Hvad Betyder TILGÆNGELIGT FOR OFFENTLIGHEDEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• accesible al público
• a disposición del público
• disponible para el público

Eksempler på brug af Tilgængeligt for offentligheden på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Dokumentet er tilgængeligt for offentligheden.
El documento es accesible al público.

Can Lis blev erhvervet i 2011 med henblik på at bevare huset og gøre det tilgængeligt for offentligheden.
Can Lis fue adquirida en 2011 con la intención de proteger la vivienda y hacerla accesible al público.

Værktøjet er tilgængeligt for offentligheden online.
La herramienta está disponible para el público en línea.

For eksempel gemmes dine oplysninger i et sikkert driftsmiljø, som ikke er tilgængeligt for offentligheden.
Por ejemplo, sus datos están guardados en un entorno operativo seguro que no es accesible para el público.

De dokumenter, hvis indhold er tilgængeligt for offentligheden, kan ses direkte på skærmen.
Los documentos cuyo contenido es accesible al público pueden consultarse directamente en pantalla.

Kun 14 medlemsstater offentliggør afgørelser i et insolvensregister, der er tilgængeligt for offentligheden online[32].
Solo catorce Estados miembros publican las decisiones en un registro de insolvencias en línea accesible al público[32].

Understreger, at webstedet bør være tilgængeligt for offentligheden, og at oplysningerne bør forblive anonyme;
Destaca que debe ser accesible al público y garantizar la anonimidad de sus datos;

Hvis det pågældende domænenavn udløber, får du mulighed for at registrere det, før det bliver tilgængeligt for offentligheden.
Si ese nombre de dominio vence, tienes una oportunidad de registrarlo antes de que se haga disponible para el público.

Gøre forslaget tilgængeligt for offentligheden, der kan fremsætte bemærkninger inden 60 dage, og.
Pondrá la propuesta a disposición del público, que podrá formular observaciones en un plazo de 60 días, y.

En del af området vil være tilgængeligt for offentligheden.
Gran parte de este estará a disposición del público.

Tilslutter sig ligeledes oprettelsen af et digitalt geografisk informationssystem, der samler spredt information i passende målestok, og som er tilgængeligt for offentligheden;
Aprueba igualmente la creación de un Sistema de Información Geográfica digital que recoja la información dispersa a escalas apropiadas y que sea accesible al público;

Efter godkendelse gøres registreringsdokumentet tilgængeligt for offentligheden uden unødig forsinkelse og i overensstemmelse med ordningerne i artikel 21.
Una vez aprobado, el documento de registro se pondrá a disposición del público, sin demora injustificada y de conformidad con lo el mecanismo establecido en el artículo 21.

Aftalerne skal offentliggøres i medlemsstaternes statstidende eller et officielt dokument, der er lige så tilgængeligt for offentligheden, og fremsendes til Kommissionen.
Se publicarán en el diario oficial nacional o en un documento oficial igualmente accesible al público y se transmitirán a la Comisión;

Du må ikke kopiere, distribuere, gøre tilgængeligt for offentligheden eller skabe noget afledt værk af noget som helst Indhold, der tilhører en anden spiller i vores Spil.
No puede copiar, distribuir, poner a disposición del público o crear trabajos derivados de contenido que pertenezca a otros jugadores de nuestros juegos.

Nu bliver værket for første gang fast tilgængeligt for offentligheden.
La obra se hace por primera vez accesible al público.

Registret skal være tilgængeligt for offentligheden og indeholde særskilte konti til bogføring af de kvoter, som besiddes af hver person, til og fra hvem der er udstedt eller overdraget kvoter.
El registro será accesible al público y constará de cuentas separadas donde se registrarán los derechos de emisión de que sea titular cada persona a la que se expidan o transfieran, o de la que se transfieran derechos de emisión.

For anonyme eller pseudonyme værker er beskyttelsestiden 70 ir efter det tidspunkt, da værket lovligt blev gjort tilgængeligt for offentligheden.
En el caso de obras anónimas o seudónimas, el plazo de protección expirará setenta años después de que la obra haya sido licitamente hecha accesible al público.

Når du bruger vores tjenester, kan dit offentlige bruger-id blive vist og tilgængeligt for offentligheden og knyttet til al din offentlige DBA-aktivitet.
Cuando uses nuestros Servicios, es posible que tu seudónimo público se muestre y esté disponible para el público y asociado con toda tu actividad pública en eBay.

Dette er imidlertid ikke muligt, idet bilaget til forordning nr. 622/2003, som ændret ved forordning nr. 68/2004, ikke er blevet offentliggjort i EU-Tidende og derfor ikke er tilgængeligt for offentligheden.
Sin embargo, ello resulta imposible porque el anexo del Reglamento nº 622/2003, en su versión modificada por el Reglamento nº 68/2004, no se ha publicado en el Diario Oficial y en consecuencia no es accesible para el público.

Sikre, at alt uddannelsesmateriale, som har modtaget støtte under Erasmus+, er tilgængeligt for offentligheden under åbne licenser, og fremme en tilsvarende praksis under andre EU-programmer.
Velar por que todos los materiales didácticos financiados mediante el programa Erasmus+ estén a disposición del público en virtud de licencias abiertas y promover prácticas similares en el marco de programas de la UE.

Forslaget indeholder bestemmelse om, at et vist mindstemål af oplysninger om insolvensbehandlingen skal offentliggøres i et elektronisk register, som er frit tilgængeligt for offentligheden på internettet.
La propuesta establece la obligación de publicar un mínimo determinado de información sobre los procedimientos de insolvencia en un registro electrónico accesible al público de forma gratuita a través de internet.

Denne beslutning betyder, at hans unikke arkiv nu vil være tilgængeligt for offentligheden, akademikere og journalister, der ønsker at forstå mere om sit liv og den politikperiode den omfattede.".
Esta decisión significa que su archivo único estará ahora disponible para el público, académicos y periodistas que quieran entender más sobre su vida y el período de la política que cubrió".

Aftalerne skal offentliggøres i medlemsstaternes statstidende eller et officielt dokument, der er lige så tilgængeligt for offentligheden, og fremsendes til Kommissionen.
Los acuerdos serán publicados en el diario oficial nacional o en un documento oficial igualmente accesible al público y se transmitirán a la Comisión;

Det største grotte netværk i USA, der er tilgængeligt for offentligheden, omfatter Natural Bridge Caverns højdepunkter som den 40 fods høje kongens trone, en massiv mur af stalaktitter, der findes i en af de største huler, The White Giants Castle.
La mayor red de cuevas de Estados Unidos accesible al público, Natural Bridge Caverns incluye atracciones como el King's Throne de 40 pies de altura, una enorme pared de estalactitas que se encuentra en una de las cavernas más grandes, el Castillo de los White Giants.

Et helt værk eller andre frembringelser i enhver udgave eller udtryk, der ikke længere er tilgængeligt for offentligheden i en medlemsstat via normale handelskanaler.
Obra u otra prestación, en su totalidad y en todas sus versiones y manifestaciones, que ya no está a disposición del público en un Estado miembro a través de los canales comerciales habituales;

CELEX bør forbedres med henblik på a at indhente forsinkelserne med hensyn til= gældende lovgivning,= indlæsning af græsk, spansk og portugisisk i databasen; b at gøre systemet mere brugervenligt og tilgængeligt for offentligheden.
Deberá mejorarse el sistema CELEX con vistas a a recuperar el retraso= de la legislación existente, e en la alimentación de las bases de datos en las lenguas griega española y portuguesa; b hacer que el sistema sea de consulta más fácil y accesible para el público.

Derudover tildeler du, ved at indsende, opslå eller vise Brugerindhold, der har til hensigt at være tilgængeligt for offentligheden, Monster en verdensomspændende, ikke-eksklusiv, royalty-fri licens til at reproducere, tilpasse, sprede og offentliggøre dette Brugerindhold med det formål at reklamere for Monster og Monsters tjenester.
Además, al enviar, publicar o mostrar Contenido de Usuario con la intención de que esté disponible para el público, Usted otorga a Monster una licencia global, no exclusiva y libre de royalties para reproducir, adaptar, distribuir y publicar dicho Contenido de Usuario con el fin de promocionar a Monster y sus servicios.

Selvom vi i god tro gør en indsats for at lagre de oplysninger, vi indsamler, i et sikkert driftsmiljø, som ikke er tilgængeligt for offentligheden, kan vi ikke garantere fuldstændig sikkerhed.
A pesar de que se hagan esfuerzos de buena fe para almacenar la información en un entorno operativo seguro que no está disponible al público, no podemos garantizar una seguridad completa.

Kommissionen vil endvidere inden for rammerne af de forhåndenværende midler og i samarbejde med Parlamentet forsøge at sprede kortfattede informationer om udviklingen i igangværende sager, hvilket navnlig vil kunne lade sig gøre ved at modernisere og give adgang over internettet til APC-systemet, der i forvejen er tilgængeligt for offentligheden.
Además, en la medida de la disponibilidad de recursos y en colaboración con los servicios del Parlamento, la Comisión tratará de difundir informaciones sintéticas sobre el estado de los procedimientos en curso, objetivo que se alcanzará sobre todo modernizando y poniendo en Internet el sistema APC que ya es accesible al público.

Selvom vi i god tro gør en indsats for at lagre de oplysninger, vi indsamler, i et sikkert driftsmiljø, som ikke er tilgængeligt for offentligheden, kan vi ikke garantere fuldstændig sikkerhed.
Aunque nos esforzamos en buena fe en almacenar la información que recopilamos en un entorno operativo seguro que no esté disponible al público, no podemos garantizar una seguridad completa.

Hvordan man bruger "tilgængeligt for offentligheden" i en Dansk sætning

Regnskabet med revisionsbemærkninger skal fremligge tilgængeligt for offentligheden.

Det er en forudsætning for etablering af banen, at FSBbolig tinglyser arealet, således at området bliver tilgængeligt for offentligheden.

Forliget er ikke gjort tilgængeligt for offentligheden.

Autoriteten gjorde desuden det supplerende resumé af dossieret tilgængeligt for offentligheden.

De, der ønsker at undersøge kvaliteten af data nærmere, kan have stor glæde af at læse kildematerialet, som i de fleste tilfælde er tilgængeligt for offentligheden.

Museet skal være tilgængeligt for offentligheden på forud bekendtgjorte åbningstider, og åbningstiders omfang skal stå i rimeligt forhold til museets størrelse.

Tunnelen er mindst 1600 år gammel og dele af den er tilgængeligt for offentligheden.

Digitaltoffer.dk er kun delvist tilgængeligt for offentligheden.

Umiddelbart ligner det ikke noget, der er tilgængeligt for offentligheden.

Arealet er og skal forblive udlagt til rekreativt område, tilgængeligt for offentligheden.

Hvordan man bruger "accesible al público, disponible para el público, a disposición del público" i en Spansk sætning

es, accesible al público en el número de teléfono 91.

Entre los casos multimedia accesible al público desde la dirección http://openmultimedia.

El lanzamiento de TomTom Touch lo hace ahora más accesible al público en general.

Hoy es una residencia privada y no es accesible al público en general.

Existe una versión disponible para el público llamado Maestro.

La exposición está accesible al público de lunes a viernes, de 10:00 a 14:00 h.

También encontrarás a disposición del público sanitarios limpios y desinfectados.

La Política estará accesible al público en la página web de empresa.

Nota: Todavía no está disponible para el público general, solamente para desarrolladores.

500$ el próximo año cuando esté disponible para el público general.