Hvad Betyder TIL DE GÆLDENDE BESTEMMELSER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• a las disposiciones aplicables
• a las disposiciones vigentes

Eksempler på brug af Til de gældende bestemmelser på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er uheldigt, men der er ikke andet at gøre end at holde sig nøje til de gældende bestemmelser.
Es una lástima, pero no queda más remedio que atenerse a las normas establecidas.

Henviser til de gældende bestemmelser i afsnit III, kapitel 1, i grundforordningen.
El apartado 1 se refiere a las disposiciones aplicables del título III, capítulo 1, del Reglamento de base.

Det bør navnlig undgås, at der skabes problemer i relation til de gældende bestemmelser om anvendelse af FIUF-bevillinger.
En particular, hay que evitar crear distorsiones con las disposiciones vigentes sobre la ejecución de los créditos del IFOP.

I henhold til de gældende bestemmelser strækker badesæsonen sig fra den 1. juni til den 1. oktober.
De acuerdo con las disposiciones legales vigentes, la temporada de baño se ex tiende del 1 de junio al 1 de octubre todos los años.

WASI forsikrer, at dine oplysninger behandles fortroligt i henhold til de gældende bestemmelser vedrørende databeskyttelsen.
WASI le asegura que sus datos se tratarán confidencialmente según las disposiciones vigentes relativas a la protección de datos.

I henhold til de gældende bestemmelser kan den anvisningsberettigede på grundlag af en analyse af forvaltningsrisiciene vælge at fritage modtagerne fra denne forpligtelse.
En virtud de las disposiciones vigentes actualmente, esta excepción es opcional y se basa en el análisis de riesgos efectuado por el ordenador.

Udgiftens korrekthed og overensstemmelse med finansieringsforslaget i henseende til de gældende bestemmelser for EUF.
La regularidad y la conformidad de la propuesta de financiación en lo relativo a las disposiciones aplicables al FED.

Rådet henviste i sin udtalelse til de gældende bestemmelser om praktikantophold ved Rådets generalsekretariat.
Éste se refirió en su informe a las normas sobre los períodos de prácticas en vigor en la Secretaría General del Consejo.

Vi har derfor altid behov for at fastsætte nye foranstaltninger og at definere nye supplerende retningslinjer til de gældende bestemmelser.
Por consiguiente, seguimos teniendo la necesidad de plantear nuevas medidas y definir orientaciones complementarias a las disposiciones actuales.

Rettens kompetence skal i øvrigt vurderes i henhold til de gældende bestemmelser på det tidspunkt, hvor der træffes afgørelse.
Por otro lado, la competencia del Tribunal de la Función Pública debe verificarse en función de la normativa vigente en el momento en que se pronuncie acerca del asunto.

I henhold til de gældende bestemmelser i Det Forenede Kongerige vedrørende beskyttelse af mindreårige har ovennævnte myndighed.
En virtud de la aplicación de las disposiciones en materia de protección de los menores en vigor en el Reino Unido, dicho organismo comprobó el público al que.

Etablere og vedligeholde et system til udøvelse af operationel kontrol af enhver operation, der udføres i henhold til de gældende bestemmelser i indehaverens LUC.
Establecerá y mantendrá un sistema para ejercer el control operacional de toda operación realizada con arreglo a los términos de su LUC;

I henhold til de gældende bestemmelser kan sådanne supplerende beløb ikke anvendes til foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne, der finansieres af EUGFL, Udviklingssektionen.
Con las disposiciones actuales, estos importes adicionales no están disponibles para las medidas de desarrollo rural que financia la sección de Orientación del FEOGA.

Anmoder om, at de mange presseorganer, der er blevet lukket eller udsat for censur, igen tillades at arbejde i henhold til de gældende bestemmelser om pressefrihed;
Pide que a los numerosos órganos de la prensa que han sido cerrados o censurados se les permita ejercer sus actividades en el marco de unas normas establecidas sobre la libertad de prensa;

Fra oktober 2005 og i henhold til de gældende bestemmelser skal visse køretøjer bestå en række præstationstest i to faser, der bygger på anbefalingerne fra Det Fælles Forskningscenter.
Desde octubre del 2005 y de conformidad con las disposiciones actualmente en vigor, determinados vehículos deben pasar una serie de ensayos funcionales basados en las recomendaciones del Centro Común de Investigación.

Den del af transaktionen, der vedrører stålaktiviteter, henhører under EKSF-traktaten og er i henhold til de gældende bestemmelser fritaget for kravet om forudgående tilladelse.
La parte de la operación relacionada con el acero entra dentro del ámbito de aplicación del Tratado CECA, pero está exenta de autorización previa en virtud de las disposiciones legales vigentes.

Mener ikke, at ændringerne til de gældende bestemmelser i EF-traktaten om industrien vil påvirke erhvervslivets nuværende struktur og investeringsbeslutninger, da.
Considera que las enmiendas a las disposiciones vigentes del Tratado CE no interferirán en la actual estructura de intereses económicos y comerciales y en las decisiones de inversión en el sector industrial, dado que.

Siden denne nødvendighed bragte sig i centrum for offentlighedens opmærksomhed har virksomhederne administrativt taget hensyn til de gældende bestemmelser og deres produkters miljømæssige kvalitet.
Desde que este imperativo ocupa el centro de la atenicón pública, las empresas han integrado en su gestión el respeto de las normas vigentes y la calidad ecológica de sus productos.

Med henblik på nærværende forordning omfatter henvisninger til de gældende bestemmelser i forordning(EU, Euratom) 2018/1046 ikke de proceduremæssige bestemmelser, der ikke er relevante for 11.
A efectos del presente Reglamento, las remisiones a las disposiciones aplicables del Reglamento(UE, Euratom) 2018/1046 no incluirán aquellas disposiciones procedimentales que no sean pertinentes para el 11.o FED.

Et sådant tillæg godkendes efter samme fremgangsmåde inden for syv arbejdsdage og offentliggøres i overensstemmelse med bestemmelser, som mindst svarer til de gældende bestemmelser på tidspunktet for det oprindelige prospekts udsendelse.
Este suplemento se aprobará del mismo modo en un plazo máximo de siete días hábiles y se publicará, al menos, con arreglo a las mismas modalidades aplicadas cuando se publicó el folleto original.

I henhold til de gældende bestemmelser, dataene i loven fra ministeren for indenrigsanliggender og pleje af juni 2010, har hver virksomhed formålet med at vurdere brandrisikoen for bygninger og faciliteter og.
De conformidad con las disposiciones legales, los datos de la Ley del Ministro de Asuntos Privados y Atención de junio de 2010, cada empresa tiene el propósito de evaluar el riesgo de incendio de hogares e instalaciones.

Derudover har de anført, at administrationens løfter, der ikke tager hensyn til de gældende bestemmelser, ikke kan begrunde en berettiget forventning hos de berørte personer.
Señalan, además, que las garantías proporcionadas por la Administración que no tengan en cuenta las disposiciones aplicables no pueden generar confianza legítima en las personas a las que se dirigen.

(1) I henhold til de gældende bestemmelser kan Fællesskabet gennemføre salgsfremmende foranstaltninger i tredjelande for et begrænset antal landbrugsprodukter; de hidtidige resultater har været meget opmuntrende;
(1) En virtud de la normativa vigente, la Comunidad puede realizar en terceros países acciones para promocionar un número limitado de productos agrícolas; los resultados obtenidos hasta la fecha son muy alentadores.

Revisionen har til formål at fastslå indtægternes og udgifternes lovlighed og formelle rigtighed i forhold til de gældende bestemmelser samt at sikre, at den økonomiske forvaltning har været forsvarlig.
Tendrá como finalidad comprobar la legalidad y regularidad de los ingresos y de los gastos respecto de las disposiciones aplicables y asegurarse de la buena gestión financiera.

Befordring, som i henhold til de gældende bestemmelser eller en i fragtbrevet anført aftale mellem afsenderen og jernbanen skal ske under ledsagelse, når tabet eller beskadigelsen er en følge af en fare, som skulle være afværget ved ledsagelsen.
Transporte que, en virtud de las disposiciones aplicables o de acuerdos entre el expedidor y el transportista que estén indicados en la carta de porte, deba efectuarse con acompañamiento, en el caso de que la pérdida o la avería sean resultado de un riesgo que el acompañamiento hubiera tenido como finalidad evitar.

BAR_ Konsekvensanalyse- Forslaget tager sigte på en tilpasning af vederlag og pensioner i henhold til de gældende bestemmelser.- De gældende bestemmelser giver ikke mulighed for andre alternativer. _BAR_.
BAR_ Evaluación de impacto- La propuesta tiene por objeto adaptar las retribuciones y las pensiones de acuerdo con la legislación vigente.- La legislación vigente no permite otra alternativa. _BAR_.

(135) I deres brev af 11. november 2003 informerer de franske myndigheder Kommissionen om følgende lovforslag:"De offentlige nationale foretagender Electricité de France og Gaz de France omdannes(…) til aktieselskaber i henhold(…) til de gældende bestemmelser for erhvervsdrivende selskaber.".
(135) En su carta de 11 de noviembre de 2003, las autoridades francesas comunicaron a la Comisión el siguiente proyecto de disposición legal:"Los establecimientos públicos nacionales Electricité de France y Gaz de France se transforman(…) en sociedades anónimas sujetas(…) a las disposiciones aplicables a las sociedades comerciales".

Retten annullerede denne afgørelse, idet den fandt, at CTRS i henhold til de gældende bestemmelser ikke var forpligtet til at fremlægge sådanne resultater, eftersom lægemidlets virksomme stoffer har fundet almindelig anerkendt anvendelse i mindst ti år i EU.
El Tribunal General anuló esa decisión, al considerar que, conforme a las disposiciones aplicables, CTRS no estaba obligada a aportar tales resultados dado que las sustancias activas de ese medicamento habían sido objeto de un uso médico bien acreditado en la Unión desde hacía al menos 10 años.

Enhver oplysning om terminaltakster eller andre fortrolige forretningsmæssige oplysninger, der leveres til de nationale forvaltningsmyndigheder eller til Kommissionen i overensstemmelse med denne forordning, skal behandles strengt fortroligt i henhold til de gældende bestemmelser i den nationale lovgivning og EU-lovgivningen.
Toda la información relativa a las tasas terminales, así como todos los datos comerciales de carácter confidencial facilitados a las autoridades nacionales de regulación o a la Comisión de conformidad con el presente Reglamento se tratarán con la más estricta confidencialidad, con arreglo a las disposiciones aplicables de la legislación nacional y de la Unión.

Et testamente udfærdiget i udlandet kan være udfærdiget for en slovensk statsborger i udlandet i henhold til de gældende bestemmelser om udfærdigelse af testamenter ved en domstol, af en repræsentant for et konsulat eller en slovensk ambassade, som varetager konsulære anliggender(artikel 69 i ZD).
El testamento formalizado en el extranjero puede realizarlo un representante consular o diplomático de la República de Eslovenia encargado de asuntos consulares para un ciudadano esloveno en el extranjero con arreglo a las disposiciones aplicables a la elaboración del testamento judicial(artículo 69 de la ZD).

Sådan bruges "til de gældende bestemmelser" i en sætning

Dannelsen og spredningen af støv skal forhindres eller begrænses. : Forurenede materialer bortskaffes i henhold til de gældende bestemmelser. : Sørg for god ventilation på arbejdspladsen.

Prospektet er indsendt til Finanstilsynet i Danmark i henhold til de gældende bestemmelser i lov om investeringsforeninger m.v.

Enheden er udviklet i overensstemmelse med den nyeste teknik og opfylder de krav, der stilles til et automatiksystem i henhold til de gældende bestemmelser.

Bortskaf bagestenen og pizzaspaden i henhold til de gældende bestemmelser.

Den gældende bestemmelse i stk. 3 henviser til de gældende bestemmelser i stk. 2, nr. 1-3, der med lovforslaget foreslås erstattet af et nyt stk. 3, jf.

Hans første poetiske frembringelser er de utrykte bidrag, han i henhold til de gældende bestemmelser indleverede til Selskabet.

Tilslutningsanvisning Typeskilt Apparatet skal tilsluttes lysnettet i overensstemmelse med anvisningerne i kapitlet Elektrisk tilslutning og i henhold til de gældende bestemmelser og standarder.

I visse lande vil en forkert afhændelse af affaldet medføre en bødestraf i henhold til de gældende bestemmelser på området.

Indholdsmæssigt svarer forslagets bestemmelser til de gældende bestemmelser.

Konsekvensvurdering - Forslaget tager sigte på en tilpasning af vederlag og pensioner i henhold til de gældende bestemmelser. - De er ikke andre alternativer i henhold til de gældende bestemmelser.