurosystemet.
En la semana que finalizó el 23 de diciembre de 2011, la partida 1 del activo, oro y derechos en oro, aumentó en 1 millón de euros, debido a la adquisición de ese metal realizada por un banco central del Eurosistema y al ajuste técnico efectuado por otro banco central del Eurosistema.

Om nødvendigt foretager Kommissionen senest den 31. december 2003 en teknisk justering af indekseringen af bevillingerne for 2004, 2005 og 2006 på basis af de senest foreliggende økonomiske oplysninger.
La indización de las dotaciones previstas para los años 2004, 2005 y 2006 se revisará, en su caso, a más tardar el 31 de diciembre de 2003, en concepto de ajuste técnico de la Comisión, sobre la base de las últimas informaciones económicas de que se disponga.

I hen hold til punkt 15 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren- som de finansielle overslag for perioden 2000-2006 udgør en integreret del af- foretager Kommissionen hvert år forud for budgetproceduren en teknisk justering af de finansielle overslag på grundlag af udviklingen i bruttonationalindkomsten(BNI) i EU og udviklingen i priserne.
De acuerdo con el apartado 15 del Acuerdo interinstitucional de 6 de mayo de 1999 sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario- del que forman parte integrante las perspectivas financieras para el pe ríodo 2000-2006- la Comisión procede, como cada año, con anterioridad al procedimiento pre supuestario, al ajuste técnico de las perspectivas financieras en función de la evolución del PNB de la Unión Europea y los precios.

I overensstemmelse med denne interinstitutionelle aftale foretog Kommissionen den 22. februar en teknisk justering af de finansielle overslag for 1996 på grundlag af de senest foreliggende makroøkonomiske prognoser.
Con arreglo a lo dispuesto en el citado acuerdo interinstitucional, el 22 de febrero3la Comisión procedió al ajuste técnico de las perspectivas financieras para 1996, sobre la base de las últimas previsiones macroeconómicas de que se disponía en aquel momento.

Den årlige tekniske justering tager hensyn til udviklingen i BNI og inflationen.
El ajuste técnico anual tiene en cuenta la evolución de la RNB y de la inflación.

Årlige justeringer af den finansielle ramme Tekniske justeringer 15.
Ajuste y adaptación anuales del marco financiero Ajuste técnico 15.

Tekniske justeringer.
Los ajustes técnicos.

Der er uundgåeligt enkelte tekniske justeringer, der bør stemmes om på plenarmødet.
Inevitablemente, hay algunas adaptaciones técnicas que se deben votar en la sesión plenaria.

Kommissionen kan foretage en række tekniske justeringer af den finansielle ramme.
La Comisión puede realizar ajustes técnicos en el marco financiero.

Ordfører.-(EN) Hr. formand! Der er ingen tekniske justeringer denne gang, så vi kan stemme.
Ponente.- Señor Presidente, no hay ajustes técnicos esta vez, así que podemos votar.