Hvad Betyder TIDSPUNKTET FOR OVERFØRSLEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• fecha de la transmisión
• el momento de la transferencia
• el momento de la transmisión
• el momento del traspaso

Eksempler på brug af Tidspunktet for overførslen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Om enhedens identitet og bestandighed på tidspunktet for overførslen.
Sobre la identidad y la continuidad de la entidad en el momento del traspaso.

A- Den funktion, som tidspunktet for overførslen har i direktiv 77/187.
La función de la fecha de la transmisión en la Directiva 77/187.

Både JAH og JH var over 55 år på tidspunktet for overførslen.
(5) Tanto JAH como JH eran mayores de 55 años en el momento de la transmisión.

For det andet, om tidspunktet for overførslen er en enkelt dato eller ej.
En segundo lugar, si la fecha de transmisión tiene el carácter de fecha única o no.

Bestem værdien af køretøjet, Betalingsordren og tidspunktet for overførslen af køretøjet.
Determine el valor del vehículo, el orden de pago y el momento de la transferencia del vehículo.

Begrebet tidspunktet for overførslen nævnes kun i artikel 3 i direktiv 77/187.
El concepto de fecha de transmisión se menciona únicamente en el artículo 3 de la Directiva 77/187.

Det er derfor valget af midler til opnåelse af dette mål på tidspunktet for overførslen, som forekommer mig at være afgørende.
Por consiguiente, a mi parecer, lo que es determinante es la elección, en el momento del traspaso, de los medios destinados a alcanzar este objetivo.

Tidspunktet for overførslen tjener således til at begrænse arbejdsgivernes forpligtelser.
La fecha de la transmisión sirve así para delimitar las obligaciones de los empresarios.

Bred fortolkning af begrebet tidspunktet for overførslen som en overførselsperiode.
Interpretación extensiva del concepto de fecha de la transmisión como un período de transmisión..

På tidspunktet for overførslen havde BL været ansat hos AstraZeneca AB i lidt over 32 år.
En el momento de la transferencia, BL había trabajado para AstraZeneca durante algo más de 32 años.

De er kun forpligtede til at varetage de rettigheder, som arbejdstagere, der var beskæftiget på tidspunktet for overførslen.
Estos no están obligados a mantener más que los derechos de aquellos trabajadores empleados en el momento de la transmisión.

B- Bestemmelse af tidspunktet for overførslen i forbindelse med en kompleks overførsel..
La determinación de la fecha de la transmisión en el marco de una operación compleja de transmisión..

I den foreliggende sag resulterer den fortolkning, som Celtec går ind for, i at tidspunktet for overførslen fastsættes til september 1990.
En el presente caso, la interpretación defendida por Celtec lleva a fijar la fecha de la transmisión en septiembre de 1990.

Alternativ fortolkning af tidspunktet for overførslen i forbindelse med en kompleks overførsel..
Interpretación alternativa de la fecha de la transmisión en el marco de una operación compleja de transmisión..

Da der ikke var sammenfald mellem overførslen af virksomheden og overførslen af arbejdsforholdene, kan tidspunktet for overførslen ikke fastsættes så let.
Si no hay coincidencia entre la transmisión de la empresa y la transmisión de las relaciones laborales, la fecha de la transmisión no puede determinarse tan fácilmente.

Et varsel sendt via fax anses for modtaget på tidspunktet for overførslen(som angivet på det tidsstemplede print, afsenderen modtager).
Una notificación enviada por fax se considerará recibida en el momento de la transmisión(tal y como se muestra en el impreso del remitente).

Tidspunktet for overførslen spiller også en rolle, når varigheden af de forpligtelser, der pålægges arbejdsgiverne i direktiv 77/187.
La fecha de la transmisión juega también un papel importante en la determinación del alcance temporal de las obligaciones impuestas a los empresarios por la Directiva 77/187.

Et varsel sendt via fax anses for modtaget på tidspunktet for overførslen(som angivet på det tidsstemplede print, afsenderen modtager).
Un aviso enviado por fax se considerará recibido en el momento de la transmisión(según figura en la fecha y hora de la impresión obtenida por el remitente).

Domstolen har fastlagt den metode, der skal anvendes ved analysen af denne betingelse vedrørende disse to aspekter, nemlig enhedens identitet og bestandighed på tidspunktet for overførslen.
El Tribunal de Justicia ha precisado el método que debe emplearse para examinar este requisito en sus dos vertientes, a saber, la identidad y la continuidad de la entidad en el momento del traspaso.

Det forelagte spørgsmål omfatter to aspekter: for det første spørgsmålet om, hvorvidt tidspunktet for overførslen henviser til en bestemt dato eller til en længere periode;
La cuestión planteada comprende dos aspectos: en primer lugar, el de si la fecha de transmisión hace referencia a una fecha puntual o a un período continuado;

En medlemsstat kan kræve tilladelse til overførsel af andre produkter med dobbelt anvendelse fra sit område til en anden medlemsstat, hvis på tidspunktet for overførslen.
Un Estado miembro podrá exigir una autorización para la transferencia de un producto de doble uso de su territorio a otro Estado miembro en los casos en que, en el momento de la transferencia.

Det fremgår af denne retspraksis, at kun arbejdskontrakter, der består på tidspunktet for overførslen, er underlagt direktiv 77/187, mens alle andre arbejdskontrakter er udelukket.
Se desprende de esta jurisprudencia que solo los contratos de trabajo vigentes en la fecha de la transmisión están sujetos a la Directiva 77/187, con exclusión de todos los demás.

Overførsel af virksomheder- privatisering- tidspunkt for overførslen- arbejdstagernes rettigheder- overdragerens rettigheder og forpligtelser i henhold til en arbejdskontrakt, som bestod på tidspunktet for overførslen«.
Transmisiones de empresas- Privatización- Fecha de la transmisión- Derechos de los trabajadores- Derechos y obligaciones que resultan para el cedente de un contrato de trabajo existente en la fecha de la transmisión».

Den præjudicielle forelæggelse fra House of Lords om begrebet»tidspunktet for overførslen« skulle altså gøre det muligt at afgøre, om de indstævnte parter er omfattet af bestemmelserne i direktiv 77/187.
La cuestión prejudicial de la House of Lords sobre el concepto de fecha de transmisión debería permitir determinar si las partes demandadas están protegidas por las disposiciones de la Directiva 77/187.

I betragtning af, at der i denne sag ikke eksempelvis sættes spørgsmålstegn ved, om erhververen er bundet af vilkår, der er forhandlet og aftalt efter tidspunktet for overførslen uden erhververens deltagelse, synes balancen at være sikret.
Dado que en el presente asunto no se plantea, por ejemplo, que el cesionario esté obligado a cumplir cláusulas negociadas y acordadas tras la fecha de la transmisión sin la participación de los cesionarios, parece que se ha respetado ese equilibrio.

Af disse årsager bør fortolkningen af begrebet tidspunktet for overførslen i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i artikel 3, stk. 1, i direktiv 77/187 som en overførselsperiode forkastes.
Por estas razones, debe rechazarse la interpretación del concepto de fecha de la transmisión que aparece en el artículo 3, apartado 1, de la Directiva 77/187 como un período de transmisión..

Pengeoverførsler, der foretages i henhold til forordningen, skal ske i overensstemmelse med de aftaler herom, der på tidspunktet for overførslen er gældende mellem de pågældende medlemsstater.
Las transferencias de sumas debidas como consecuencia de la aplicación del reglamento se efectuarán de conformidad con los acuerdos vigentes entre los Estados interesados en el momento de hacerse la transferencia.

Den anden fortolkning, som er forelagt Domstolen, består i at definere tidspunktet for overførslen som en overførselsperiode, der strækker sig over tid og slutter, når det sidste element af den overførte virksomhed er overført.
La segunda interpretación propuesta al Tribunal de Justicia consiste en definir la fecha de la transmisión como un período de transmisión, que se prolonga en el tiempo y termina cuando se transmite el último elemento de la entidad transmitida.

Pengeoverførsler, der foretages i henhold til denne forordning, skal i givet fald ske i overensstemmelse med de aftaler herom, der på tidspunktet for overførslen er gældende mellem de pågældende medlemsstater.«.
En su caso, las transferencias de sumas originadas por la aplicación del presente Reglamento serán efectuadas de conformidad con los acuerdos vigentes sobre la materia entre los Estados miembros interesados en el momento de hacerse la transferencia.».

Court of Appeal mente også, at begrebet tidspunktet for overførslen i artikel 3, stk. 1, i direktiv 77/187 kunne fortolkes som en kortere eller længere periode, i løbet af hvilken overførslen finder sted.
La Court of Appeal estimó también que el concepto de fecha de la transmisión que figura en el artículo 3, apartado 1, de la Directiva 77/187, podía interpretarse en el sentido de que comprende un período más o menos largo durante el cual se lleva a cabo la transmisión..

Hvordan man bruger "tidspunktet for overførslen" i en Dansk sætning

Der sker det, at du giver afkald på din bonussaldo på tidspunktet for overførslen.

På tidspunktet for overførslen havde JAH således været ansat hos AstraZeneca AB i 39 år og JH i 36 år (5).

Den selvstændige kan dog bruge handelsværdien på tidspunktet for overførslen til privatøkonomien, hvis den værdi er lavere.

Den originale anholdelsesblanket bliver på stationen med påtegning om tidspunktet for overførslen under rubrikken eventuelle bemærkninger.

Pensionsaftalerne afspejler, at de pensionsberettigede har ret til løbende pensionsudbetalinger i overensstemmelse med pensionskassernes regulativer, som de forelå på tidspunktet for overførslen.

Overdragerens rettigheder og forpligtelser i henhold til en arbejdskontrakt eller et arbejdsforhold, som bestod på tidspunktet for overførslen, overgår som følge af denne overførsel til erhververen. 3.

Overdragerens rettigheder og forpligtelser i henhold til en arbejdskontrakt eller et arbejdsforhold, som bestod på tidspunktet for overførslen, overgår som følge af denne overførsel til erhververen.

Serene Martin kunne ikke overføre rettigheder, fordi hun var over 60 år på tidspunktet for overførslen af Redwood College.

Hvordan man bruger "el momento de la transferencia, fecha de la transmisión" i en Spansk sætning

Los embriones resultantes se cultivan en las incubadoras hasta el momento de la transferencia o vitrificación.

En la balanza de pagos los registros se hacen en el momento de la transferencia de mercancías.

Desde la fecha de la transmisión de la empresa, centro de trabajo o unidad productiva.?

La entrega opera en el momento de la transferencia de la posesión física del producto al Cliente (la «Entrega»).

Conocemos toda la información desde el momento de la inseminación hasta el momento de la transferencia o vitrificación de embriones.

Una vez realizada la biopsia, el embrión será criopreservado hasta el momento de la transferencia al útero de la paciente.

se les seguirán prestando los mismos servicios que hasta el momento de la transferencia se le habían otorgado.

Finalmente llega el momento de la transferencia de los espermatozoides.

Mediante control ecográfico se evaluará el crecimiento endometrial para que esté listo en el momento de la transferencia de embriones.

El comprador no necesitara estar presente en el momento de la transferencia y firma de la escritura.