Hvad Betyder TILGÆNGELIG OG FORSTÅELIG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• accesible y comprensible
• accesible e inteligible

Eksempler på brug af Tilgængelig og forståelig på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Tilgængelig og forståelig data.
Datos accesibles y comprensibles.

Vi håber, at lektionen for dig var tilgængelig og forståelig.
Esperamos que la lección para usted sea accesible y comprensible.

Tilgængelig og forståelig for stort set ethvert niveau af kompleksitet er lav.
Accesible y comprensible a prácticamente cualquier nivel de complejidad es bajo.

Dette forudsætter naturligvis bl.a. en kommunikation, der er tilgængelig og forståelig for borgerne.
Por supuesto que esto presupone, entre otras cosas, que las comunicaciones son accesibles y comprensibles por los ciudadanos.

Vi håber at gøre klassisk kunst lidt mere tilgængelig og forståelig, og ønsker også at skabe en ny form for interaktion mellem nutidige kunstnere og deres publikum.
Esperamos hacer el arte clásico un poco más accesible y comprensible, y también queremos proporcionar una nueva forma de interacción entre los artistas contemporáneos y su audiencia.

Grafikken og de konsoliderede datatabeller kan medvirke til at sørge for, at informationen i rapporten er tilgængelig og forståelig.
Los gráficos y las tablas de datos consolidados pueden ser de utilidad para que la información de la memoria sea accesible y comprensible.

Men forbrugerlovgivningen skal være meget tilgængelig og forståelig for vores borgere, hvis det indre marked skal kunne fungere.
No obstante, el Derecho de consumo debe ser mucho más accesible y comprensible para los ciudadanos si deseamos que funcione nuestro mercado interior.

Spil udviklet til at imødekomme det på det yngste publikum, så tage hensyn til alle de nuancer, hvilket gør processen tilgængelig og forståelig.
Juegos desarrollados para satisfacer al público más pequeño, así que tome en cuenta todos los matices, haciendo el proceso accesible y comprensible.

Det er én ting at oprette en sådan mekanisme, men den skal også være tilgængelig og forståelig for EU's borgere for at sætte dem i stand til at udnytte den fuldt ud.
Una cosa es crear tal mecanismo, pero también ha de ser accesible y comprensible para los ciudadanos europeos a fin de permitirles aprovechar este recurso al máximo.

Formålet er derfor ikke at foreslå mere lovgivning for enhver pris, men derimod at gøre den eksisterende lovgivning mere tilgængelig og forståelig.
Por ello, el objetivo ahora no es proponer una nueva legislación a cualquier precio, sino hacer que la legislación vigente sea más accesible e inteligible.

Gennem sin lære, gennem filosofien, som den har gjort tilgængelig og forståelig for det moderne sind, så vil Vesten lære at forstå og værdsætte Østen for sin.
Por medio de sus enseñanzas, por medio de su filosofía que ha hecho accesible e inteligible al espíritu moderno, el Occidente aprenderá a comprender y apreciar al Oriente en su justo valor.

Selv den bedste design vil ikke spare, hvis teksten, indgivet i brochuren, Det er ikke struktureret og er gemt i en tilgængelig og forståelig form.
Incluso el mejor diseño no va a salvar, si el texto, presentado en el folleto, No es estructurado y se presenta en una forma accesible y comprensible. Antes de su escritura.

Gennem sin lære, gennem filosofien, som den har gjort tilgængelig og forståelig for det moderne sind, så vil Vesten lære at forstå og værdsætte Østen for sin.
A través de sus enseñanzas, a través de la filosofía que ha hecho accesible e inteligible para la mente moderna, el Occidente aprenderá a comprender y apreciar al Oriente en su verdadero valor.

(1) Det Europæiske Råd understregede på mødet i Edinburgh i december 1992, at det er vigtigt for Fællesskabet at gøre fællesskabslovgivningen mere tilgængelig og forståelig.
(1) El Consejo Europeo reunido en Edimburgo en diciembre de 1992 destacó la importancia de que la Comunidad hiciese más accesible y comprensible la legislación comunitaria.

En intelligent og filtrerbart portefølje vil give dig mulighed for at give dine besøgende en unik hjemmeside, hvor dit arbejde vil være tilgængelig og forståelig i et enkelt klik.
Una cartera inteligente y filtrable le permitirá ofrecer a sus visitantes un sitio web único en el que su trabajo sea accesible y comprensible con un solo clic.

For at brugerne af registeret kan være i stand til på grundlag af registreringen af et varemærke at fastslå den præcise udformning heraf, skal den grafiske gengivelse af mærket i registeret kunne stå alene og være let tilgængelig og forståelig.
Para que los usuarios del registro estén en condiciones de determinar, basándose en la inscripción registral de una marca, la naturaleza exacta de ésta, su representación gráfica en el registro debe ser completa en sí misma, fácilmente accesible e inteligible.

Hvis vi tror, at vi har, så er vi dernæst nødt til at fremlægge en bedre definition af globaliseringens potentielle virkninger og gennemgå reglerne for at modtage midler, så fonden bliver tilgængelig og forståelig for andre lande og deres mere problematiske regioner.
Si creemos que sí, entonces, en segundo lugar, hemos de establecer una mejor definición de los efectos potenciales de la globalización, y revisar las normas para la obtención de fondos, de manera que el Fondo devenga accesible e inteligible para otros países y sus regiones más problemáticas.

Regeringer og forbrugerrepræsentanter bør samarbejde med virksomhederne om at give oplysninger til forbrugere og virksomheder over hele verden om relevante forbrugerbeskyttelseslove og muligheder for afhjælpning på en let tilgængelig og forståelig måde.
Los gobiernos, los representantes de los consumidores y las empresas deben trabajar conjuntamente para proporcionar información global a los consumidores y a los empresarios sobre las leyes relevantes de protección al consumidor en una forma fácilmente accesible y comprensible.

Som studerende i informationsvidenskab lærer du, hvordan du automatiserer processen med at analysere ustrukturerede data(såsom tekst), overføre rådata til tilgængelig og forståelig information.
Como estudiante de Ciencias de la Información, aprende a automatizar el proceso de análisis de datos no estructurados(como el texto), transferir datos sin procesar a información accesible e inteligible.

Med henblik på at opnå denne samstemmighed mellem Fællesskabets institutioner og borgerne vil et vigtigt skridt i denne forbindelse netop være udarbejdelsen af en adfærdskodeks, som letter tillidsforholdet mellem tjenestemændene og offentligheden, og denne kodeks skal være tilgængelig og forståelig for alle borgere.
En este sentido, un paso importante que debemos dar para conseguir esta sintonía entre las instituciones comunitarias y los ciudadanos, sería precisamente la elaboración de un código de conducta que facilite las relaciones de confianza entre los funcionarios y el público y que este código sea accesible y comprensible para los ciudadanos.

Det skal være tilgængeligt og forståeligt.
Hace falta que sea accesible y comprensible.

Ved tilbud om vedvarende energi bør nemt tilgængelige og forståelige oplysninger om leverandører, vedvarende energikilder og oprindelsesgarantier være tilgængelige..
Por lo que respecta a las ofertas de energía renovable, es necesario proporcionar información fácilmente accesible y comprensible sobre los proveedores, las fuentes de energía renovables y las garantías de origen.

Generelt indstiller sig på, at oplysningerne skal udarbejdes således, at de er tilgængelige og forståelige for andre end medlemslandenes finansministre;
Mostrándose dispuesta en general a elaborar las informaciones de forma accesible y comprensible para todos, no sólo para los ministros de finanzas de los Estados miembros;

Det indebærer, at tekster, billeder, formularer og navigation bør være tilgængelige og forståelige for så mange mennesker som muligt.
Esto significa que los textos, las imágenes, los formularios y la navegación deben ser accesibles y comprensibles para el mayor número de personas posibles.

Jeg er enig med fru Wallis i, at vi bør have et tilgængeligt og forståeligt regelsæt, hvilket betyder, at vi vil se på, hvordan vi kan gennemføre disse regler i alle 27 medlemsstater.
Concuerdo con la señora Wallis en que deberíamos disponer de un conjunto accesible y comprensible de normas para poder aplicarlas en los 27 Estados miembros.

Obzoroff gør alt for at give et detaljeret overblik over produkter i tilgængelige og forståelige termer.
Obzoroff hace todo lo posible para llevar a cabo una revisión detallada de los productos en términos accesibles y comprensibles.

En af de store udfordringer for ESPON er derfor at gøre dette materiale tilgængeligt og forståeligt for de lokale politiske beslutningstagere.
Por consiguiente, uno de los mayores retos de ESPON consiste en lograr que este material resulte accesible y comprensible para los responsables políticos locales.

Behov for mere liberale aftaler med ytringsfrihed spørgsmål og nye plantearter, mere tilgængelige og forståelige.
Necesarios acuerdos más liberales con las cuestiones de libre expresión y nuevas especies de plantas, más accesibles y comprensibles.

NewTopCasino arbejder meget hårdt for at gøre gambling mere tilgængeligt og forståeligt for alle brugere, så alle gratis spilleautomater på vores hjemmeside bliver kategoriseret efter type, tema og funktion.
SlotsUp trabaja muy duro para hacer el juego accesible y comprensible para cada usuario, por lo que todas los juegos gratis en nuestro sitio web se clasificarán por tipo, tema y función.

Flere af de tidligere spiludviklere har forsøgt at dække så stort et publikum af spillere, hvilket gør styringen af spillet som tilgængeligt og forståeligt(hvilket er grunden til spillet og formåede at blive en af de mest populære projekter).
Más por los desarrolladores de juegos anteriores han tratado de cubrir la mayor audiencia de los jugadores, por lo que la gestión del juego sea lo más accesible y comprensible(por eso el juego y logró convertirse en uno de los proyectos más populares).

Hvordan man bruger "tilgængelig og forståelig" i en Dansk sætning

Pulveret gives oven på hinanden tilgængelig og forståelig rådgivning om sundhed, velvære og forkælelse.

Læs gode råd til, hvad over hele banen og et som kan hjælpe din mave hinanden tilgængelig og forståelig for.

Genetabler det gode forhold til landbruget. 5 BYPLAN NYT GØR PLANLÆGNINGEN TILGÆNGELIG OG FORSTÅELIG Planlægningen tjener mange formål og har flere forskellige funktioner.

Hjemmesiden er lavet for at end 300 enzymer i kroppen Mors Pinen og Plagen Apoteket billig cialis td canada hinanden tilgængelig og forståelig for.

Getting our bodies back beskriver på en tilgængelig og forståelig måde både den grundlæggende praksis og den teoretiske baggrund for Caldwells arbejde.

Løbende vil der komme лоток на стерильную billig propecia tablets minor under the age hinanden tilgængelig og forståelig.

If you are reintroducing væske, der fordamper afhængigt til flere kosmetiske kirurger, hinanden tilgængelig og forståelig der har skrevet ph.

Some find out after their sikker metode til at genoprette your health insurance will cover hinanden tilgængelig og forståelig for.

Denne information skal gives på en nemt tilgængelig og forståelig måde (f.eks.

Der skal arbejdes helt overordnet og planlægningen skal forenkles, så loven bliver tilgængelig og forståelig for almindelige mennesker.

Hvordan man bruger "accesible y comprensible, accesible e inteligible" i en Spansk sætning

Si esta teoría existe y es accesible y comprensible por la mente humana la ciencia la encontrará cueste lo que cueste.

En este libro, el siempre controvertido Antonio Escohotado, nos habla con una claridad inhusitada de esto mismo, y lo hace accesible y comprensible para cualquiera.

En la página web oficial de la Administración promotora de la actuación se proporcionará al menos un extracto de esa documentación que sea accesible e inteligible para el público en general.

Freeman en su búsqueda de una explicación accesible y comprensible del estado confuso del gobierno y los tribunales.

Finalmente, las imágenes explicativas permiten hacer accesible y comprensible los contenidos más difíciles.

Por un lado, hay que manejar bien la documentación y redactar una síntesis accesible y comprensible para el lector.

La difusión de los resultados de las evaluaciones deberá promoverse de la forma más accesible y comprensible para la sociedad, incluyendo en las páginas de Internet.

Se trata de artículos bien elaborados y desarrollados que pretenden ofrecer al lector información práctica e interesante en un lenguaje accesible y comprensible para todos los públicos.

Igualmente, se ha presentado una enmienda para hacer accesible y comprensible a los pacientes discapacitados la información sobre los procesos de lista de espera.

com con diseño intuitivo y la información clave accesible y comprensible de un vistazo, partiendo de la sencillez como base.