Hvad Betyder TIL FORSTÆRKET SAMARBEJDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• cooperación reforzada
• a la cooperación reforzada

Eksempler på brug af Til forstærket samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Rådet(konkurrenceevne) sørgede således for bemyndigelse til forstærket samarbejde i marts 2011.
El Consejo de Competitividad proporcionó entonces la autorización de una cooperación reforzada en marzo de 2011.

I afgørelsen om bemyndigelse til forstærket samarbejde konkluderes det, at alle de traktatmæssige betingelser i forbindelse med et sådant samarbejde er opfyldt, navnlig at de ikke-deltagende staters beføjelser, rettigheder og forpligtelser er respekteret.
La Decisión por la que se autoriza una cooperación reforzada constató que se cumplían todos los requisitos de los Tratados de cara a dicha cooperación y, en particular, que las competencias, los derechos y las obligaciones de los Estados miembros no participantes no sufren menoscabo alguno.

Der kræves mindst ni medlemsstater, for at der i henhold til traktaterne kan gives bemyndigelse til forstærket samarbejde. Dette minimum er nået.
A fin de poder autorizar la cooperación reforzada que contemplan los Tratados, se precisa un mínimo de nueve Estados miembros que, en este caso, se ha alcanzado.

Forslag til RÅDETS AFGØRELSE. om bemyndigelse til forstærket samarbejde på området for beskatning af finansielle transaktioner.
RECOMENDACIÓN sobre el proyecto de Decisión del Consejo por la que se autoriza una cooperación reforzada en el ámbito del impuesto sobre las transacciones financieras.

For det andet vil jeg gerne meddele, at Rådet her til morgen med overvældende flertal besluttede at anmode om Parlamentets godkendelse af bemyndigelsen til forstærket samarbejde på området.
En segundo lugar, quiero comunicarles que, esta mañana, el Consejo ha decidido por mayoría abrumadora solicitar a Sus Señorías que aprueben la autorización de cooperación reforzada en este ámbito.

Rådet vedtog den 22. januar 2013 Rådets afgørelse om bemyndigelse til forstærket samarbejde på området for afgift på finansielle transaktioner.
El 22 de enero de 2013, el Consejo adoptó la Decisión del Consejo por la que se autoriza una cooperación reforzada en el ámbito del impuesto sobre las transacciones financieras.

Når det er nødvendigt at ty til forstærket samarbejde inden for ØMU'en, skyldes det, at de lande, der på nuværende tidspunkt er med i den fælles valuta, har et klart behov for at koordinere deres respektive økonomiske politikker, i modsætning til de lande, der p.t. ikke er med i samarbejdet..
La necesidad de recurrir a la cooperación reforzada en este ámbito se debe a que los países que participan actualmente en la moneda única se ven obligados a coordinar sus políticas económicas, al contrario de los países que no forman parte de la zona euro.

At Rådet den 22. januar 2013 vedtog Rådets afgørelse om bemyndigelse til forstærket samarbejde på området for afgift på finansielle transaktioner(2).
El 22 de enero de 2013, el Consejo adoptó la Decisión del Consejo por la que se autoriza una cooperación reforzada en el ámbito del impuesto sobre las transacciones financieras.

Ved at sige ja til forstærket samarbejde viser Europa-Parlamentet jo, hvor interesseret det er i denne specielle forstærkede samarbejdsprocedure, der jo nu anvendes for anden gang, men det udsender også et meget positivt og meget specifikt signal om at fremme innovation og konkurrenceevne i vores virksomheder.
Dando su aprobación a la cooperación reforzada, el Parlamento Europeo demuestra lo interesado que está en este procedimiento concreto de cooperación reforzada-y quisiera señalar que esta es la segunda vez que se ha aplicado-, pero también transmite un mensaje muy positivo y muy específico para promover la innovación y la competitividad de nuestras empresas.

Under henvisning til Rådets afgørelse 2013/52/EU af 22. januar 2013 om bemyndigelse til forstærket samarbejde på området for afgift på finansielle transaktioner[23].
Vista la Decisión 2013/52/UE del Consejo, de 22 de enero de 2013, por la que se autoriza una cooperación reforzada en el ámbito del impuesto sobre las transacciones financieras[23].

En af de vigtigste målsætninger på dette område er at færdiggøre og undertegne den nye hensigtserklæring, hvori de fælles principper og retningslinjer til forstærket samarbejde inden for risikostyring er defineret.
Uno de los propósitos clave en este ámbito es concluir y firmar el nuevo memorando de entendimiento que definirá principios y pautas comunes para el fortalecimiento de la cooperación en la gestión de crisis.

Rådets afgørelse 2013/52/EU af 22. januar 2013 om bemyndigelse til forstærket samarbejde på området for afgift på finansielle transaktioner[12] gav de medlemsstater, der er anført i dens artikel 1, bemyndigelse til at indføre et forstærket samarbejde inden for AFT-området.
La Decisión 2013/52/UE del Consejo, de 22 de enero de 2013, por la que se autoriza una cooperación reforzada en el ámbito del impuesto sobre las transacciones financieras[12], permite a los Estados miembros enumerados en su artículo 1 establecer una cooperación reforzada en el ámbito del ITF.

Så snart det krævede antal medlemsstater havde meldt deres deltagelse, begyndte Kommissionen at undersøge anmodningerne for at sikre, at de opfylder kravene til forstærket samarbejde som nævnt i traktaterne.
Una vez lograda la adhesión del numero mínimo de Estados miembros requerido, la Comisión inició de inmediato el análisis de las solicitudes a fin de asegurarse de que cumplían las condiciones necesarias para autorizar la cooperación reforzada contemplada en los Tratados.

Jeg glæder mig meget over den kendsgerning, at mit hjemland, Den Tjekkiske Republik, har besluttet at imødekomme opfordringerne til forstærket samarbejde, som vi har støttet i dag, og derved har tilsluttet sig det store flertal af medlemsstater, som allerede bakker op om dette.
Acojo con verdadera satisfacción el hecho de que mi propio país, la República Checa, haya decidido unirse a las peticiones de cooperación reforzada que hoy hemos apoyado, sumándose así a la gran mayoría de Estados miembros que ya apoyan esta propuesta.

Den Tjekkiske Republik imødekom i begyndelsen af februar i år opfordringerne til forstærket samarbejde, og jeg håber derfor, at mit lands tiltrædelse af det fælles patentbeskyttelsessystem vil være med til at støtte videnskabelige ressourcer og bedre forskningsresultater i såvel Den Tjekkiske Republik som andre steder.
A principios del mes de febrero de este año, la República Checa se unió a las peticiones de cooperación reforzada y, por lo tanto, espero que la adhesión de mi país al sistema de protección de la patente unitaria sirva de apoyo a los recursos científicos y mejore los resultados científicos en la República Checa y en otros lugares.

EØS, der med mere end 370 millioner indbyggere udgør den største integrerede økonomiske zone i verden, giver nu mulighed for fri intern bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital og giver udsigt til forstærket samarbejde på en række områder, bl.a. forskning og udvikling, miljø, social- og arbejdsmarkedspolitik, forbrugerpolitik osv.
El EEE constituye, con más de 370 millones de habitantes, la zona económica integrada más grande del mundo, y permite en su seno la libre circulación de bienes, personas, servicios y capitales, abriendo también amplias perspectivas de cooperación en numerosos sectores tales como investigación y desarrollo, medio ambiente, política social, política de los consumidores,etc.

Min gruppe vil derfor give sit samtykke til et forstærket samarbejde.
Por ello, mi Grupo votará a favor de la cooperación reforzada.

Kommissionen foreslår grønt lys til et forstærket samarbejde om beskatning af finansielle transaktioner.
La Comisión da luz verde a una cooperación reforzada en el ámbito del impuesto sobre transacciones financieras.

Rådets afgørelse om bemyndigelse til et forstærket samarbejde om indførelse af beskyttelse af et enhedspatent.
El Tribunal de Justicia valida la Decisión que autoriza la cooperación reforzada para el establecimiento de la patente unitaria.

EU's regeringer vedtog Rådets afgørelse om bemyndigelse til et forstærket samarbejde om lovvalgsreglerne i forbindelse med skilsmisse og separation i juli 2010(IP/10/917).
En julio de 2010, los Gobiernos de la UE adoptaron la Decisión del Consejo por la que se autoriza una cooperación reforzada en el ámbito de la ley aplicable al divorcio y a la separación legal(IP/10/917).