Hvad Betyder TILFÆLDE AF SAMMENSTØD på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• caso de colisión
• caso de impacto
• caso de choque

Eksempler på brug af Tilfælde af sammenstød på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Effektiv skadesreduktion i tilfælde af sammenstød.
Gran reducción de daños en caso de impacto.

Dette er kun muligt, i tilfælde af sammenstød af grænsevagter med mindre end eller lig med antallet af fjenden.
Esto solo es posible en el caso de los combates fronterizos con menos o igual al número de enemigos.

Skævvridning holdes på et minimum i tilfælde af sammenstød.
El habitáculo se deforma lo mínimo posible en caso de colisión.

Ubemandede luftfartøjer, som i tilfælde af sammenstød kan overføre over 80 joule kinetisk energi til et menneske.
Aeronaves no tripuladas que, en caso de impacto, puedan transmitir a un ser humano más de 80 julios de energía cinética;

Reduktion af andre trafikanters tings- eller personskader i tilfælde af sammenstød.
La reducción de los daños o lesiones causados a otros usuarios de la vía pública en caso de choque;

Operatører af ubemandede luftfartøjer bør registreres, hvis de opererer ubemandede luftfartøjer, som i tilfælde af sammenstød kan overføre over 80 joule kinetisk energi til et menneske, eller hvis operationen udgør risici for privatlivets fred, beskyttelse af personoplysninger, sikkerheden eller miljøet.
Los operadores de aeronaves no tripuladas deben registrarse si utilizan una aeronave no tripulada que, en caso de impacto, pueda transferir una energía cinética superior a ochenta julios a un ser humano o cuya utilización conlleve riesgos para la privacidad, la protección de los datos personales, la protección o el medio ambiente.

Probesamlingerne er designet til at frigøre proben og/eller stylusholderen i tilfælde af sammenstød.
Las juntas de la sonda están diseñadas para liberar la sonda o el soporte del palpador en caso de colisión.

Et ubemandet luftfartøj med en MTOM på 250 g eller derover eller som i tilfælde af sammenstød kan overføre over 80 joule kinetisk energi til et menneske.
Con una MTOM de 250 g o más, o que, en caso de colisión, pueda transferir a un ser humano una energía cinética superior a 80 julios;

Underkøringsbeskyttelsen bagtil og cyklistværnet forhindrer mindre køretøjer i at blive kilet fast under lastvognen i tilfælde af sammenstød.
La protección contra empotramiento trasero y lateral evita que los vehículos más pequeños se incrusten debajo del camión en caso de una colisión.

Det fjerde forslag omhandler sikkerheden for særligt udsatte trafikanter i tilfælde af sammenstød med køretøjer, som er udstyret med såkaldte safarigitre.
La cuarta se refiere a la seguridad de los usuarios de la vía pública particularmente vulnerables en el caso de colisiones con vehículos provistos de barras parachoques.

Og vores underkøringsværn for og bag forhindrer personbiler i at blive kilet fast under lastvognen i tilfælde af sammenstød.
Y nuestros sistemas de protección contra empotramiento frontal y trasero impiden que los vehículos queden atrapados debajo del camión en caso de colisión.

Sikkerheden for andre trafikanter, især bløde trafikanter, bl.a. ved at sikre, at konturmærkningen er synlig, når der monteres aerodynamiske anordninger, ved at tilpasse kravene til indirekte udsyn og, i tilfælde af sammenstød med bagenden af et køretøj eller vogntog, ved ikke at kompromittere beskyttelsen bagtil mod underkøring.
La seguridad de otros usuarios de la carretera, en particular los usuarios vulnerables, garantizando, entre otras cosas, la visibilidad de los marcados del gálibo cuando estén instalados dispositivos aerodinámicos, adaptando los requisitos de visión indirecta y sin disminuir la protección trasera contra el empotramiento, en caso de colisión con la parte trasera de un vehículo o de un conjunto de vehículos.

Hold i det hele taget krop og lemmer(knæ, hænder, hoved) på afstand af instrumentbrættet Aktiver igen ekstra sikkerhedsudstyr på passagerforsædet, så snart du fjerner en barnestol, for at sikre beskyttelse af passageren i tilfælde af sammenstød.
En general, mantener alejada cualquier parte del cuerpo(rodillas, manos, cabeza) del salpicadero.- Para asegurar la proteccin del pasajero en caso de choque, reactive el airbag del pasajero en cuanto se retire el asiento de nios.

Sæt altid telefonen i holderen, og læg aldrig telefonen på passagersædet eller et andet sted, hvor den ikke er sikkert fastgjort i tilfælde af sammenstød eller pludselige opbremsninger.
Coloque siempre el teléfono en su soporte, no lo deje en el asiento del copiloto o en un lugar donde pueda soltarse en caso de colisión o parada repentina.

Underkøringsbeskyttelsen bagtil og cyklistværnet forhindrer mindre køretøjer i at blive kilet fast under lastvognen i tilfælde af sammenstød.
Los sistemas de protección antiempotramiento traseros y laterales impiden que los vehículos más pequeños se queden atrapados debajo del camión en caso de colisión.

Den første grund til, at jeg støtter betænkningen, er den balance, der er mellem den nødvendigvis midlertidige karakter af den europæiske automobilindustris frivillige forpligtelse til at forbedre fodgængeres og cyklisters chancer for overlevelse i tilfælde af sammenstød og den kommende fællesskabslovgivning, en strengere og mere solid lovgivning, som erstatter den frivillige forpligtelse.
El primer motivo por el que defiendo este informe es el equilibrio entre, por un lado, el carácter necesariamente provisional del compromiso voluntario de la industria europea del automóvil para mejorar las posibilidades de supervivencia de los peatones y de los ciclistas en caso de colisión y, por otro, la futura legislación comunitaria. Esta legislación, más estricta y más sólida, vendrá a sustituir al compromiso voluntario.

Close Cyklistværn og underkøringsbeskyttelse bagtil Underkøringsbeskyttelsen bagtil og cyklistværnet forhindrer mindre køretøjer i at blive kilet fast under lastvognen i tilfælde af sammenstød.
Los sistemas de protección antiempotramiento traseros y laterales impiden que los vehículos más pequeños se queden atrapados debajo del camión en caso de colisión.

Konstruktionen af fronten på den nye CR-V er designet således, at den hjælper med at absorbere energi i tilfælde af sammenstød med en fodgænger.
La fabricación del frontal del nuevo CR-V está diseñada para absorber la energía en caso de una colisión con un peatón.

Inden et køretøj typegodkendes, udsættes det for en række frontale og laterale crashtest, for at fastslå, om det opfylder kravene i de relevante direktiver om beskyttelse af passager i tilfælde af sammenstød.
Un automóvil antes de ser homologado se somete a una serie de pruebas de resistencia frontal y lateral para comprobar que cumple los requisitos de las directivas específicas relativas a la protección de los ocupantes en caso de colisión.

Konstruktionen af fronten på den nye CR-V er designet således, at den hjælper med at absorbere energi i tilfælde af sammenstød med en fodgænger.
La estructura de la parte delantera del CR-V se ha diseñado para que absorba parte de la energía en caso de impacto con un peatón.

Den nye udvidelse af lageret havde brug for fuld beskyttelse af reoler, maskineri og transportpladsens læsseområder for at sikre minimal beskadigelse og reparationsomkostninger i tilfælde af sammenstød.
La nueva ampliación requería protección total del tráfico para las estanterías, maquinaria y las zonas de carga del patio de servicios, asegurando mínimos daños y costes de reparación en el caso de impacto de vehículo.

Alvorlige kvæstelser i tilfælde af et sammenstød.
Graves lesiones en caso de choque.

Beskyttelse af førere mod styreapparatet i tilfælde af et sammenstød.
Están diseñados para proteger al conductor en caso de choque.

I tilfælde af et sammenstød vil De blive afkrævet et beløb op til hele selvrisikoen.
En el caso de una colisión, usted deberá pagar una cantidad de hasta el total del deducible/franquicia.

Konstruktionen skal sikre, at barnets isse ikke udsættes for kompressionsbelastning i tilfælde af et sammenstød.
La concepción deberá ser tal que las cargas de compresión no ejerzan presión sobre la parte superior de la cabeza del niño en caso de colisión.

Trods denne belastning har det ikke ført til ét eneste tilfælde af voldelige sammenstød mellem befolkningsflertal og -mindretal.
Pero pese a estos lastres no se ha registrado ningún caso de enfrentamiento violento entre la mayoría y la minoría de la población.

Bagage og andre genstande, der kan risikere at forårsage skade i tilfælde af et sammenstød, skal altid fastspændes.
El equipaje o cualquier otro objeto que pueda causar lesiones en caso de colisión deben asegurarse adecuadamente.

Bagage og andre genstande, der kan risikere at forårsage skade i tilfælde af et sammenstød, skal altid fastspændes.
Cualquier equipaje u otros objetos susceptibles de causar lesiones en caso de producirse una colisión deben asegurarse correctamente.

De hjælper til med at reducere dit barns bevægelse i tilfælde af et sammenstød og gør fempunktsselen endnu mere komfortabel.
Reducen el movimiento de tu hijo en caso de impacto y añaden un extra de confort al arnés de 5 puntos.

Dette sammen med energiabsorberende front og motorhjelm hjælper med at reducere omfanget af skader på fodgængere i tilfælde af et sammenstød.
Esto, junto con el diseño de capó delantero y de absorción de energía ayuda a reducir la severidad de lesiones de los peatones en caso de impacto.