Eksempler på brug af Intención de presentar på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Tenemos la intención de presentar una comunicación específica sobre este tema en el otoño.
Me gustaría saber sila Sra. Comisaria tiene intención de presentar una propuesta en los términos expuestos.
Jeg vil gerne høre, omkommissæren har til hensigt at stille forslag, der stemmer overens med betænkningens tanker.Es preciso clarificar la relación entre este informe ylas especificaciones técnicas de medición que la Comisión tiene la intención de presentar.
Forholdet mellem denne rapportering ogde måletekniske specifikationer, som Kommissionen har til hensigt at udarbejde, skal præciseres.La Comisión ha anunciado su intención de presentar una Estrategia de Mercado Interno.
Kommissionen har tilkendegivet, Es mi intención de presentar, si es posible, todos los matemáticos polacos que trabajan en el campo de la teoría de conjuntos, a la que la revista está dedicado.
Det er min hensigt at fremlægge, hvis det er muligt, alle polske matematikere arbejder inden for mængdelære, som tidsskriftet er helliget.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
comisión presentaráenmiendas presentadascomisión ha presentadopresentar una reclamación
presentar propuestas
derecho a presentarpresentan una decoración
presentado una enmienda
presentada por la comisión
presentar una propuesta
Mere
La directiva determina los modos de publicación de dicha intención de presentar una oferta.
I direktivet fastsættes de nærmere regler for, hvorledes tilbudsgiveren skal offentliggøre sin intention om at fremsætte et overtagelsestilbud.¿Tiene la Comisión la intención de presentar una propuesta relativa a un sistema comunitario de etiquetado ecológico?
Har Kommissionen til hensigt at forelægge et forslag om et EF-system for økologisk mærkning?Por supuesto, estoy dispuesta a volver sobre todos estos temas con ocasión de una posible revisión de la Directiva,que tengo intención de presentar en 2005.
Jeg er naturligvis rede La Comisión tiene intención de presentar propuestas para modificar los reglamentos si lo considera oportuno.
Kommissionen har til hensigt at stille forslag La Comisión ya ha comenzado la fase preparatoria para el siguiente grupo de sustancias,sobre las que tenemos intención de presentar una propuesta a principios del año próximo.
Kommissionen har allerede indledt forberedelserne vedrørende den næste række af kemikalier,som den har til hensigt at fremsætte et forslag om i begyndelsen af næste år.Tenía y sigo teniendo la intención de presentar el proyecto a la Comisión sin una modificación sustancial de las propuestas.
Jeg havde og har stadig til hensigt at fremlægge forslaget for Kommissionen uden ændring af forslagenes substans.En respuesta a la solicitud formulada por el Parlamento el 30 de septiembre, 3la Comisión anunció, en una Comunicación de 29 de noviembre,4su intención de presentar una nueva propuesta.
Som reaktion på Parlamentets krav af 30. september1 bebudede Kommissionen i sin meddelelse af 29. november2,La Comisión indicó que tenía la intención de presentar una nota rectificativa relativa a la reconstrucción de Kosovo.
Kommissionen har anført, La Comisión desea llamar la atención de Su Señoría hacia el hecho de que la Comisión anunció en su programa de nueva legislación para 1998 su intención de presentar propuestas legislativas durante el próximo año.
Kommissionen ønsker La Comisión tiene la intención de presentar una propuesta para sistematizar y estructurar más adecuadamente su apoyo a la EFS.
Kommissionen har til hensigt at forelægge et forslag med sigte på Groening se había llamado para lanzar una serie de pantalones cortos animados para El Espectáculo de Tracey Ullman y había tenido la intención de presentar una adaptación de su Vida en la historieta del Infierno.
Groening var blevet indkaldt for La Comisión tiene la intención de presentar un informe y, si fuera necesario, propuestas sobre mejora de la calidad de los cereales.
Kommissionen har til hensigt at fremlægge en rapport og I givet fald forslag om forbedring af korns kvalitet.En particular, los Estados miembros podrán exigir quela persona que desee utilizar tal procedimiento haya informado previamente al poder adjudicador de la presunta infracción y de su intención de presentar recurso.».
Medlemsstaterne kan navnlig kræve, En este documento tengo la intención de presentar a mis lectores un programa que tiene mucho potencial para ganarlos.
I denne artikel har jeg til hensigt at introducere de ærefulde læsere et program, der har et stort potentiale til Debe observarse, no obstante,que las autoridades españolas aceptaron una distribución regional de la totalidad de los créditos y declararon su intención de presentar uno o dos programas plurifondo por primera vez dentro de este objetivo.
Det kan noteres, En este documento, tengo la intención de presentar a los lectores honorables un programa que tiene un enorme potencial para facilitar su destino.
I denne artikel har jeg til hensigt at introducere de ærefulde læsere et program, der har et stort potentiale til En particular, los Estados miembros podrán exigir que la persona que desee utilizar tal procedimiento haya informado previamente al poder adjudicador de la presunta infracción y de su intención de presentar recurso.
Medlemsstaterne kan navnlig kraeve, La Comisión tiene la intención de presentar al Parlamento Europeo y al Consejo una comunicación sobre una estrategia revisada en la segunda mitad de 2006.
Kommissionen har til hensigt at forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en meddelelse om en revideret strategi i sidste halvdel af 2006.Para concluir, me gustaría decir que aún queda mucho trabajo por hacer en este ámbito,teniendo en cuenta que la Comisión ya ha anunciado su intención de presentar más propuestas legislativas con el objetivo de complementar el sistema común europeo de asilo.
Til sidst vil jeg sige, En el texto moderno, tengo la intención de presentar a los lectores honorables un programa que tenga un gran potencial para organizar su existencia.
I denne artikel har jeg til hensigt at introducere de ærefulde læsere et program, der har et stort potentiale til Tras los debates iniciales sobre la primera propuesta y a fin de tener en cuenta los reparos planteados por los colegisladores,la Comisión tiene la intención de presentar una propuesta revisada sobre las fronteras inteligentes a principios de 2016 27.
Efter de indledende drøftelser om det første forslag og for En este documento, tengo la intención de presentar a los lectores honorables un programa que tiene un enorme potencial para facilitar su destino.
I denne artikel har jeg til hensigt at introducere de ærede læsere et sådant program, der skaber et stort potentiale for En principio, una solicitud de dispensa del efecto suspensivo conforme al apartado 3 del artículo 7 del Reglamento de concentraciones es incoherente con la intención de presentar una solicitud de remisión previa a la notificación con arreglo al apartado 4 del artículo 4.
En anmodning En el último post, tengo la intención de presentar a los lectores honorables un programa que pretende tener un gran potencial para la existencia del dispositivo.
I denne artikel har jeg til hensigt at introducere de ærefulde læsere et program, der har et stort potentiale til Para hacer un seguimiento de la cumbre de Buenos Aires y teniendo en cuenta las estrategias nacionales aprobadas por los países miembros,la Comisión tiene la intención de presentar una estrategia de ejecución más amplia para los cambios climáticos en la primera mitad del año 1999.
For 
