Hvad Betyder TIL HENSIGT AT FREMLÆGGE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• intención de presentar
• previsto presentar
• pretende presentar

Eksempler på brug af Til hensigt at fremlægge på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Har Kommissionen til hensigt at fremlægge noget skriftligt?
¿Va a presentarnos la Comisión algo por escrito?

Som reaktion på Parlamentets krav af 30. september1 bebudede Kommissionen i sin meddelelse af 29. november2, at den havde til hensigt at fremlægge et nyt forslag.
En respuesta a la solicitud formulada por el Parlamento el 30 de septiembre, 3la Comisión anunció, en una Comunicación de 29 de noviembre, 4su intención de presentar una nueva propuesta.

Næstformand Barrot har til hensigt at fremlægge en hvidbog om bytrafik.
El Vicepresidente Barrot tiene previsto presentar un Libro Blanco sobre el transporte urbano.

HOECHST MOD KOMMISSIONEN indledningsvis præsentere bevismaterialet i hypotetisk form, i hvilket tilfælde virksomheden skal fremlægge en detaljeret fortegnelse over det materiale, den har til hensigt at fremlægge på et senere fastsat tidspunkt.
HOECHST/ COMISIÓN en relación con la presunta infracción«o» presentar inicialmente dicha información de manera hipotética, en cuyo caso está obligada a presentar una lista descriptiva de las pruebas que pretende aportar posteriormente, en la fecha que se acuerde.

Vi har til hensigt at fremlægge en særskilt meddelelse om dette emne til efteråret.
Tenemos la intención de presentar una comunicación específica sobre este tema en el otoño.

Det næste forum vil finde sted i februar 2011 i Budapest, hvor Kommissionen har til hensigt at fremlægge sin meddelelse om en ny EU-sportsdagsorden for sportens interessenter.
El próximo foro se celebrará en febrero de 2011 en Budapest, donde la Comisión tiene previsto presentar su comunicación sobre una nueva agenda europea para el deporte a las partes interesadas de este ámbito.

Kommissionen har til hensigt at fremlægge en rapport og I givet fald forslag om forbedring af korns kvalitet.
La Comisión tiene la intención de presentar un informe y, si fuera necesario, propuestas sobre mejora de la calidad de los cereales.

(b) indledningsvis præsentere oplysningerne og bevismaterialet i hypotetisk form, i hvilket tilfælde virksomheden skal fremlægge en detaljeret fortegnelse over det materiale, den har til hensigt at fremlægge på et senere fastsat tidspunkt.
(b) presentar inicialmente la información y los elementos de prueba en términos hipotéticos; en cuyo caso, la empresa deberá facilitar una lista descriptiva de los elementos de prueba que pretenda aportar en una fecha posterior que deberá convenirse.

Kommissionen har særlig til hensigt at fremlægge et initiativ vedrørende copyrightafgifter inden årets udgang.
En particular, la Comisión se propone presentar una iniciativa de reforma de los derechos de autor antes de final de año.

Efter de indledende drøftelser om det første forslag og for at tage hensyn til de betænkeligheder, som medlovgiverne har givet udtryk for, har Kommissionen til hensigt at fremlægge et revideret forslag om intelligente grænser i begyndelsen af 2016 27.
Tras los debates iniciales sobre la primera propuesta y a fin de tener en cuenta los reparos planteados por los colegisladores, la Comisión tiene la intención de presentar una propuesta revisada sobre las fronteras inteligentes a principios de 2016 27.

Jeg havde og har stadig til hensigt at fremlægge forslaget for Kommissionen uden ændring af forslagenes substans.
Tenía y sigo teniendo la intención de presentar el proyecto a la Comisión sin una modificación sustancial de las propuestas.

For at følge op på mødet i Buenos Aires og under hensyntagen til de nationale strategier, som medlemslandene vedtager, har Kommissionen til hensigt at fremlægge en mere vidtrækkende gennemførelsesstrategi for klimaændringerne i første halvdel af 1999.
Para hacer un seguimiento de la cumbre de Buenos Aires y teniendo en cuenta las estrategias nacionales aprobadas por los países miembros, la Comisión tiene la intención de presentar una estrategia de ejecución más amplia para los cambios climáticos en la primera mitad del año 1999.

Kommissionen har til hensigt at fremlægge et yderligere forslag i 1989, der skal omfatte offentlige indkøb på området for tjenesteydelser.
La Comisión tiene la intención de elaborar en 1989 una nueva propuesta que cubra los contratos públicos realizados en el sector de servicios.

Så for at sikre- og om nødvendigt finansiere- tidlig intervention, og for at sikre, at bankerne betaler for bankerne. Det er, hvad vi betragter som en metodisk løsning, og jeg har til hensigt at fremlægge dette forslag for både Ministerrådet og Dem inden sommerens udgang.
Y por consiguiente para garantizar-y financiar, en caso necesario- una intervención rápida y que los bancos paguen por los bancos, que es lo que consideramos una resolución ordenada, y tengo la intención de presentar esta propuesta al Consejo de Ministros y al Parlamento antes de que termine el verano.

Vi har hele tiden sagt, at vi har til hensigt at fremlægge forslagene før sommeren, og det er stadigvæk vores hensigt..
Hemos venido manifestando que pretendemos presentarlas antes del verano y esa continúa siendo nuestra intención.

November 2017"Fremme af lavemissionsmobilitet- En Europæisk Union, der beskytter planeten, styrker forbrugernes rettigheder og forsvarer industrien og arbejdstagerne" (COM(2017)0675) har Kommissionen til hensigt at fremlægge den tredje mobilitetspakke i første halvdel af maj 2018, herunder et forslag om fastsættelse af præstationsnormer for lastvognes CO2-emissioner.
Una Unión Europea que proteja el planeta, empodere a sus consumidores y defienda a su industria y sus trabajadores»(COM(2017)0675), la Comisión pretende presentar el tercer paquete de movilidad durante la primera quincena del mes de mayo 2018, donde incluirá una propuesta para establecer las normas sobre las emisiones de dióxido de carbono de los camiones.

I denne henseende har jeg til hensigt at fremlægge en handlingsplan, netop for at skabe virkelige ændringer, som kan modsvare de krav, vi har på bordet.
En este sentido, tengo la intención de presentar un plan de acción precisamente para impulsar cambios reales que puedan dar una respuesta a las demandas que tenemos sobre la mesa.

Kommissionen har ikke desto mindrestadig til hensigt at fremlægge en hvidbog om emnet, formentlig til december.
No obstante, la Comisión todavía tiene la intención de presentar un Libro Blanco de carácter consultivo sobre este tema, probablemente en el mes de diciembre.

Kommissionen har til hensigt at fremlægge de relevante forslag i løbet af 2008, deriblandt et forslag om revision af ECDC-forordningen[5].
La comisión tiene previsto presentar propuestas adecuadas durante el año 2008, incluida una propuesta sobre la revisión del reglamento por el que se crea el centro europeo para la prevención y el control de las enfermedades[5].

Jeg bekræftede, at Kommissionen har til hensigt at fremlægge forslag om beskatning af finanssektoren.
Yo confirmé la intención de la Comisión de presentar algunas propuestas relativas a la fiscalidad del sector financiero.

Kommissionen har til hensigt at fremlægge resultaterne af denne høring i foråret 2008 sammen med den femte rapport om den økonomiske og sociale samhørighed.
La Comisión tiene la intención de presentar los resultados de esta consulta en la primavera de 2008, junto con el quinto informe de progreso sobre la cohesión económica y social.

I min tale i dag om situationen i EU bebudede jeg, at Kommissionen har til hensigt at fremlægge en omfattende plan for at skabe en stærk og reel økonomisk og monetær union.
En mi discurso de hoy sobre el estado de la Unión, he anunciado la intención de la Comisión de presentar un plan integral con vistas a una Unión Económica y Monetaria verdadera y profunda.

I den forbindelse har Kommissionen til hensigt at fremlægge en grønbog om udvikling af arbejdsretten, hvori den vil analysere de nuværende tendenser i retning af nye arbejdsstrukturer og undersøge, hvilken rolle arbejdsretten kan spille for etableringen af et mere sikkert miljø og ved tilpasningen til nye udviklinger.
En este contexto, la Comisión Europea tiene previsto presentar un Libro Verde sobre la evolución del Derecho del trabajo, en el que analizará la evolución actual de los nuevos modelos de organización del trabajo y el papel del Derecho del trabajo al hacer frente a estas evoluciones, creando un entorno que favorezca las transiciones eficaces en el mercado laboral.

I pakken af foranstaltninger vedrørende energiinfrastruktur, som Kommissionen har til hensigt at fremlægge i nærmeste fremtid, bør man lægge særlig vægt på ovennævnte energiprojekter i Sortehavsregionen.
El paquete de medidas para infraestructuras energéticas, que la Comisión pretende presentar en un futuro próximo, debería hacer particular hincapié en los proyectos energéticos anteriormente mencionados en la región del Mar Negro.

Vi ved, at Kommissionen havde til hensigt at fremlægge et forslag til forordning på dette område på næste Råd(fiskeri) den 18. juni, men af tekniske årsager kunne det ikke blive vedtaget før den 3. juli, hvorved tidsplanen ville blive væsentligt forsinket, eftersom Europa-Parlamentet endvidere skal høres.
Sabemos que la Comisión tenía intención de presentar una propuesta de Reglamento en este sentido en el próximo Consejo de ministros de pesca del día 18 de junio, pero por razones técnicas no podrá ser aprobado antes del 3 de julio, con lo que el calendario sufrirá un importante retraso, dado que además está prevista la consulta al Parlamento Europeo.

(7) For årene efter 2020 har Kommissionen til hensigt at fremlægge de forslag, der er nødvendige for at sikre et fortsat holdbart niveau i strategiske investeringer.
(7)Para el período posterior a 2020, la Comisión se propone presentar las propuestas necesarias encaminadas a garantizar que la inversión estratégica se mantenga en un nivel sostenible.

Denne artikel har ikke til hensigt at fremlægge alle nøglerne til hurtigt at blive rig, og heller ikke til hensigt at vise, hvordan man laver en formue.
Este artículo no tiene la intención de ofrecer todas las claves para convertirse rápidamente en rico, ni tiene la intención de demostrar cómo hacer una fortuna.

Ansøgeren skal i sin ansøgning om forlængelse nævne alle nye data, han har til hensigt at fremlægge, og godtgøre, at disse er påkrævet på grund af datakrav eller kriterier, der ikke var relevante ved førstegangsgodkendelsen af aktivstoffet, eller fordi hans ansøgning vedrører en ændret godkendelse.
Al solicitar la renovación, el solicitante señalará los nuevos datos que tenga intención de presentar y demostrará que son necesarios, debido a los requisitos sobre datos o a criterios que no eran aplicables en la primera aprobación de la sustancia activa o porque su solicitud se refiere a la modificación de la aprobación.

Snart, i maj, har Kommissionen til hensigt at fremlægge en meddelelse om udviklingen af den rolle, som menneskerettighederne og demokratiseringen spiller i Den Europæiske Unions udenrigsanliggender.
Próximamente, en el mes de mayo, la Comisión Europea tiene previsto presentar una comunicación sobre el desarrollo del papel de los derechos humanos y de la democratización en las relaciones exteriores de la Unión.

Med dette for øje har Kommissionen til hensigt at fremlægge adskillige forslag til retsakter til godkendelse i henhold til det politiske handlingsprogram om lovlig indvandring, der blev vedtaget i januar 2006.
Teniendo esto en cuenta, la Comisión tiene previsto presentar para su aprobación varias propuestas para actuaciones establecidas en el programa de acción sobre inmigración legal adoptado en enero de 2006.