Hvad Betyder TIL DET STIGENDE ANTAL på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• al creciente número
• al número cada vez mayor de

Eksempler på brug af Til det stigende antal på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Der henviser til det stigende antal interkontinentale rejsende;
Visto, asimismo, el creciente flujo de viajeros intercontinentales;

Bike er et ny domæne for alle firmaer eller grupper, som henvender sig til det stigende antal cyklister verden over.
Bike es un nuevo dominio para cualquier empresa o grupo que atiende al número creciente de ciclistas en todo el mundo.

Denne udvikling svarer til det stigende antal forskellige typer af familier.
Esta evolución responde al aumento de la aparición de numerosos tipos de familias diferentes.

Understreger, at vedvarende konflikter og naturkatastrofer også er faktorer, der bidrager til det stigende antal personer med handicap;
Destaca que los actuales conflictos y las catástrofes naturales son factores que también contribuyen al aumento del número de personas con discapacidad;

Har du lagt mærke til det stigende antal e-commerce apps?
Ha notado el creciente número de aplicaciones de comercio electrónico?

Blodtransfusion gives før rutinemæssig testning for HCV formodes at være den vigtigste årsag til det stigende antal af folk, der er smittet med HCV.
Las transfusiones de sangre dado antes de los exámenes de rutina para detectar el VHC se supone que son la principal causa del aumento del número de personas infectadas con el VHC.

Henset til det stigende antal mulige transatlantiske ruter, kan det endog føre til lavere priser for passagererne.
Al incrementarse el número de rutas transatlánticas posibles podría incluso favorecerse una reducción de las tarifas para los pasajeros.

Det nye websted sikrer bedre adgang til det stigende antal tilgængelige dokumenter.
El nuevo sitio está diseñado para mejorar el acceso al número cada vez mayor de documentos disponibles.

Landingsbaner, terminaler, sikkerhedskontroller, bagagesystemer, flyvekontrol og en hel række andre elementer skal udvides til at være klar til det stigende antal flyrejsende.
Pistas, terminales, seguridad, sistemas de equipaje, servicios de control y navegación aérea, deben estar listos para el crecimiento del número de viajeros.

Det gamle fængsel havde ikke plads… til det stigende antal fanger, som dommerne lukkede inde.
La vieja cárcel no alcanzaba para el número creciente de gente que los jueces encerraban.

Henset til det stigende antal ældre i Europa kan udvikling af ældrevenlige teknologier forbedre deres livskvalitet og hjælpe dem til at forblive uafhængige i længere tid.
El desarrollo de tecnologías idóneas para la tercera edad podría mejorar la calidad de vida del creciente número de personas mayores de Europa, así como ayudarles a conservar su autonomía durante más tiempo.

Mange sundhed embedsmænd har bundet udbruddet til det stigende antal uvaccinerede børn under en alder af 12.
Muchos funcionarios de salud han vinculado el brote al creciente número de niños no vacunados menores de 12.

Landingsbaner, terminaler, sikkerhedskontroller, bagagesystemer, flyvekontrol og en hel række andre elementer skal udvides til at være klar til det stigende antal flyrejsende.
Las pistas, las terminales, los sistemas de seguridad y de equipajes, el control de tráfico aéreo y una larga lista de elementos necesitan ampliarse y prepararse para el número creciente de pasajeros”.

Samtidig kan vi dog godt se, at Europa ikke var klar til det stigende antal indvandrere fra Tunesien og Libyen.
Sin embargo, al mismo tiempo vemos que Europa no está preparada para hacerse cargo del creciente número de inmigrantes procedentes de Túnez y Libia.

Under hensyntagen til det stigende antal erhvervsdrivende, der går ind på forexmarkedet, har vi taget en opgave for at muliggøre gunstige handelsforhold, tilbyde forskellige handelsværktøjer og produkter, samtidig med at vi fremhæver gennemsigtighed og ærlighed til enhver tid.
Teniendo en cuenta el número cada vez mayor de comerciantes que ingresan al mercado de divisas, hemos asumido la tarea de permitir condiciones comerciales favorables, ofrecer diversas herramientas y productos comerciales, al tiempo que enfatizamos la transparencia y la honestidad en todo momento.

Det nye design og køreegenskaberne vil appellere til det stigende antal kunder, der vælger en kompakt crossover.
El nuevo diseño y la experiencia de conducción emocionante que ofrece este modelo atraerá a un número cada vez mayor de clientes que optan por un crossover compacto.

Jeg afviser hovedpunktet, men støtter forslagene fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender om ikke at udlevere nogen til lande, hvor de risikerer dødsstraf, om eventuelt kun at nægte krigsforbrydere flygtningestatus, og om at tage hensyn til det stigende antal kvindelige asylsøgere.
Rechazo la idea principal, pero apoyo las propuestas presentadas por la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores de no extraditar a nadie a países donde la pena capital esté en vigor, de denegar posiblemente la condición de refugiado sólo a los criminales de guerra y de tener en cuenta el cada vez mayor número de mujeres solicitantes de asilo.

Det er muligt, at dette fald i D-vitamin-status er knyttet til det stigende antal MS tilfælde på verdensplan.".
Es posible que esta disminución en el estado de vitamina D está relacionada con el creciente número de casos de EM visto en todo el mundo.".

At levere pleje af høj kvalitet til det stigende antal mennesker, der lever med demens, er en af de største udfordringer i det 21. århundrede.
Ofrecer cuidados de alta calidad al número cada vez mayor de personas que padecen demencia es uno de los mayores retos del siglo XXI.

At donere sin arv til velgørenhed er en meget generøs handling, som gør, at vi i Diabetesforeningen kan støtte diabetesforskningen, tilbyde kurser og rådgivning til det stigende antal børn, unge og ældre, der rammes af sygdommen.
El soporte patrimonial nos permite mejorar en la investigación de la diabetes y ofrecer cursos y asesoramiento al creciente número de niños, jóvenes y personas afectadas.

Antallet af falske eurosedler er stadig meget lavt i forhold til det stigende antal ægte eurosedler, som er i omløb(over 18 milliarder i 2. halvår 2015).
El número de billetes falsos sigue siendo muy bajo en comparación con el número creciente de billetes auténticos en circulación(más de 18 mm durante el segundo semestre de 2015).

Med udgangspunkt i EU-direktiverne fra 1995 har denne lov til formål at øge beskyttelsen af privatpersoners privatliv med hensyn til det stigende antal registreringer og opsamlinger, der lagres elektronisk.
Esta ley se basa en la directiva de la UE de 1995 y tiene como objetivo fortalecer la privacidad del individuo en relación al creciente número de registros y compilaciones almacenados electrónicamente.

Denne lavkørselsturnering står i skarp kontrast til det stigende antal motoriserede ture ud af Longyearbyen, hvorfra så mange som halvfjerds snescootere afgår hver dag.
Este recorrido de bajo impacto contrasta fuertemente con el creciente número de viajes motorizados desde Longyearbyen, desde donde parten setenta motos de nieve todos los días.

Det udvidede team i Indien består nu af mere end 1700 medlemmer fordelt på fire sites, og deres hovedfokus bliver at gøre det lettere for Lionbridges kunder at nå ud til det stigende antal forbrugere, der har internet- eller mobiladgang på det indiske marked.
El equipo con sede en la India consta ahora de más de 1700 integrantes que trabajan en cuatro centros con el objetivo de acelerar la capacidad de los clientes para llegar al creciente número de consumidores locales indios que hacen sus compras a través del móvil o de Internet.

Bax Bangeetar ekstremt lineære buffer kredsløb er designet til det stigende antal kræsne spillere, der indser de positive virkninger, som en studio-kvalitet buffer kan have på deres generelle tone.
Circuito de amortiguamiento sumamente lineal de Bax Bangeetar está diseñado para el creciente número de los instrumentistas más exigentes que los efectos positivos que puede tener un amortiguador de calidad de estudio en su tono general.

Ordfører for udtalelsen fra Udenrigsudvalget.-(DE) Hr. formand! En overskrift i en udtalelse fra Udenrigsudvalget lyder: Vi skal stille tilstrækkelige midler til rådighed til det stigende antal af aktioner inden for rammerne af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Ponente de opinión de la Comisión de Asuntos Exteriores.-(DE) Señor Presidente, uno de los títulos del dictamen de la Comisión de Asuntos Exteriores señala que debemos proporcionar fondos suficientes al creciente número de actividades de la política exterior y de seguridad común(PESC).

Vi er ganske udmærket klar over, hvilke faktorer der har ført til det stigende antal katastrofer i de senere år. Vi kender bl.a. til klimaændringerne, den eksplosive industrialisering i udviklingslandene og den stigende verdensbefolkning.
Conocemos muy bien los factores que han provocado un aumento del número de catástrofes en los últimos años: conocemos el cambio climático, la explosiva industrialización de los países en desarrollo y la creciente población mundial, entre otras cosas.

Hvilke foranstaltninger kan og skal der først og fremmest træffes inden for samfunds-, by- og trafikplanlægning, for at boligmiljøet, gade- og vejnettet, transportmidlerne, servicefaciliteterne m.v. kan leve op til det stigende antal ældre medborgeres krav og støtte dem, så de kan bevare deres selvstændighed?
¿Qué medidas pueden y deben adoptarse urgentemente en el ámbito de la planificación social, el urbanismo y los transportes para que el entorno urbano, las vías públicas, los medios de transporte, las instalaciones donde se prestan servicios,etc., respondan a las exigencias del creciente número de personas de edad avanzada y les permitan conservar su autonomía?

Antallet af falske sedler er dog stadig meget lavt i forhold til det stigende antal ægte sedler, som er i omløb(over 16 mia. i 2. halvår 2014).
Sin embargo, el número de billetes falsos sigue siendo muy bajo en comparación con el número creciente de billetes auténticos en circulación(más de 16 mm durante el segundo semestre de 2014).

Antallet af falske sedler er fortsat meget lavt i forhold til det stigende antal ægte eurosedler, som er i omløb(over 17 milliarder i 1. halvår 2015).
El número de billetes falsos retirados sigue siendo muy bajo en comparación con el número creciente de billetes auténticos en circulación, que superaron los 17.000 millones durante el primer semestre de 2015.

Hvordan man bruger "til det stigende antal" i en Dansk sætning

En meget væsentlig årsag til det stigende antal udsatte unge er de kommunale besparelser, der rammer institutionsanbragte unge.

Forpligt fødevareindustrien til at tage ansvar Meget peger på, at årsagen til det stigende antal overvægtige er resultatet af til fedmefremmende samfund.

Generelt efterlyses dog dokumentation af årsagerne til det stigende antal psykisk syge, der får en dom.

Her vi finder årsagen til det stigende antal singler, og at det er næsten umuligt at finde en partner, hvis man aldrig har børnefri dage.

Det var netop på den tid at fagforeningerne havde begyndt deres vigtige arbejde for at sikre rimelige vilkår til det stigende antal arbejdere.

Handlingsplanen skal være vores fundament for fremtidige tiltag i forhold til det stigende antal mennesker med demens.

Verdens Sundhedsorgansation (WHO) har udstedt en advarsel i henhold til det stigende antal af for tidlige fødsler.

Det er således ikke udelukkende det stigende antal nye tilfælde, som er årsag til det stigende antal opererede mænd.

Hvad bør samfundet tilbyde af pleje og omsorg til det stigende antal ældre danskere?

Hvordan man bruger "al creciente número" i en Spansk sætning

-No obstante, si atendemos al creciente número de países donde se estudia, posee buena salud.

Las empresas deben hacer frente al creciente número de trabajadores infelices.

Incorporamos un nuevo emulador al creciente número para wii.

¿O significa que se unirán al creciente número de los "malapaga"?

Esperamos poder atender al creciente número de.

Con anterioridad a 1700 fue incapaz de acoger al creciente número de fieles.

Desde el sonido se comenzó a plantear la necesidad del repliegue debido al creciente número de lesionados.

La movilidad también se refiere al creciente número de empleados que eligen trabajar desde casa.

La IA puede ofrecer experiencias más personalizadas al creciente número de consumidores.

Ethan Trowbridge se unió al creciente número de informantes que están dispuestos a hablar públicamente sobre Nibiru!