Hvad Betyder TILFÆLDE AF SEPARATION på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• caso de separación

Eksempler på brug af Tilfælde af separation på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I tilfælde af separationer.
En el caso de separación.

Hvem får egentlig forældremyndigheden i tilfælde af separation?
¿Quién se queda con la custodia del bebé en caso de separación?

I tilfælde af separation og skilsmisse ophører formuefællesskabet.
En caso de separación o divorcio, la sociedad de gananciales se disolverá.

Ægtefællerne i ægteskabet, herunder i tilfælde af separation.
Los cónyuges durante el matrimonio, incluso en caso de separación legal.

I tilfælde af separation mellem ægtefæller eller samlevere, er rettens mellemkomst ikke nødvendig.
En caso de separación de hecho de los cónyuges o concubinos, no es obligatorio que intervenga el juez.

Ægtefæller i ægteskabet, herunder også under en skilsmissesag og i tilfælde af separation.
Los cónyuges durante el matrimonio, incluso en caso de separación legal.

I tilfælde af separation eller skilsmisse bestemmer retten, at der skal betales et fast underholdsbidrag(se ovenstående afsnit).
En caso de separación o divorcio, el órgano jurisdiccional establece el pago de una pensión de manutención periódica(véase el punto anterior).

Ægteskab og samlevende tegne en mere sikker fremtid i tilfælde af separation eller død.
El matrimonio y las parejas de hecho dibujan un futuro más seguro en caso de separación o fallecimiento.

I tilfælde af separationer kan dommeren beordre en tredjepart til at betale delbetalinger direkte til modtageren såvel som faste betalinger til den hæftende part.
En casos de separación legal, el juez puede ordenar a terceros, que deben a pagar periódicamente una suma al obligado, que entreguen directamente una parte de esas sumas al beneficiario.

Ægtefæller i ægteskabet, herunder også under en skilsmissesag og i tilfælde af separation.
Los cónyuges durante el matrimonio, incluso durante el procedimiento de divorcio y en caso de sentencia de separación legal;

Produktet udgør en risiko for skader, fordi der har været flere tilfælde af separation af slidbanen(der er ikke rapporteret noget tilfælde af tryktab).
El producto presenta un riesgo de lesiones debido a que ha habido varios casos de separación de la banda de rodadura durante el uso(no se ha reportado ningún caso de pérdida de presión).

Der findes regler, som skal sikre, at en af de to forældre i praksis får forældremyndighed over et barn i tilfælde af separation eller skilsmisse.
Existen reglas para garantizar que a uno de los dos padres se le otorga la custodia del niño en el caso de separación o divorcio.

I tilfælde af separation af forældre, varetægtsfængsling og indlæggelse af børn kan være overdraget til et af dem, med ydelse af samkvemsret til den anden.
En el caso de la separación de los padres, la custodia y el alojamiento de los niños puede ser confiada a uno de ellos, con la concesión de derechos de visita a los otros.

Forældrene kontakter retten for at anmode den om at træffe en afgørelse om forældremyndigheden og om barnets bopælssted(almindeligvis i tilfælde af separation).
Los progenitores pueden incoar una acción ante los órganos jurisdiccionales para obtener una resolución sobre la custodia de los hijos y su acogimiento(normalmente cuando los progenitores se separan).

Den forelæggende ret har præciseret, at forældreansvar og underholdspligt over for barnet i tilfælde af separation og skilsmisse reguleres på samme måde i den borgerlige lovbogs artikel 337a-337g.
El órgano jurisdiccional remitente precisa que la responsabilidad parental y el deber de cuidar a los hijos se rigen de la misma manera, en caso de separación y de divorcio, por los artículos 337 bis a 337 octies del Código Civil.

I, justitsministeriet har offentliggjort for første gang, en tabel henvisning til at hjælpe dommerne i familieretlige sager til at bestemme, underholdsbidrag i tilfælde af separation af forældre.
En, el ministerio de Justicia ha publicado por primera vez, una tabla de referencia para ayudar a los jueces en casos de familia para determinar la pensión alimenticia en caso de separación de los padres.

I tilfælde af separation ved overenskomst eller skilsmisse efter fælles anmodning undersøger domstolen barnets vilkår i forbindelse med godkendelsen af separationen eller afsigelsen af skilsmissedommen.
En el caso de separación por mutuo acuerdo o divorcio por demanda conjunta, las condiciones relativas a los hijos serán verificadas por el juez al pronunciar la decisión de reconocimiento de la separación o la sentencia de divorcio.

Internationale par er, uanset om lever i et ægteskab eller et registreret partnerskab, nødt til at forvalte deres aktiver og fordele dem i tilfælde af separation, skilsmisse eller den enes død.
Las parejas internacionales, ya sean matrimonios o parejas de hecho registradas, deben gestionar sus bienes y, en particular, repartirlos en caso de divorcio/separación o de fallecimiento de uno de sus miembros.

I tilfælde af separation kan dommeren pålægge tredjeparter, der, også med faste intervaller, har pligt til at betale den bidragspligtige(f. eks. arbejdsgiveren), at betale en del af beløbet direkte til den fraseparerede ægtefælle.
En materia de separación judicial, el Tribunal también puede ordenar a terceros que deban pagar periódicamente cantidades de dinero al obligado(por ejemplo, el empleador) que transfieran una parte de dichas cantidades directamente al cónyuge separado.

Internationale par er, uanset om lever i et ægteskab eller et registreret partnerskab, nødt til at forvalte deres aktiver og fordele dem i tilfælde af separation, skilsmisse eller den enes død.
Las parejas internacionales, ya estén casadas o en una unión civil registrada, tienen que administrar su patrimonio y, en particular, repartirlo en caso de divorcio, separación o fallecimiento de uno de los miembros de la pareja.

I hverdagen for alle menneskelige tilfælde af separation, når kun går så elskede, slægtninge og venner af mennesker i denne dag går væk, tage et stykke af sjælen, og lukke døren i en lykkelig familie fremtid.
En la vida de todo acontecimiento humano de la separación, cuando sólo ayer, así queridos, familiares y amigos de personas en el día de hoy se va, tomando un pedazo del alma, y el cierre de la puerta en una futura familia feliz.

Det udvider varigheden af ægteskaber eller registrerede partnerskaber til mindst tre år, hvis man ikke skal miste sin opholdstilladelse i tilfælde af separation eller skilsmisse, bortset fra nogle undtagelser.
Amplía a un mínimo de tres años la duración requerida de los matrimonios o parejas de hecho registradas para que las personas no pierdan su permiso de residencia en caso de separación o divorcio, con unas pocas excepciones;

I tilfælde af separation eller skilsmisse fastslår retten, at der skal betales et fast underholdsbidrag, og retten fastsætter også dets størrelse i overensstemmelse med barnets behov, barnets levestandard, mens det boede sammen med begge forældre, hvor meget tid barnet tilbringer sammen med den enkelte forælder, begge forældres økonomiske formåen og den økonomiske værdi af de pligter, som de respektive forældre har i forbindelse med husholdning og barnets opvækst.
En caso de separación o divorcio, el órgano jurisdiccional establece el pago de una pensión periódica, así como la cuantía de la misma, teniendo en cuenta las necesidades del hijo, el nivel de vida del que gozaba éste durante la convivencia con ambos progenitores, el tiempo que pasa con cada uno de ellos, los recursos económicos de ambos progenitores y el valor económico de las tareas domésticas y de cuidado que realizan cada uno de ellos.

I den nationale gennemførelse af direktivet vil jeg være særligt opmærksom på de former for vold inden for familien, som tvangsægteskaber og flerkoneri udgør- hvilket ikke er tilladt i henhold til EU's og medlemsstaternes lovgivning- og på at give kvinderne nogle garantier i tilfælde af separation eller skilsmisse, så de ikke bliver andenrangsborgere, når ægteskabet går i stykker.
En su aplicación a escala nacional prestaré especial atención a las formas de violencia en el ámbito familiar, como los matrimonios forzados y los matrimonios poligámicos- que las leyes de la Unión Europea y de los Estados miembros no permiten-, y a las garantías ofrecidas a las mujeres en caso de separación o divorcio, para que no puedan ser calificadas de ciudadanas de segunda clase cuando su matrimonio se rompe.

(IT) Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg bifalder fru Kratsa-Tsagaropoulous betænkning, og her vil jeg understrege- hvilket jeg er enig med ordføreren i- at gennemførelsen i EU af direktivet om familiesammenføring er utilfredsstillende, og at det er nødvendigt at ændre direktivet med henblik på at reducere fristen for ægtefællens- og det er næsten altid kvindens- erhvervelse af en selvstændig status, ligesom det er nødvendigt, at man garanterer hende opretholdelsen af status i tilfælde af separation, skilsmisse og død.
( IT) Señor Presidente, Señorías, comparto el informe de la señora Kratsa-Tsagaropoulou y de él quiero destacar, manifestando mi acuerdo, que la aplicación en la Unión de la Directiva sobre el reagrupamiento familiar es insatisfactoria y que es necesario modificar la a fin de reducir los plazos de adquisición de un estatuto autónomo para el cónyuge, casi siempre la mujer, y garantizar le el mantenimiento de dicho estatuto en caso de separación, divorcio o viudedad.

Som erhverves ved arv eller gaver, og som ifølge den afdødes sidste testamente eller givers hensigt skal forblive uden for formuefællesskabet(også kaldet en udelukkelsesklausul), tilhører ikke formuefællesskabet. Pensionsrettigheder som påtænkt i"Lov om udligning af pensionsrettigheder i tilfælde af separation" samt efterladte pårørendes pensioner tilhører ikke formuefællesskabet.
Los bienes adquiridos mediante herencia o donación y que, de acuerdo con la ultima voluntad del causante o la intención del donante, deban permanecer fuera de la comunidad(también denominada cláusula de exclusión), los derechos a de pensión recogidos en la"Ley de igualdad de los derechos de pensión en caso el supuesto de separación" y las pensiones de los supérstites dependientes no pertenecen a la comunidad.

Ud over sine beføjelser på dette område udøver de også de beføjelser, som domstolene har i henhold til loven i de opgørelsesprocedurer, der er indledt som følge af separation af personer og ejendom, skilsmisse, erklæring om fravær eller omstødelse af ægteskab, samt i de særlige tilfælde af separation af formuegoder, som ordningen for sådanne sager finder anvendelse på.
Además de sus competencias en este ámbito, también ejercerán las competencias que la ley atribuye a los tribunales en los procedimientos de inventario resultantes de la separación de personas y bienes, el divorcio, la declaración de ausencia o la anulación del matrimonio civil, así como en los casos especiales de separación de la propiedad a los que se aplica el régimen de dichos procedimientos.

Afskaffelse af mandens privilegier som husstandens såkaldte"overhoved" og fastsættelse af lige rettigheder og forpligtelser for kvinder og mænd mht. omsorgen for og opdragelsen af børn, kontrol over og styring af familiens finanser, arveret, valg af bolig, husligt arbejde, erhvervsarbejde, skilsmisse og, i tilfælde af separation, forældremyndighed over børn samt deling af og krav på familiens ejendom.
La abolición de los privilegios de los hombres como los susodichos"dirigentes del hogar", y la implementación de igualdad de derechos y obligaciones para la mujer y el hombre sobre el cuidado y la crianza de los ninios, en control de las fiannzas del hogar, la herencia, la elección de residencia, el trabajo del hogar, empleo profesional, el divorcio, y, en caso de separacion, custodia de los ninioos y la división de, y reclamos a, la propiedad de la famlia.

Afskaffelse af mandens privilegier som husstandens såkaldte"overhoved" og fastsættelse af lige rettigheder og forpligtelser for kvinder og mænd mht. omsorgen for og opdragelsen af børn, kontrol over og styring af familiens finanser, arveret, valg af bolig, husligt arbejde, erhvervsarbejde, skilsmisse og, i tilfælde af separation, forældremyndighed over børn samt deling af og krav på familiens ejendom.
La abolición de los privilegios de los hombres como el llamado' jefe de el hogar', y la implementación de la igualdad de derechos y obligaciones para las mujeres y los hombres en relación con el cuidado y la crianza de los hijos, el control y el funcionamiento de las finanzas de la familia, la herencia, la elección de residencia, el trabajo doméstico, el empleo profesional, el divorcio y, en caso de separación, la custodia de los niños y división de y reclamos a, la propiedad de la familia.

Derfor ikke deles i tilfælde af en separation eller en skilsmisse.
Por tanto, no los reclaman en caso de separación o divorcio.