Hvad Betyder TILFÆLDE AF OVERSKRIDELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• caso de rebasamiento
• caso de superación
• caso de superar
• caso de sobrepasar

Eksempler på brug af Tilfælde af overskridelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I tilfælde af overskridelse.
En caso de sobrecarga.

De nærmere regler for koncentration af foranstaltninger i tilfælde af overskridelse.
El método de concentración de las medidas aplicables en caso de rebasamiento.

I tilfælde af overskridelse.
En el caso de sobrepasar.

De nærmere regler for koncentration af de foranstaltninger, der finder anvendelse i tilfælde af overskridelse.
Método de concentración de las medidas aplicables en caso de rebasamiento.

I tilfælde af overskridelse kan Kommissionen nedsætte restitutionssatsen for disse transaktioner.
Si se sobrepasan las cantidades indicativas previstas, la Comisión podrá reducir el tipo de restitución de las operaciones.

Køber skal friholde Sælger for ethvert ansvar, tab, omkostning og erstatningskrav i tilfælde af overskridelse heraf.
El Comprador exime al Vendedor de cualquier responsabilidad, pérdida, gasto y reclamación de indemnización en caso de incumplimiento.

I tilfælde af overskridelse af den anbefalede dosis af modtagelse kan det påvirke visse leverenzymer.
En el caso de superar la dosis recomendada de recepción puede afectar a ciertas enzimas hepáticas.

(23) medlemsstaterne bør fastlægge de procedurer og træffe de foranstaltninger, der skal anvendes i tilfælde af overskridelse af emissionsgrænserne;
(23) Considerando que los Estados miembros deben establecer un procedimiento y unas medidas aplicables en caso de superación de las limitaciones de emisión;

I tilfælde af overskridelse af de anbefalede doserstoffet kan påvirke patientens evne til at køre eller arbejde under potentielt farlige forhold.
En caso de exceder las dosis recomendadasel medicamento puede afectar la capacidad del paciente para conducir o trabajar en condiciones potencialmente peligrosas.

Afskaffelse af grænsen på 5% for nedsættelse af de institutionelle priser i tilfælde af overskridelse af maksimumsmængden for raps og solsikke.
Supresión del limite del 5 7. de baja de los precios institucionales en caso de rebasamiento de la cantidad mázima para la colza y el girasol;

I tilfælde af overskridelse fastsætter Kommissionen en procentsats for udstedelse af de mængder, der er ansøgt om, eller beslutter at afvise ansøgningerne.
En caso de superación, la Comisión fijará un porcentaje de expedición de las cantidades solicitadas u optará por desestimar las solicitudes.

Ændringsforslag nr. 6 er allerede indeholdt i forslaget, da støtten reduceres i tilfælde af overskridelse af tærsklen, og til rådighed værende bevillinger vil derfor altid blive respekteret.
La enmienda nº 6 figura ya en la propuesta actual, dado que, en caso de superación del umbral, se reduce la ayuda, por lo que siempre se respetarán los créditos disponibles.

I tilfælde af overskridelse af dosen på 600 mg var der en lille forskel i den gunstige virkning, men næsten øjeblikkeligt i et sådant tilfælde var et stort antal observerede bivirkninger af vækst.
En el caso de superar la dosis de 600 mg, hubo una pequeña diferencia en el efecto beneficioso, sin embargo, casi inmediato en un caso, un gran número de efectos secundarios observados de crecimiento.

Afskibninger foretaget af OT Africa Line uden tilladelse(dobbelt sanktion i tilfælde af overskridelse; bøde og indførelse af resultaterne i statistikkerne).«.
Actuaciones de OT Africa Line sin autorización(penalización doble en caso de que rebasen las cantidades asignadas: multa e introducción de los resultados en estadísticas)».

Det skal i denne forbindelse bemærkes, at der også er andre landbrugsindtægter. Ifølge den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter skal producenterne såledesbetale en tillægsafgift i tilfælde af overskridelse af mælkekvoterne.
Así, la organización común de mercado de la leche y los productos lácteos prevé que, en caso de rebasamiento de las cuotas de producción láctea, los productores paguen una tasa suplementaria.

Intet er til hinder for, at et fly lander og letter i den nævnte lufthavn, og i tilfælde af overskridelse af de i lovgivningen fastsatte grænseværdier er den juridiske konsekvens en sanktion og ikke et forbud(21).
Nada impide a un avión aterrizar y despegar de dicho aeropuerto y, en caso de sobrepasar los límites establecidos en la normativa, la consecuencia jurídica es una sanción y no una prohibición.

I tilfælde af overskridelse af de frister, der er omhandlet i første afsnit, skal den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede oplyse årsagerne dertil og skal, hvis de ikke er behørigt begrundet i overensstemmelse med andet afsnit, foreslå korrigerende foranstaltninger.
En caso de sobrepasarse los periodos a los que hace referencia el párrafo primero, el ordenador delegado deberá explicar los motivos y, en caso de que no estén debidamente justificados de conformidad con el párrafo segundo, deberá proponer medidas correctoras.

Ikke desto mindre foreskriver Kommissionens forordning(EØF) 3478/92 en reducering af præmien med 20% i tilfælde af overskridelse af fristen for indlevering af underskrift eller kontrakten.
Sin embargo, el Reglamento(CEE) n" 3478/92 de la Comisión prevé una reducción del 20% en la prima en caso de que se rebase el plazo para la firma o entrega del contrato.

Reduktion af godtgørelserne i tilfælde af overskridelse af det særlige basisareal- loft over non food-produktionen på de braklagte arealer på 1 mio tons biprodukter udtrykt i»sojebønneækvivalenter«.
Reducción de pagos compensatorios en caso de rebasamiento de la SEB- Limitación de la producción no alimentaria en las tierras retiradas en 1 millón de toneladas métricas de subproductos, expresado en«equivalente de harina de habas de soja».

En styrkelse af stabiliseringsmekanismen for olivenolie gennem en nedsættelse af interventionsprisen i tilfælde af overskridelse afden maksimale garantimængde, men med et»butoir« på 3%.
El refuerzo del mecanismo de estabilización del aceite de oliva mediante una reducción del precio de intervención en caso de superación de la cantidad máxima garantizada, pero con un tope del 3%;

(30) Der bør indføres bestemmelser, der dækker tilfælde af overskridelse af emissionsgrænseværdierne samt teknisk uundgåelige standsninger, forstyrrelser eller svigt i renseanordningerne eller måleanordningerne.
(30) Deben establecerse disposiciones para los casos en que se superen los valores límite de emisión, así como para las interrupciones, desajustes o fallos técnicamente inevitables de los dispositivos de depuración o de medición.

Hvad forordningen angår, finder jeg dette princip meget fornuftigt: medlemsstaterne fritages for finansielle sanktioner i tilfælde af overskridelse, når der er tale om særlige klimatiske omstændigheder.
En el reglamento veo muy bien reflejado dicho principio, es decir, los Estados miembros quedan exentos de las sanciones financieras en caso de rebasamiento cuando éste es consecuencia de condiciones climáticas excepcionales.

Systemet for hurtig varsling i tilfælde af overskridelse af ozongrænseværdierne, som kan være til skade for skrøbelige menneskers helbred, som f. eks. børn, ældre mennesker eller mennesker med hjerte- eller lungelidelser, skal fungere effektivt.
Las señales de alerta rápida en caso de superación de los niveles mínimos de ozono susceptibles de dañar la salud de las personas frágiles como los niños, las personas mayores, las personas con deficiencias cardiacas o respiratorias, han de ser eficaces.

Ved hjælp af de enkleste beregningsoperationer beregner centret den gennemsnitlige bevægelseshastighed, og i tilfælde af overskridelse af hastighedsregimet udarbejder automatisk en straffekvittering.
Mediante las operaciones computacionales más simples, el centro calcula la velocidad promedio de movimiento y, en caso de exceder el régimen de velocidad, prepara automáticamente un recibo de penalización.

Europa-Parlamentet har krævet, at prisnedsættelsen i tilfælde af overskridelse af den maksimale garantimængde kun gennemføres over for producenter i de ikke dårligt stillede områder, og at den særlige ordning for Stor britannien afskaffes.
El Parlamento Europeo ha solicitado que la reducción de los precios, en caso de que se sobrepase la CMG, se aplique solamente a los productores de las zonas no desfavorecidas, así como la abolición del régimen específico para Gran Bretaña. ña.

Jeg tænker her på harmoniseringen af strafferammerne for de samme forseelser og på suspensionen af den finansielle støtte i tilfælde af overskridelse af kvoterne samt på styrkelsen af EU-inspektoratets beføjelser.
Me refiero a la armonización de las sanciones para las infracciones, que serán también de suspensión de la ayuda financiera en caso de rebasamiento de las cuotas, y al refuerzo de los poderes del servicio de inspección comunitaria de pesca.

I tilfælde af overskridelse af grænseværdierne i fællesskabslovgivningen eller, hvis en sådan lovgivning endnu ikke foreligger, grænseværdierne i national lovgivning, enhver foranstaltning og undersøgelse, som den finder relevant på baggrund af det konstaterede forhold.
En caso de que se sobrepasen los límites de los niveles fijados en la normativa comunitaria o, en espera de dicha normativa, los límites fijados en las legislaciones nacionales, efectuará todas las gestiones e investigaciones que considere convenientes en función de las comprobaciones realizadas.

Derfor ønsker ordføreren at give medlemsstaterne ansvaret for at vurdere risiciene for menneskers sundhed i tilfælde af overskridelse af parameterværdierne, navnlig via deres nationale myndigheder med ansvar for drikkevand.
Con este fin, el ponente considera que los Estados miembros deben ejercer la competencia, en particular a través de su autoridad nacional encargada del agua potable, de evaluar los riesgos para la salud humana en caso de superación de los valores paramétricos.

(6) Den gældende ordning, hvorefter målprisen i tilfælde af overskridelse af en bestemt produktionsmængde nedsættes forholdsmæssigt i de medlemsstater, der er ansvarlige for overskridelsen, skal bevares for at sikre, at sanktionerne fordeles retfærdigt.
(6) El mecanismo actualmente vigente, según el cual la reducción del precio de objetivo, en caso de rebasarse una determinada cantidad de producción, se aplica de manera proporcional a los Estados miembros responsables del rebasamiento, permite mantener la producción dentro de límites razonables.

Også, i stedet for et bi-metal jern bruger en elektronisk sensor og kontrol sker via det elektroniske bord, som også overvåger positionen af jern og slukker opvarmningen i tilfælde af overskridelse af den foreskrevne periode.
Además, en lugar de una plancha de metal bi-utiliza un sensor electrónico y el control se realiza a través de la tarjeta electrónica, que también controla la posición de la plancha y se apaga la calefacción en caso de que se supere el período de tiempo prescrito.