Hvad Betyder TIDSPUNKTET FOR OVERDRAGELSEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• el momento de la entrega

Eksempler på brug af Tidspunktet for overdragelsen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Indfriet på tidspunktet for overdragelsen af lånet og til.
Preparativos donde hicieron sobre la transferencia del préstamo y en.

Vil have et tillæg på 30 €, der skal betales kontant på tidspunktet for overdragelsen.
Tendrán un recargo de 25€ que se abonará en efectivo en el momento de la entrega de llaves.

Ved ankomsten, på tidspunktet for overdragelsen af nøglerne, kræves der et depositum på 200 €.
A la llegada, en el momento de la entrega de las llaves, un depósito de 200€ se solicita.

Dette kan gøre gaven værdi så meget som 25-50% lavere end den faktiske salgspris af huset på tidspunktet for overdragelsen.
Esto puede hacer que el valor del regalo tanto como 25 a 50% menos que el precio de venta real de la casa en el momento de la transferencia.

Som endelig kontrol: på tidspunktet for overdragelsen af produkterne til modtageren.
De manera definitiva: en el momento de la puesta a disposición de los productos del beneficiario.

Dette kan gøre gaven værdi så meget som 25-50% lavere end den faktiske salgspris af huset på tidspunktet for overdragelsen.
Esto puede hacer que el valor de regalo hasta un 25-50% más bajos que el precio de venta real de la casa en el momento de la transferencia.

Sagsøgerne har videre anført, at Kongeriget Danmark på tidspunktet for overdragelsen af aktiver stod over for to risikoscenarier.
Las demandantes añaden que el Reino de Dinamarca tenía que hacer frente a dos escenarios de riesgo al tiempo de la transmisión de activos.

Tidspunktet for overdragelsen af ulovlige vederlag til den Stedfortrædende leder af den undersøgende Afdeling af TFR i Tjetjenien, ISA Yusupov var på video.
Momento de la entrega de una recompensa adjunto jefe del departamento de investigación del tgf de chechenia, el ice Юсупову ha caído en el vídeo.

I henholdsvis rubrik 31 og 33, beskrivelse af varerne på tidspunktet for overdragelsen, herunder antal vareposter, og den relevante KN-kode.
En las casillas números 31 y 33, respectivamente, la descripción de las mercancías en el momento de la cesión, incluido el número de bultos y el correspondiente código de la NC.

Mulighed for at udvide til 6 personer, tjek conditions. Final rengøring(€ 40 uge) og depositum(150 €) vil blive opkrævet separat for at nå huset på tidspunktet for overdragelsen.
La limpieza final varía en función al número y tipo de personas/estancia(40 euros) y el depósito por daños(150 euros) serán abonados separadamente y en metálico a la llegada de la casa, en el momento de la entrega de llaves.

Såfremt der blev aftalt en vareforsendelse med en erhvervsdrivende, refererer leveringsfrister og leveringstidspunkter til tidspunktet for overdragelsen af varen til speditøren, fragtføreren eller tredjemand, der skal udføre transporten.
Si se conviene con una empresa el envío de la mercancía, los plazos de entrega y la fechas de entrega se refieren a la fecha de entrega de la mercancía al expedidor, portador o sino al tercero encargado con el transporte.

Når betingelserne i stk. 2 er opfyldt, finder følgende regler anvendelse på tidspunktet for overdragelsen af varerne til den afgiftspligtige person, til hvem varerne er beregnet til levering, forudsat at overdragelsen finder sted inden for den frist, der er omhandlet i stk. 4.
Cuando se cumplan las condiciones establecidas en el apartado 2, se aplicarán las siguientes normas en el momento en que el derecho a disponer de los bienes como propietario se transfiere al sujeto pasivo contemplado en la letra c de ese apartado, siempre que la transferencia ocurra dentro del plazo a que hace referencia el apartado 4.

Den retshåndhævende myndighed udarbejder en erklæring om overdragelsen af meddelelsen om rettigheder til den mistænkte med oplysning om tidspunktet for overdragelsen og eventuelt navnene på de tilstedeværende personer. _BAR_.
La autoridad encargada de la instrucción levantará un acta en la que se indicará la entrega de la Carta de derechos a la persona sospechosa, la hora de la entrega y, si procede, las personas presentes. _BAR_.

Med den britiske hær uforberedt på potentialet for øget vold, den nye vicekonge, Louis Mountbatten, avancerede tidspunktet for overdragelsen af magt, så mindre end seks måneder til en gensidigt acceptabel plan for uafhængighed.
Con el ejército británico que no está preparado para el potencial para la violencia aumentada, el nuevo virrey, Louis Mountbatten, avanzó la fecha de la transferencia de poder, permitiendo menos de seis meses para un plan mutuamente concordado para la independencia.

Selv karakteristika afdelingen ikke er inklusiv WIFI, selve bygningen har en media lounge med to computere til rådighed med WiFi, så brugernavn og password på tidspunktet for overdragelsen til bortskaffelse vil blive leveret.
Aunque en las características del departamento no está incluida la wifi, el edificio sí cuenta con un salón multimedia con dos computadores disponibles y con zona wifi, por lo que se entregará clave y usuario al momento de la entrega de llaves para su disposición.

Med den britiske hær uforberedt på potentialet for øget vold, den nye vicekonge, Louis Mountbatten, avancerede tidspunktet for overdragelsen af magt, så mindre end seks måneder til en gensidigt acceptabel plan for uafhængighed.
Con el ejército británico sin preparación para el potencial de aumento de la violencia, el nuevo virrey, Louis Mountbatten, adelantó la fecha para la transferencia de potencia, lo que permite menos de seis meses para un plan acordado mutuamente por la independencia.

Med den britiske hær uforberedt på potentialet for øget vold, den nye vicekonge, Louis Mountbatten, avancerede tidspunktet for overdragelsen af magt, så mindre end seks måneder til en gensidigt acceptabel plan for uafhængighed.
Con el ejército británico sin preparación para el potencial de aumento de la violencia, el nuevo virrey, Louis Mountbatten, adelantó la fecha para la transferencia del poder, lo que permitió menos de seis meses para la creación de un plan de común acuerdo por la independencia.

Hvis skyldner i modstrid med en fuldbyrdende domstols afgørelse afhænder sine aktiver, vil afhændelsen kun være gyldig, hvis aktiverne er blevet betalt, og hvis køber handlede i god tro på tidspunktet for overdragelsen eller behæftelsen af aktiverne(ikke vidste og ikke kunne vide, at skyldner ikke havde ret til at råde over de pågældende aktiver).
Si un deudor, contraviniendo la resolución del tribunal, utiliza los bienes en su beneficio, dicha utilización solo será válida si los bienes estaban amortizados y si la parte contraria obró de buena fe en el momento de la transferencia o el recargo de la propiedad(desconoce y no puede conocer que el deudor no tiene derecho a utilizar los bienes).

Hvis livsforsikringer eller andre investeringsrelaterede forsikringer overdrages helt eller delvis til tredjemand, identificerer kredit- og finansieringsinstitutter, som er bekendt med overdragelsen, den reelle ejer på tidspunktet for overdragelsen til den fysiske eller juridiske person eller det juridiske arrangement, der modtager værdien af den overdragede police til gavn for sig selv.
En caso de cesión, total o parcial, a un tercero de un seguro de vida u otro seguro relacionado con inversiones, las entidades de crédito y las entidades financieras que tengan conocimiento de la cesión deberán identificar al titular real en el momento de la cesión a la persona física o jurídica o a la estructura jurídica que reciba para su propio beneficio el valor de la póliza cedida.

Tidspunktet for overdragelse af godset, vognen eller toget.
Horas acordadas para la entrega de las mercancías, de los vagones o de los trenes;

Forventet tidspunkt for overdragelse(af et tog fra en infrastrukturforvalter til en anden).
Hora estimada de transferencia(del tren de un administrador de infraestructuras a otro).

IF- Fastlæggelse/revision af procedurer for rapportering af togets position, herunder tidstro registrering af ankomster/afgange og forventet tidspunkt for overdragelse til andre IF'er.
AI- Definición/revisión de los procedimientos de notificación de la posición del tren, incluyendo registro en tiempo real de las llegadas y salidas y horas previstas de transferencia a otros AI.

Siden tidspunktet for Mikaels overdragelse på jeres verden var den overordnede ledelse af Urantia blevet betroet en særlig gruppe på Jerusem, bestående af fireogtyve tidligere Urantianere.
Desde la época de la donación de Miguel en vuestro mundo, la administración general de Urantia fue confiada a un grupo especial de veinticuatro antiguos urantianos en Jerusem.

Mens denne sammenligning ikke var helt heldigt, så var det bogstaveligt sandt, at Kristus modtog den foreløbige titel til Urantia"på ordre fra de tolv Melkisedekske forvaltere" der var i tjeneste på tidspunktet for hans overdragelse til verden.
Aunque esta comparación no fue muy afortunada, era literalmente verdad que Cristo recibió el título provisional a Urantia«por orden de los doce síndicos Melquisedek» de servicio al tiempo de su autootorgamiento en el mundo.

Mens denne sammenligning ikke var helt heldigt, så var det bogstaveligt sandt, at Kristus modtog den foreløbige titel til Urantia"på ordre fra de tolv Melkisedekske forvaltere" der var i tjeneste på tidspunktet for hans overdragelse til verden.
Aunque esta comparación no es del todo afortunada, es literalmente cierto que Cristo recibió el título provisional de Urantia«a petición de los doce síndicos Melquisedeks» de servicio en la época de su donación en este mundo.

Selvom vi har haft adgang til apostlen Andreas forsvundne optegnelser, og har nydt godt af samarbejdet med en lang række himmelske væsener, der var på jorden på tidspunktet for Mikaels overdragelse(navnlig hans nuværende Personlige Retter), har det været vores hensigt at gøre brug af de såkaldte evangelier af Mattæus, Markus, Lukas og Johannes.
Aunque hemos tenido acceso a los escritos perdidos del apóstol Andrés y a la colaboración de una vasta hueste de seres celestiales que estuvieron en la tierra durante los tiempos del autootorgamiento de Micael(notablemente su Ajustador ahora Personalizado), también ha sido nuestro propósito usar los así llamados evangelios según Mateo, Marcos, Lucas y Juan.

Tidspunktet for, hvornår en overdragelse af en EF-sortsbeskyttelse eller en overdragelse af retten hertil får virkning, må specificeres i reglerne vedrørende indførelse i registrene;
Considerando que en las normas de inscripción en los registros debe especificarse el momento en que surte efecto la transmisión de la protección comunitaria de las obtenciones vegetales o del título correspondiente;

Hvis overdrageren har skiftet sædvanligt opholdssted mellem to overdragelser af samme fordring til forskellige erhververe, reguleres en erhververs fortrinsret over for en anden erhververs ret af den lov, der gælder for overdragers sædvanlige opholdssted på tidspunktet for den overdragelse, der først fik virkning for tredjepart i henhold til den lov, der finder anvendelse efter første afsnit.
Si el cedente cambia su residencia habitual entre dos cesiones sucesivas del mismo crédito a cesionarios diferentes, la prioridad del derecho de un cesionario sobre el derecho de otro cesionario se regirá por la ley de la residencia habitual del cedente en el momento de la cesión que en primer lugar se hizo efectiva frente a otros terceros con arreglo a la ley determinada como aplicable en virtud del párrafo primero.

På tidspunktet for revisionen var overdragelsen fra de internationale eksperter til de nationale eksperter forsinket.
En el momento de la fiscalización se había retrasado el relevo delos expertosinternacionales porlos nacionales.

Hvordan man bruger "tidspunktet for overdragelsen" i en Dansk sætning

KSL 33 C stk Det er ikke længere et krav, at medarbejderen er ansat på tidspunktet for overdragelsen.

Det økonomiske mellemværende opgøres som medbyggerhusets værdi i handel og vandel på tidspunktet for overdragelsen til kommunalbestyrelsen fratrukket kommunalbestyrelsens krav på restgælden.

Skatterådet kunne bekræfte, at spørger kunne undlade at indregne værdien af ubebyggede grunde, som ikke udlejes på tidspunktet for overdragelsen med succession.

Generationsskifte ved almindelig overdragelse Ved en almindelig overdragelse af en virksomhed, beskattes virksomhedsejeren som udgangspunkt på tidspunktet for overdragelsen af virksomheden.

Der foreligger ikke på tidspunktet for overdragelsen af kraftvarmeværket en myndighedsafgørelse om eventuel eksistens af et forbrugereje og dermed en opgørelse af et af forbrugerne eventuelt hørende krav.

PT er direktør i selskabet, og bestyrelsen bestod på tidspunktet for overdragelsen af minkene af IA, PT og PJ, som er PT’s far.

Hvis handelsværdien af selskabets udlejningsejendomme, kontanter, værdipapirer eller lignende, på tidspunktet for overdragelsen af aktierne, udgør mindst 50 pct.

Udlejningen skal således momsmæssigt anses for et salg af en vare på tidspunktet for overdragelsen og ikke for en ydelse.

Forklaringerne støtter, at bilens markedsværdi på tidspunktet for overdragelsen udgjorde ca. 500.000 kr., hvis selskabet skulle sælge bilen til en forhandler.

Vurderingen tager udgangspunkt i hvorvidt selskabets udlejningsejendomme, kontanter, værdipapirer eller lignende, på tidspunktet for overdragelsen af aktierne, udgør mindst 50 pct.

Hvordan man bruger "el momento de la entrega" i en Spansk sætning

Asimismo, en el momento de la entrega se facilitará factura original.

Compartimos el momento de la entrega con legítimo orgullo!

El momento de la entrega y mensaje del obispo de Santander Mons.

En ocasiones, en el momento de la entrega se requiere una firma.

Tapicería: sólo en el momento de la entrega del equipo.

¿Cómo son sus velocidades en el momento de la entrega del "testigo"?

Por último llegó el momento de la entrega de premios.

La tasa se devengará en el momento de la entrega del bien.

En el vídeo puedes ver el momento de la entrega del premio.

Y entonces llegó el momento de la entrega de diplomas y regalos.!