Hvad Betyder TILBAGESTÅENDE LANDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• países atrasados

Eksempler på brug af Tilbagestående lande på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Koloniale og halv-koloniale lande er i selve deres væsen tilbagestående lande.
Los países coloniales y semicoloniales son, en esencia, países atrasados.

Men tilbagestående lande er en del af den verden, som domineres af imperialismen.
Pero estos países atrasados viven en las condiciones de la dominación mundial del imperialismo.

Koloniale og halv-koloniale lande er i selve deres væsen tilbagestående lande.
Los países coloniales y semi-coloniales son por su misma naturaleza países atrasados.

Tilbagestående lande kan, under visse omstændigheder, nå hurtigere frem til proletariatets diktatur end mere udviklede lande, men de vil nå senere frem til socialismen end de sidstnævnte.
En determinadas condiciones, los países atrasados pueden llegar a la dictadura del proletariado antes que los avanzados, pero más tarde que ellos al socialismo.

En anden svaghed for arbejderbevægelsen i mange tilbagestående lande er dens afhængighed af staten.
Otra debilidad del movimiento obrero en muchos países atrasados es su dependencia del estado.

Nødvendigheden af at bekæmpe gejstligheden og andre reaktionære og middelalderlige elementer, der har indflydelse i tilbagestående lande;
La necesidad de luchar contra el clero y demás elementos reaccionarios y medievales, que tienen influencia en los países atrasados;

Udbytningen af den dårligst betalte arbejdskraft fra tilbagestående lande er særlig karakteristisk for imperialismen.
Para Lenin esa explotación de obreros peor retribuidos venidos de los países atrasados es más pronunciado en el imperialismo.

Indonesien blev, ligesom alle de andre tigerøkonomier, holdt frem som et strålende eksempel på, hvad kapitalismen kunne gøre for tidligere tilbagestående lande.
Indonesia, como los demás tigres, fue puesto como un brillante ejemplo de lo que el capitalismo podía lograr en los antiguos países atrasados.

I disse tilbagestående lande er profitten i almindelighed meget stor, idet. der her kun findes lidt kapital, jorden er forholdsvis billig, lønningerne lave og råstoffer billige.
Países atrasados el beneficio es de ordinario elevado, pues los capitales son escasos, el precio de la tierra relativamente poco considerable, los salarios bajos y las materias primas baratas.

For det andet, behovet for kamp mod de gejstlige og andre indflydelsesrige reaktionære og middelalderlige elementer i tilbagestående lande;
En segundo lugar, la necesidad de una lucha contra el clero y otros elementos reaccionarios y medievales influyentes en los países atrasados;

I disse tilbagestående lande er profitten sædvanligvis høj, thi der findes kun lidt kapital, jorden er forholdsvis billig, arbejdslønnen er lav og råstofferne billige.«.
En estos países atrasados el beneficio es de ordinario elevado, pues los capitales son escasos, el precio de la tierra relativamente poco considerable, los salarios bajos y las materias primas baratas”.1.

For det andet, nødvendigheden af at bekæmpe gejstligheden og andre reaktionære og middelalderlige elementer, der har indflydelse i tilbagestående lande;
En segundo lugar, la necesidad de una lucha contra el clero y otros elementos reaccionarios y medievales influyentes en los países atrasados;

I disse tilbagestående lande er profiten i almindelighed meget stor, thi der findes her kun lidt kapital, jorden er forholdsvis billig, lønningerne små og prisen på råstofferne lav.
En estos países atrasados las ganancias son generalmente altas porque el capital es escaso, el precio de la tierra es relativamente bajo, los salarios son bajos, las materias primas son baratas.

I forbindelse med denne analyse af»den kapitalistiske jordrentes opståen« skal der henvises til en række meget skarpsindige(og for tilbagestående lande som Rusland særligt vigtige) tanker af Marx om kapitalismens udvikling i landbruget.
A la clase capitalista una parte del plusproducto. hay que señalar una serie de profundas ideas de Marx(de particular importancia para los países atrasados como Rusia) acerca de la evolución del capitalismo en la agricultura.

I disse tilbagestående lande er profitten i almindelighed meget stor, idet. der her kun findes lidt kapital, jorden er forholdsvis billig, lønningerne lave og råstoffer billige.
En estos países atrasados las ganancias suelen ser generalmente elevadas, pues los capitales son escasos, el precio de la tierra es relativamente pequeño, los salarios bajos y las materias primas baratas.

I forbindelse med denne analyse af»den kapitalistiske jordrentes opståen« skal der henvises til en række meget skarpsindige(og for tilbagestående lande som Rusland særligt vigtige) tanker af Marx om kapitalismens udvikling i landbruget.
En relación con este análisis de la«génesis de la renta capitalista del suelo», hay que señalar una serie de profundas ideas de Marx(de particular importancia para los países atrasados, como Rusia) acerca de la evolución del capitalismo en la agricultura.

Muligheden for kapi-taludførsel bliver skabt ved, at en række tilbagestående lande allerede er draget ind i verdenskapitalismens kredsløb, jernbanernes hovedlinjer allerede lagt eller under bygning, de elementære betingelser for industriel udvikling sikret o.s.v.
La posibilidad de la exportación de capitales la determina el hecho de que una serie de países atrasados han sido ya incorporados a la circulación del capitalismo mundial, han sido construidas las principales líneas ferroviarias o se ha iniciado su construcción, se han asegurado las condiciones elementales de desarrollo de la industria,etc….

I forbindelse med denne analyse af»den kapitalistiske jordrentes opståen« skal der henvises til en række meget skarpsindige(og for tilbagestående lande som Rusland særligt vigtige) tanker af Marx om kapitalismens udvikling i landbruget.
En relación con este análisis de la"génesis de la renta de la tierra capitalista", se debe tomar nota de una serie de ideas profundas(de particular importancia para los países atrasados como Rusia) expresada por Marx en cuanto a la evolución del capitalismo en la agricultura.

Hr. formand, i forbindelse med vores drøftelser om bistand til tilbagestående lande og underudviklede lande skal der skelnes meget klart mellem asiatiske lande og de afrikanske lande syd for Sahara.
Señor Presidente, en nuestros debates sobre la ayuda a los países atrasados y a los países subdesarrollados, tenemos que hacer una distinción muy clara entre los países asiáticos y los países del África subsahariana.

For eksempel er det indlysende, at mens det"nationale fædreland" er blevet den mest skadelige hindring i fremskredne kapitalistiske lande, så er det stadig en relativt progressiv faktor i tilbagestående lande, som er tvunget til at kæmpe for en uafhængig eksistens.
Por ejemplo, es axiomático que mientras“la patria nacional” es el freno histórico más pernicioso en países capitalistas avanzados, continúa siendo un factor relativamente progresivo en países atrasados obligados a luchar por una existencia independiente.

Kommunistisk Internationale bør kun støtte borgerlig-demokratiske nationale bevægelser i kolonierne og de tilbagestående lande på den betingelse, at elementerne til de fremtidige proletariske partier, der er kommunistiske ikke alene af navn, i alle tilbagestående lande samles og opdrages i bevidstheden om deres særlige opgaver, nemlig at bekæmpe borgerlig-demokratiske bevægelser inden for deres egen nation;
La Internacional Comunista debe apoyar los movimientos nacionales democrático-burgueses en los países coloniales y atrasados, solo a condición de que los elementos de los futuros partidos proletarios, comunistas no solo por su nombre, se agrupen y se eduquen en todos los países atrasados en la conciencia de la misión especial que les incumbe: luchar contra los movimientos democrático-burgueses dentro de sus naciones;

For eksempel er det helt indlysende, at mens det"nationale fædreland" er blevet den mest forbandede historiske bremse i de udviklede kapitalistiske lande, er det stadig en relativt progressiv faktor i tilbagestående lande, der er tvunget til at kæmpe for en uafhængig eksistens.
Por ejemplo, es axiomático que mientras“la patria nacional” es el freno histórico más pernicioso en países capitalistas avanzados, continúa siendo un factor relativamente progresivo en países atrasados obligados a luchar por una existencia independiente.

I forbindelse med denne analyse af»den kapitalistiske jordrentes opståen« skal der henvises til en række meget skarpsindige(og for tilbagestående lande som Rusland særligt vigtige) tanker af Marx om kapitalismens udvikling i landbruget.»Naturalrentens forvandling til kontantrente(bliver) med nødvendighed(ledsaget) af dannelsen af en klasse af besiddelsesløse daglejere, der lejer sig ud for penge, denne forvandling foregribes selv derved.
En relación con este análisis de la"génesis de la renta capitalista del suelo", hay que señalar una serie de profundas ideas de Marx(de especial importancia para los países atrasados, como Rusia) acerca de la evolución del capitalismo en la agricultura"La trasformación de la renta natural en renta en dinero va, además, no sólo necesariamente acompañada, sino incluso anticipada por la formación de una clase de jornaleros desposeídos, que se contratan por dinero.

For eksempel er det helt indlysende, at mens det"nationale fædreland" er blevet den mest forbandede historiske bremse i de udviklede kapitalistiske lande, er det stadig en relativt progressiv faktor i tilbagestående lande, der er tvunget til at kæmpe for en uafhængig eksistens.
Por ejemplo, es muy evidente que si la“patria nacional” ha devenido el peor freno histórico en los países capitalistas desarrollados, continúa siendo un factor relativamente progresista en los países atrasados que se ven obligados a luchar por su existencia e independencia.

Det er netop nødvendigheden af at skaffe sig den maksimale profit, der tilskynder monopolkapitalismen til så risikable skridt som trælbinding og systematisk udplyndring af kolonier og andre tilbagestående lande, forvandling af en række uafhængige lande til afhængige lande, organisering af nye krige, der for den nuværende kapitalismes hovedmænd er den bedste»business« for at skaffe sig maksimale profitter, og endelig forsøg på at tilkæmpe sig det økonomiske verdensherredømme.«.
Precisamente la necesidad de obtener beneficios máximos empuja a el capitalismo monopolista a dar pasos tan arriesgados como el sojuzgamiento y el saqueo sistemático de las colonias y de otros países atrasados, la conversión de países independientes en países dependientes, la organización de nuevas guerras-- que son para los jerifaltes de el capitalismo moderno el mejor« business» para obtener beneficios máximos-- y, por último, los intentos de conquistar la dominación económica de el mundo.

For eksempel er det indlysende, at mens det"nationale fædreland" er blevet den mest skadelige hindring i fremskredne kapitalistiske lande, så er det stadig en relativt progressiv faktor i tilbagestående lande, som er tvunget til at kæmpe for en uafhængig eksistens.
Así, por ejemplo, es muy evidente que si la“patria nacional” ha devenido el peor freno histórico en los países capitalistas desarrollados, continúa siendo un factor relativamente progresista en los países atrasados que se ven obligados a luchar por su existencia e independencia.

I forbindelse med denne analyse af»den kapitalistiske jordrentes opståen« skal der henvises til en række meget skarpsindige(og for tilbagestående lande som Rusland særligt vigtige) tanker af Marx om kapitalismens udvikling i landbruget.
En relación con este análisis de la«génesis de la renta capitalista del suelo», hay que señalar una serie de profundas ideas(que tienen una importancia especial para los países atrasados, como Rusia) expuestas por Marx acerca de la evolución del capitalismo en la agricultura.

For eksempel er det indlysende, at mens det"nationale fædreland" er blevet den mest skadelige hindring i fremskredne kapitalistiske lande, så er det stadig en relativt progressiv faktor i tilbagestående lande, som er tvunget til at kæmpe for en uafhængig eksistens.
Es muy evidente que la patria nacional, la cual en los países avanzados se ha convertido en el peor freno histórico, todavía queda como un factor relativamente progresivo en los países atrasados, los cuales están obligados a luchar por su existencia independiente».

Han blev rådspurgt både af tyske socialister, hvis styrke trods regeringens forfølgelser hurtigt og uafbrudt steg, og af repræsentanter for tilbagestående lande, f. eks. spaniere, rumænere og russere, som måtte overveje og afveje deres første skridt.
A él acudían en busca de consejos y directivas tanto los socialistas alemanes, cuyas fuerzas iban en constante y rápido aumento, a pesar de las persecuciones gubernamentales, como los representantes de países atrasados, por ejemplo españoles, rumanos, rusos, que se veían obligados a estudiar minuciosamente y medir con toda cautela sus primeros pasos.

For eksempel er det helt indlysende, at mens det"nationale fædreland" er blevet den mest forbandede historiske bremse i de udviklede kapitalistiske lande, er det stadig en relativt progressiv faktor i tilbagestående lande, der er tvunget til at kæmpe for en uafhængig eksistens.
Así por ejemplo, es evidentísimo que si la“patria nacional” ha llegado a ser el peor freno histórico en los países capitalistas desarrollados, constituye todavía un factor relativamente progresivo en los países atrasados que están obligados a luchar por su existencia independiente”(5).

Hvordan man bruger "tilbagestående lande" i en Dansk sætning

Overførsel af viden gennem forskermobilitet, udenlandske direkte investeringer eller importeret teknologi er særlig fordelagtige for tilbagestående lande og regioner.

Fra engang at have været tilbagestående lande, ses fremskridtet og foretagsomheden nu overalt.

Vi kan ikke kolonialisere de ’tilbagestående’ lande med vores nyvundne bæredygtige indsigter.

Samtidig er der stigende arbejdsløshed, sult og fattigdom, ikke kun i de økonomisk tilbagestående lande, men også i de mest udviklede lande i verden.

KALCEDON: I visse tilbagestående lande (eller er de i virkeligheden avancerede?) bruger man kalcedon i pulverform.

Tilliden til EU kan stadig sammenlignes med forholdene i tilbagestående lande.

De var imidlertid tilbagestående lande, i hvilke godsejernes dominans og det feudale livegenskab vejede tungt.

De har om nogen haft gavn af øget handel på tværs af grænser, og håbet er at inkludere tilbagestående lande som nye handelspartnere.

Forestillingen om ligestilling mellem kønnene er en selvfølge i vor del af verden, men ikke i tilbagestående lande.

De mest udviklede landes teknologier kan importeres til de mest tilbagestående lande, samtidig med at verdens naturressourcer kan bruges mest rationelt.

Hvordan man bruger "países atrasados" i en Spansk sætning

Solo bastaría la voluntad de un decisionismo político responsable en los países atrasados de Latinoamérica.

Y puede demostrarse que a los países atrasados les ha ocurrido, y les ocurre, lo contrario.

Los países atrasados iban a remontar vuelo y alcanzar a los más avanzados.

Los países atrasados incorporan, adaptándolas a su propio atraso, las conquistas más modernas.

– Pero no podrán negar que hay países atrasados y otros que no lo son.

Estos gobiernos proto-burgueses nacionales son inevitables en la lucha de clases de nuestros países atrasados industrialmente.

Perdón por los habitantes de los países atrasados ​​del tercer mundo.

En los países atrasados el analfabetismo femenino era muy alto.

Los países atrasados son aquellos en los que el estado mantiene a los ciudadanos.

Los países atrasados habían usado su mayoría para adoptar una definición muy amplia de RGV.