Hvad Betyder TIL DE GÆLDENDE REGLER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• con las normas vigentes
• a la normativa vigente
• normas aplicables
• a las normas aplicables

Eksempler på brug af Til de gældende regler på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Svarer denne praksis til de gældende regler?
¿Esta práctica es conforme a las reglas en vigor?

Også på dette område har Kommissionen fremsat et ændringsforslag til de gældende regler.
También en este caso la Comisión ha propuesto una enmienda de las normas vigentes en la materia.

Jeg har altid holdt mig til de gældende regler her i Parlamentet.
Aquí en esta Cámara, siempre he cumplido las reglas vigentes en el momento.

Der skal imidlertid altid laves en aftale om aflevering af specialet i henhold til de gældende regler.
Se hará siempre atendiendo a la adscripción de especialidades según normativa vigente.

I henhold til de gældende regler tildeles 10% af fondens midler til disse opgaver.
La normativa actual prevé que un 10% de la dotación del Fondo se destine a estas tareas.

Betragtes som havende oprindelsesstatus i henhold til de gældende regler pr. 1. januar 1990.
Serán considerados productos originarios con arreglo a la normativa vigente el 1 de enero de 1990.

I henhold til de gældende regler kan Rådet forkaste Kommissionens forslag med simpelt flertal.
Con arreglo a las normas vigentes, el Consejo puede rechazar la propuesta de la Comisión por mayoría simple.

Det skal således anvendes i henhold til de gældende regler for retshjælp i medlemsstaterne.
Por tanto, debe aplicarse de conformidad con las normas vigentes en los Estados miembros en materia de asistencia jurídica gratuita.

I en omfattende renovering en grænse hurtigt overskrides der gennemtvinger en konvertering i henhold til de gældende regler.
En una extensa renovación se supera rápidamente un límite que impone una conversión de acuerdo con la normativa vigente.

Det er også den rigtige løsning i henhold til de gældende regler i stabilitets- og vækstpagten. Det er også solidaritet.
Éste es el procedimiento correcto según las reglas básicas del Pacto de Estabilidad y Crecimiento y es de por sí un tipo de solidaridad.

Det maksimalt tilladte akseltryk, som angives af køretøjsfabrikanten i forhold til de gældende regler.
La carga máxima admitida del eje indicada por el fabricante del vehículo en relación con las reglamentaciones en vigor.

I henhold til de gældende regler kan det europæiske statistiske program kun løbe i fem år og ophører derfor 2018. Næste skridt.
Con arreglo a las normas vigentes, el programa estadístico europeo no podrá superar un período de cinco años y concluirá en 2018. Próximas etapas.

Investeringsprojekter, der skal anmeldes individuelt, vurderes i henhold til de gældende regler på anmeldelsestidspunktet.
Los proyectos de inversión susceptibles de notificación individual se evaluarán con arreglo a las normas vigentes en el momento de la notificación.

Der er således i henhold til de gældende regler på området for statsstøtte tale om en fordel, der specifikt tildeles visse virksomheder.
Por tanto, sí se concede una ventaja específicamente a determinadas empresas, en el sentido de las reglas aplicables en materia de ayudas de Estado.

Bestemmelserne bør håndhæves således, at vinavlsprodukter, der er mærket i henhold til de gældende regler, fortsat kan afsættes, indtil lagrene er opbrugt-.
Deben adoptarse disposiciones que garanticen que los productos vitivinícolas etiquetados de conformidad con las normas vigentes puedan seguir comercializándose hasta que se agoten las existencias.

Styrelsesrådet besluttede ikke at modsætte sig anmodningen fra Central Bank of Cyprus om tildeling af likviditetsstøtte under hensyntagen til de gældende regler.
El Consejo de Gobierno decidió no poner objeciones a la solicitud de provisión urgente de liquidez(ELA, en sus siglas en inglés) del Banco Central de Chipre, de conformidad con las normas vigentes.

Kommissionen gennemgår underretningen, kontrollerer, om den svarer til de gældende regler, og informerer medlemsstaten om sine konklusioner.
La Comisión estudiará la notificación, comprobará si cumple la normativa aplicable e informará de sus conclusiones al Estado miembro.

Den kan imidlertid opstå, når de faktisk indgåede indtægter er mindre end det beløb, der kræves til dækning af dei henhold til de gældende regler fastslåede behov.
Seproduce, sin embargo, cuando la realización de los recursos resulta inferior al importe necesario para la cobertura de las necesidades determinadas según las normas aplicables.

Bestillinger foretaget af personer under 18 år vurderes i henhold til de gældende regler for kontantkøb og skal have forældrenes godkendelse af ordren.
Los pedidos realizados por personas menores de 18 años se consideran según las reglas vigentes para las compras en efectivo y deberán contar con la aprobación del tutor para realizar el pedido.

Bøger udgivet andetsteds i Fællesskabet, på et hvilket som helst sprog, skal kunne importeres og sælges i henhold til de gældende regler på udgivelsesstedet.
Los libros publicados en alguna otra parte de la Comunidad, en cualquier lengua, deberían poder ser importados y vendidos conforme a la normativa en vigor y al lugar de la publicación.

Fru formand! Den islandske ansøgning skal behandles i henhold til de gældende regler og procedurer, og Kommissionen har endnu ikke afsluttet sin behandling og sin udtalelse.
Presidenta en ejercicio del Consejo.- Hay que tratar la solicitud de Islandia conforme a las reglas y procedimientos, y la Comisión no ha terminado aún su estudio ni la elaboración de la opinión.

De træffer afgørelser om alle praktiske foranstaltninger og arrangementer, der er nødvendige for anvendelsen, og tager hensyn til de gældende regler, navnlig vedrørende beskyttelse af data.
Dichas autoridades y servicios determinarán todas las medidas y disposiciones necesarias para su aplicación, teniendo en cuenta las normas vigentes, en particular la protección de datos.

Ved udvælgelsen af disse udbydere bør der tages behørigt hensyn til de gældende regler for offentlige udbud samt til principperne for en gennemsigtig, åben og ikkediskriminerende udvælgelsesproces.
Al seleccionar al proveedor, debe prestarse la debida atención a las correspondientes normas sobre contratación pública aplicables y a los principios de transparencia, apertura y no discriminación en el procedimiento de selección.

Unionens bidrag til finansieringen af Europaskolerne bør fastsættes af Budgetmyndigheden i henhold til de gældende regler og afholdes over Unionens budget.
Conviene prever una contribución de la Unión a la financiación de las Escuelas Europeas con cargo al presupuesto de la Unión, determinada por la Autoridad Presupuestaria de conformidad con las normas pertinentes.

Udstedt eller udfærdiget inden den 1. januar 1988 i henhold til de gældende regler inden denne dato accepteres indtil den 31. maj 1988 i henhold til de gældende regler pi det tidspunkt, hvor de blev udstedt.
Expedidos o extendidos antes del 1 de enero de 1988 con arreglo a la normativa vigente antes de dicha fecha, serán aceptados hasta el 31 de mayo de 1988 con arreglo a la normativa vigente en el momento de su expedición.

Det er ønskeligt, at Unionens bidrag til finansieringen af Europaskolerne fastsættes af Budgetmyndigheden i henhold til de gældende regler og afholdes over Unionens budget.
Conviene prever una contribución de la Unión a la financiación de las Escuelas Europeas con cargo al presupuesto de la Unión, determinada por la Autoridad Presupuestaria de conformidad con las normas pertinentes.

Udstedt eller udfærdiget inden den 1. januar 1990¡hen hold til de gældende regler inden denne dato accepteres indtil den 31. maj 1990 i henhold til de gældende regler pi det tidspunkt, hvor de blev udstedt.
Expedidos o extendidos antes del 1 de enero de 1990 con arreglo a la normativa vigente antes de dicha fecha serán acepudos hasta el 31 de mayo de 1990 inclusive con arreglo a la normativa vigente en el momento de su expedición.

D Bevillinger, der er bortfaldet ved afslutningen af et regnskabsår, bliver på ny disponible for de efterfølgende budgetter 1 henhold til de gældende regler for budgettets opstilling.
D Los créditos que hayan caducado al final de un ejercicio volverán a estar disponibles para los siguientes presupuestos, de conformidad con las normas vigentes para el establecimiento del presupuesto.

Udstedt eller udfærdiget inden den 1. januar 1990 i henhold til de gældende regler inden denne dato accepteres indtil den 31. oktober 1990 i henhold til de gældende regler pi det tidspunkt, hvor de blev udstedt eller udfærdiget.
O las declaraciones de los proveedores, ex pedidos o extendidos antes del I de enero de 199: con arreglo a la normativa vigente antes de dicha fecha, se rán aceptados hasta el 31 de octubre de 199: con arreglo a la normativa vigente cuando se expidan o extiendan.

For de i artikel 1, stk. 1, litra d, i forordning nr. 1009/67/EØF anførte produkter, af det udlig ningsbeløb, der gælder for vedkommende basisprodukt, i henhold til de gældende regler for beregningen af.
Para los productos mencionados en la letra d del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento n° 1009/67/CEE del montante compensatorio aplicable al producto de base de que se trate, según las normas vigentes para el cálculo.