Hvad Betyder TIL HENSIGT AT ANVENDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• intención de utilizar
• intención de aplicar
• intención de usar
• previsto utilizar

Eksempler på brug af Til hensigt at anvende på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kommissionen har til hensigt at anvende følgende metoder til gennemførelse af forenklinger.
La Comisión tiene previsto utilizar los siguientes métodos de simplificación.

Den kommende ansøger skal fremlægge alle oplysninger vedrørende identitet og urenheder for det aktivstof, han har til hensigt at anvende.
El solicitante prospectivo presentará todos los datos relativos a la identidad y a las impurezas de la sustancia activa que tiene intención de utilizar.

Den russiske flåde har til hensigt at anvende de væbnede arktiske isbrydere og isbrydning skibe.
La flota rusa tiene la intención de utilizar en el ártico armados rompehielos de propulsión y лeдokoлbHыe naves.

Der blev derfor sendt en skrivelse til virksomheden, hvoraf det fremgik, at Kommissionen havde til hensigt at anvende grundforordningens artikel 18.
Por consiguiente se envió a esta empresa una carta informándole de que la Comisión tenía la intención de aplicar el artículo 18 del Reglamento de base.

Xiaomi har til hensigt at anvende dette"samarbejde" ikke kun økonomisk, selskaberne har indgået en kontrakt med hinanden.
Xiaomi tiene la intención de utilizar esta"cooperación" no solo financieramente, sino que las compañías han celebrado un contrato entre ellas.

Forpligter sig til at anmode om, at hans registrering i systemet tilbagekaldes, hvis han ikke længere har til hensigt at anvende systemet med registrerede eksportører.
Se compromete a solicitar la revocación de su registro en el sistema en caso de que ya no tenga la intención de utilizar el sistema de registro de exportadores.

Hvis vi har til hensigt at anvende dine Personlige Data til andre formål end dem, vi har fortalt dig om, vil vi informere dig på forhånd.
Si tenemos la intención de utilizar sus Datos personales para fines distintos a los que le hemos comunicado, le informaremos con carácter previo.

Dette direktiv finder anvendelse på recepter som defineret i artikel 3, litra k, i direktiv 2011/24/EU, som udstedes på anmodning af en patient, som har til hensigt at anvende dem i en anden medlemsstat.«.
La presente Directiva se aplicará a las recetas, tal como se definen en el artículo 3, letra k, de la Directiva[2011/24], expedidas a petición de un paciente que tiene intención de utilizarlas en otro Estado miembro.».

PTC har til hensigt at anvende indtægterne fra aktieinvesteringen til tilbagekøb af aktier med henblik på at modvirke udvanding.
PTC tiene la intención de utilizar el producto de la inversión de capital para recomprar acciones para compensar la dilución.

Det ser imidlertid ud til, at entreprenøren i februar 2008 bekræftede, at man ikke havde til hensigt at anvende disse kemikalier i trykprøvning af gasledningen, inden den tages i brug.
No obstante, parece ser que, en febrero de 2008, el contratista confirmó que no tenía la intención de utilizar dichas sustancias químicas en las pruebas de presión del gasoducto antes de que éste entrara en servicio.

Har Kommissionen til hensigt at anvende forsigtighedsprincippet ved at foreslå lovgivning, der forbyder produktion, salg og anvendelse af alle neonikotinoidbaserede pesticider i hele Unionen uden undtagelse?
¿Tiene la Comisión la intención de aplicar el principio de precaución al proponer legislación que prohíba la producción, venta y uso de todos los plaguicidas neonicotinoides en toda la Unión sin excepción?

I dette gennemførelsesdirektivs artikel 2 angives det, at det finder anvendelse på recepter som defineret i artikel 3, litra k, i direktiv 2011/24/EU, som udstedes på anmodning af en patient, der har til hensigt at anvende dem i en anden medlemsstat.
La presente Directiva se aplicará a las recetas, tal como se definen en el artículo 3, letra k, de la Directiva 2011/24/UE, expedidas a petición de un paciente que tiene intención de utilizarlas en otro Estado miembro.

Vi vil sædvanligvis informere dig(før vi indsamler dine data), hvis vi har til hensigt at anvende dine data til sådanne formål, eller hvis vi har til hensigt at videregive dine oplysninger til tredjeparter til sådanne formål.
Por lo general, antes de recopilar sus datos le informaremos de si tenemos la intención de utilizarlos para tales fines o de revelar su información a terceros para tales fines.

Med hensyn til princippet om den berettigede forventning skal det bemærkes, at i modsætning til, hvad der er hævdet af den tyske regering, fremgår det ikke af skrivelsen af 3. januar 1989, at Kommisisonen kun havde til hensigt at anvende OECD-betingelserne, der var opført deri.
Por lo que se refiere al principio de confianza legítima, procede destacar que, contrariamente a lo que afirma el Gobierno alemán, no se desprende del escrito de 3 de enero de 1989 que la Comisión sólo tuviera la intención de aplicar los criterios OCDE en él enumerados.

Vi vil som regel informere dig(inden indsamlingen af dine data), hvis vi har til hensigt at anvende disse oplysninger til sådanne formål, eller hvis vi har til hensigt at afsløre disse oplysninger til enhver tredjepart til sådanne formål.
Normalmente, le informaremos(antes de recopilar sus datos) si hemos previsto utilizar su información para dichos fines o si tenemos la intención de divulgar sus datos a cualquier tercero a tal efecto.

Samtlige aendringer, der skal foretages i kolonne 2 i bilaget; for saa vidt en undtagelse boer ophaeves, er en forudgaaende hoering af Det videnskabelige Udvalg ikke paakraevet, saafremt alle medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om, at de ikke har til hensigt eller ikke laengere har til hensigt at anvende denne undtagelse; denne meddelelse skal gives til Den staaende fytosanitaere Komité der er oprettet ved afgoerelse 76/894/EOEF( 5).
Todas las modificaciones que deban introducirse en la columna 2 del Anexo. Siempre que deba anularse una excepción, no será necesaria una consulta previa al Comité científico si todos los Estados miembros hubieren informado a la Comisión de que no tienen o ya no tienen la intención de usar dicha excepción. Dicha información podrá facilitarse al Comité fitosanitario permanente creado por la Decisión 76/894/CEE(5).

Takeda vil normalt informere dig(før dine oplysninger indsamles), hvis den har til hensigt at anvende dine oplysninger til sådanne formål, eller hvis den har til hensigt at videregive dine oplysninger til tredjepart til sådanne formål.
Por lo general, Takeda le informará(antes de recoger sus datos) de si tiene la intención de usar sus datos para tales fines o de divulgar su información a terceros para tales fines.

Det boer sikres, at overenskomsten af 1987 traeder midlertidigt i kraft senest den 1. januar 19891 det er derfor noedvendigt, at Faellesskabet og dets medlemsstater, i overensstemmelse med deres interne procedurer og naar disse er sluttet, meddeler De Forenede Nationers generalsekretaer, at de har til hensigt at anvende overenskomsten af 1987 midlertidigt-.
Considerando que conviene garantizar la entrada en vigor, con carácter provisional, del Convenio de 1987, a más tardar el 1 de enero de 1989: que, para ello, es necesario que la Comunidad y sus Estados miembros, de conformidad con sus correspondientes procedimientos internos exigidos al respecto y cuando concluyan dichos procedimientos, notifiquen al secretario general de la Organización de las Naciones Unidas su intención de aplicar el Convenio de 1987 con carácter provisional.

Vi informerer dig som regel, inden vi indsamler dine oplysninger, hvis vi har til hensigt at anvende dine oplysninger til sådanne formål, eller til at videregive dine personoplysninger til tredjepart til sådanne formål.
Por lo general, le informaremos antes de recabar sus datos si tenemos la intención de utilizar sus datos para con tales fines o si tenemos la intención de divulgar sus datos personales a cualquier tercero con tales fines.

Hvis det er relevant, oplysninger i detaljerede beskrivelser af udgangsstoffer og udgangspræparater og om, hvordan de anvendes til fremstilling af det stof, som er underlagt godkendelse, og detaljerede oplysninger om arten og sammensætningen af de materialer eller produkter, som ansøgeren har til hensigt at anvende stoffet, som er underlagt godkendelse, i, undtagen oplysninger, som er relevante for vurderingen af sikkerheden.
En su caso, información facilitada en descripciones detalladas de las sustancias y preparados de partida y sobre la manera en que se utilizan para fabricar la sustancia sometida a la autorización, así como información detallada sobre la naturaleza y la composición de los materiales o productos en los cuales el solicitante tiene la intención de utilizar esa sustancia sometida a la autorización, a excepción de la información que sea pertinente para la evaluación de la seguridad;

Hvis Xylems politik til beskyttelse af privatlivets fred ændres, eller hvis vi i fremtiden har til hensigt at anvende informationer, der er samlet på en Xylem Site(Xylem-side) på en anden måde, du ikke tidligere har fået oplyst, vil vi postere sådanne ændringer på vores sider.
Si cambia la Política de Privacidad de Xylem o si en el futuro tenemos intención de utilizar la información recopilada en el sitio web de Xylem de una forma que no le hemos comunicado a usted previamente, publicaremos dichos cambios en nuestros sitios web.

Hvis det er relevant, oplysninger i detaljerede beskrivelser af udgangsstoffer og udgangspræparater og om, hvordan de anvendes til fremstilling af den nye fødevare, som er underlagt godkendelse, og detaljerede oplysninger om arten og sammensætningen af de specifikke fødevarer eller fødevarekategorier, som ansøgeren har til hensigt at anvende denne nye fødevare i, undtagen oplysninger, som er relevante for vurderingen af sikkerheden.
En su caso, información facilitada en las descripciones detalladas de las sustancias y preparados de partida y sobre la manera en que se utilizan para fabricar el nuevo alimento sometido a la autorización, así como información detallada sobre la naturaleza y composición de los alimentos o categorías de alimentos específicos en los que el solicitante tiene la intención de utilizar ese nuevo alimento, a excepción de la información que sea pertinente para la evaluación de la seguridad;

Såfremt investeringsselskabet har til hensigt at anvende tilknyttede agenter, meddeler den kompetente myndighed i investeringsselskabets hjemland på anmodning af den kompetente myndighed i værtslandet og inden for en rimelig frist identiteten af de tilknyttede agenter, som investeringsselskabet har til hensigt at anvende i den medlemsstat.
Cuando la empresa de servicios de inversión tenga previsto utilizar agentes vinculados, la Comisión Nacional del Mercado de Valores comunicará, a petición de la autoridad competente del Estado miembro de acogida y en un plazo de tiempo razonable, la identidad de los agentes vinculados que aquella tenga intención de utilizar en dicho Estado miembro.

Kellogg vil aldrig videregive dine personoplysninger til en tredjepart(dvs. en part, som ikke er en enhed inden for Kellogg-koncernen), som har til hensigt at anvende oplysningerne til eget formål, medmindre dette er påkrævet ved lov.
Kellogg nunca compartirá sus datos personales con ninguna tercera parte como, por ejemplo, con nadie que no sea una entidad perteneciente al Grupo Kellogg, que tenga intención de utilizarlos para sus propios fines, salvo cuando así se requiera por ley.

Såfremt investeringsselskabet har til hensigt at anvende tilknyttede agenter, meddeler den kompetente myndighed i investeringsselskabets hjemland på anmodning af den kompetente myndighed i værtslandet og inden for en rimelig frist identiteten af de tilknyttede agenter, som investeringsselskabet har til hensigt at anvende i den medlemsstat.
Cuando la empresa de inversión tenga la intención de utilizar agentes vinculados, la autoridad competente del Estado miembro de origen de la empresa de inversión comunicará, a petición de la autoridad competente del Estado miembro de acogida y en un plazo de tiempo razonable, la identidad de los agentes vinculados que la empresa de inversión tenga intención de utilizar en dicho Estado miembro.

Den 10. november 2014 sendte Kommissionen et brev til de tre virksomheder i stikprøven og orienterede dem om, at den havde til hensigt at anvende grundforordningens artikel 18 og basere undersøgelsesresultaterne på de foreliggende faktiske oplysninger.
El 10 de noviembre de 2014, la Comisión envió una carta en la que informaba a las tres empresas incluidas en la muestra de su intención de aplicar el artículo 18 del Reglamento de base y de formular las conclusiones de la investigación a partir de los datos disponibles.

Som følge heraf meddelte Kommissionen den eneste samarbejdsvillige gruppe af eksporterende producenter, at den havde til hensigt at anvende grundforordningens artikel 18 med hensyn til eksportsalg til tredjelande, og at denne gruppe fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger i overensstemmelse med artikel 18, stk. 4, i nævnte forordning.
En consecuencia, la Comisión informó al único grupo de productores exportadores que cooperaron de que tenía la intención de aplicar el artículo 18 del Reglamento de base en lo relativo a las ventas de exportación a terceros países, y se ofreció a dicho grupo la posibilidad de presentar observaciones de conformidad con el artículo 18, apartado 4, de dicho Reglamento.

Alle oplysninger i detaljerede beskrivelser af de udgangsstoffer og præparater, der anvendes til fremstilling af det stof, som er underlagt godkendelse, sammensætningen af de præparater, materialer eller genstande, som ansøgeren har til hensigt at anvende dette stof i, fremstillingsmetoder for disse præparater, materialer eller genstande, urenheder og resultater af migrationsundersøgelser.
Toda información facilitada en descripciones detalladas de las sustancias de partida y los preparados utilizados en la fabricación de la sustancia sometida a la autorización, la composición de los preparados, materiales o artículos en los cuales el solicitante tiene la intención de utilizar esta sustancia, los métodos de fabricación de estos preparados, materiales o artículos, las impurezas, y los resultados de los ensayos de migración;

Ved at registrere, hvordan de gebyrer, provisioner eller naturalieydelser, der er betalt eller modtaget af investeringsselskabet, eller som det har til hensigt at anvende, forbedrer kvaliteten af de tjenesteydelser, der er leveret til de relevante kunder, og de foranstaltninger, der er truffet for ikke at hindre selskabets varetagelse af sin pligt til at handle ærligt, redeligt og professionelt i overensstemmelse med kundens bedste interesse.
Mediante el registro de cómo los honorarios, comisiones y beneficios no monetarios pagados o recibidos por la empresa de inversión, o que ésta tiene la intención de usar, mejoran la calidad de los servicios prestados a los clientes relevantes y las medidas adoptadas a fin de no poner en peligro el deber de la empresa de actuar con honestidad, imparcialidad y profesionalidad, en el mejor interés de sus clientes.

Artikel 1 Faellesskabet og dets medlemsstater meddeler, naar de fornoedne interne procedurer er afsluttet, De Forenede Nationers generalsekretaer, at de har til hensigt at anvende den internationale naturgummioverenskomst af 1987 midlertidigt i overensstemmelse med overenskomstens artikel 59, stk. l, og artikel 60, stk. 2.
Artículo 1 La Comunidad y sus Estados miembros, tan pronto se concluyan los procedimientos internos exigidos al respecto, notificarán al secretario general de la Organización de las Naciones Unidas su intención de aplicar el Convenio internacional de 1987 sobre el caucho natural, con carácter provisional, de conformidad con el apartado 1 de su artículo 59 y el apartado 2 de su artículo 60.

Hvordan man bruger "til hensigt at anvende" i en Dansk sætning

Benægterne: "Hvis nazisterne havde haft til hensigt at anvende gas til at udrydde mennesker, fandtes der langt mere effektive gasser.

Mennesker, der har til hensigt at anvende kortfristede lånrådes til at vente og se efter billige personlige lån.

Vi ved, at du sætter din lid til Cochlear, når du vælger at dele dine personoplysninger med os, og vi har til hensigt at anvende dem på en ansvarlig måde.

Indgåelse af lejekontrakter synes ikke at være usædvanligt i forbindelse med salg af ejendommen til en ny investor, der har til hensigt at anvende ejendommen som udlejningsejendom.

Indledning Denne vejledning beskriver, hvordan Erhvervsstyrelsen har til hensigt at anvende Læs mere Kommunal støtte til kulturbegivenheder.

For at opnå dette har Linde til hensigt at anvende et opretholdelsesprogram for vores kodeks.

Det kræves ikke, at den tiltalte havde til hensigt at anvende de medbragte genstande til maskering eller anså dette for overvejende sandsynligt.

Såfremt medlemsstaterne har til hensigt at anvende prioritetskriterierne i stk. 2, litra b), nr.

De underretter forinden Kommissionen om den procentsats, de har til hensigt at anvende.

LifeCycle Pharma har til hensigt at anvende partnerskaber til markedsføring og salg af produkter til kardiovaskulære indikationer.

Hvordan man bruger "intención de aplicar, intención de utilizar, intención de usar" i en Spansk sætning

No existe tampoco por parte del Tribunal que juzga, una sana intención de aplicar la Ley 24.

Lafayette tenía intención de utilizar solamente sus propios recursos.

Alguien le contrató con intención de usar sus contactos y limpiar el dinero.

Tengo intención de utilizar las latas para guardar legumbres o cereales en la cocina.

Pero también es cierto que aquí no hay ni intención de aplicar un concepto de movilidad razonable.

Si tienes intención de usar un skimmer, cava un espacio para colocarlo.

Tengo la intención de usar el resto de mi vida tranquila y gozosamente.

En la Iglesia Anglicana no existe la menor intención de usar la disciplina.

Tienen la intención de utilizar la tierra junto a los seres humanos.

Ni que hablar si alguno tiene la intención de usar cordita.