Hvad Betyder TILHØRER NOGEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• pertenecen a ningún
• a cualquier
• pertenece a ninguna

Eksempler på brug af Tilhører nogen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Han tilhører nogen.
Le pertenece a alguien.

Da affald ikke længere tilhører nogen.
El tanque ya no pertenece a nadie.

Ingen tilhører nogen her.
Nadie pertenece a nadie aquí.

Men egentlig er det en stat, der ikke tilhører nogen.
Sin embargo, la realidad es que es un estado que no pertenece a nadie.

Den bil tilhører nogen.
Ese auto pertenece a alguien.

Det sumeriske sprog opfattes som et isoleret sprog i sprogvidenskaben, fordi det ikke tilhører nogen kendt sprogfamilie.
El lenguaje sumerio se considera como un lenguaje aislado en la lingüística ya que no pertenece a ninguna familia lingüística conocida.

Eller outsidere, der ikke tilhører nogen genkendelig type eller gruppe, og som tilsyneladende får deres styrke og deres selvtillid fra en mystisk indre kilde.
Solitarias o extrañas que no pertenecen a ningún tipo o grupo reconocible y que, al parecer, sacan su fuerza y su seguridad de alguna misteriosa fuente interior.

Desuden er der 10 medlemmer, der ikke tilhører nogen politisk gruppe(Løsgængere).
Hay diez diputados que no pertenecen a ningún grupo político(No inscritos).

Efter Han har sendt profeten Muhammad(Guds fred og velsignelser være med ham) for at kalde folk til Islam, accepterer Gud ikke, at man tilhører nogen anden tro end Islam.
Después de haber enviado al Profeta Muhammad para que llame a la gente al Islam, Dios no acepta la adherencia a cualquier otra religión que no sea el Islam.

Et internationalt sprog, som ikke tilhører nogen nation, og det er: Esperanto.
Una lengua internacional, que no pertenece a ninguna nación- es decir, el Esperanto.

Kusaka"(resuméet er ikke i stand til at formidle den dybdefølelse, som forfatteren sætter ind i historien) er historien om en hund, der ikke tilhører nogen, der bor på gaden.
Kusaka"(el resumen no es capaz de transmitir la profundidad del sentimiento que el escritor ha puesto en la historia) es la historia de un perro que no pertenece a nadie que vive en la calle.

De er ikke ulovlig og ikke tilhører nogen af virus eller malware category(som Ransomware, Trojanske heste, Spyware, etc.) og af denne grund, de er almindeligt forekommende over hele Internettet i form af gratis programmer, eller add-ons til de populære browsere.
Ellos no son ilegales y no pertenecen a ningún virus o malware categoría(como Ransomware, Troyanos, Spyware,etc.) y por esta razón, que se encuentran comúnmente en todo el Internet en la forma de aplicaciones o complementos para los navegadores más populares.

Der er et par overskydende skygger her i verden, som ikke tilhører nogen, og som ingen vil vide af.
En el mundo hay algunas sombras sobrantes, que no pertenecen a nadie y a quien nadie quiere.

Det sumeriske sprog opfattes som et isoleret sprog i sprogvidenskaben, fordi det ikke tilhører nogen kendt sprogfamilie.
LENGUA Y ESCRITURAEl idioma sumerio se considera una lengua aislada en la lingüística ya que no pertenece a ninguna familia lingüística conocida.

Anvendes den ene af disse to former for angivelse, er anvendelse af den anden udelukket, medmindre et af de anvendte fodermidler ikke tilhører nogen af de kategorier, der er fastlagt. I så fald anføres fodermidlet med artsbetegnelsen i rækkefølge efter faldende vægt i forhold til kategorierne.
El recurso a una de estas dos formas de declaración excluye la otra, salvo si alguna de las materias primas para la alimentación animal utilizadas no pertenece a ninguna de las categorías definidas; en este último caso, la materia prima para la alimentación animal, designada con su nombre específico, será mencionada por orden decreciente de importancia ponderal en relación con las categorías.

Når han hører hvad jeg har at tilbyde, ingen navne, og et par telefonnumre, som sikkert ikke tilhører nogen, tror jeg han ville lade være.
Pero cuando oiga lo que ofrezco, que es ningún nombre y un par de celulares que seguramente no le pertenecen a nadie, él pasará.

Men du tiltrækkes formodentlig stærkt af kvinder, der på en eller anden måde ikke synes at"passe ind"- enspændernaturer eller outsidere, der ikke tilhører nogen genkendelig type eller gruppe, og som tilsyneladende får deres styrke og deres selvtillid fra en mystisk indre kilde.
Pero es probable que le atraigan poderosamente aquellas mujeres que, de alguna manera, no parecen encajar, las solitarias o extrañas que no pertenecen a ningún tipo o grupo reconocible y que, al parecer, sacan su fuerza y su seguridad de alguna misteriosa fuente interior.

Efter Han har sendt profeten Muhammad(saw) for at kalde folktil Islam, accepterer Gud ikke, at man tilhører nogen anden tro endIslam.
Después de haber enviado al Profeta Muhammad para que llame a la gente al Islam, Dios no acepta la adherencia a cualquier otra religión que no sea el Islam.

For det første er denne aftale skrøbelig, og ingen kan garantere i dag, at vi ikke vil støde på store vanskeligheder, f. eks. med de store bevæbnede grupper, der ikke tilhører nogen stat, som ikke på nogen måde er kontrolleret, og som rent faktisk ville kunne ødelægge processen.
En primer lugar, este acuerdo es frágil, y hoy nadie puede garantizar que no nos toparemos con un obstáculo importante, en este caso: los numerosos grupos armados que no pertenecen a ningún Estado, que no están en modo alguno bajo control y que podrían, efectivamente, deteriorar el proceso.

Efter Han har sendt profeten Muhammad(saw) for at kalde folk til Islam, accepterer Gud ikke, at man tilhører nogen anden tro end Islam.
Después de haber enviado al Profeta Muhammad para que llame a la gente al Islam, Dios no acepta la adherencia a cualquier otra religión que no sea el Islam.

Den femte person er hr. Hans Tietmeyer, der er direktør for Bundesbank, og som så vidt jeg ved ikke tilhører nogen af de to ovennævnte grupper.
El quinto personaje es el Sr. Hans Tietmeyer, gobernador del Bundesbank, el cual, que yo sepa, no pertenece a ninguna de las dos categorías anteriores.

De, der er mest sensible omkring brugen af‘politisk korrekt' terminologi er ikke den almindelige mørklødede ghetto-beboer, immigranten, den misbrugte kvinde eller invalide, men en minoritet af aktivister, der ikke engang tilhører nogen‘undertrykt' gruppe, men kommer fra privilegerede lag i samfundet.
Aquellos que son más delicados sobre la terminología“políticamente correcta” no son los negros medios habitantes del gueto, inmigrantes asiáticos, mujeres maltratadas o personas imposibilitadas, sino una minoría de activistas, muchos de los cuales no pertenecen a ningún grupo“oprimido”, sino que provienen de estratos sociales privilegiados.

Han har aldrig tilhørt nogen i mere end 5 år.
Él nunca ha pertenecido a nadie durante más de cinco años.

Man må tilhøre nogen, selv hvis han sparker dig engang imellem.
Tienes que pertenecer a alguien, aunque te zurre de vez en cuando.

Metode to: hunden kan tilhøre nogen.
Método dos: el perro puede pertenecer a alguien.

Selvfølgelig var der også kvinder, der ikke tilhørte nogen af kategorierne.
Por supuesto, también existían aquellos que no pertenecían a ninguna de estas categorías.

Der var ikke tale om at beholde hesten- den måtte tilhøre nogen.
No era cuestión de quedarse con el caballo era evidente que debía pertenecer a alguien.

Diego har aldrig tilhørt nogen.
Diego nunca le ha pertenecido a nadie.

Folk fortalte mig, at de havde troet, at profilen tilhørte nogen, de kendte, eller måske nogen, en ven vidste.
La gente me dijo que pensaban que el perfil pertenecía a alguien que conocían, o posiblemente a alguien que un amigo conocía.

Folk fortalte mig, at de havde troet, at profilen tilhørte nogen, de kendte, eller måske nogen, en ven vidste.
Las personas dijeron que habían pensado que el perfil pertenecía a alguien que conocían o posiblemente a alguien que un amigo conocía.

Sådan bruges "tilhører nogen" i en sætning

Formodentlig er en af grundene, at jeg ikke tilhører nogen "målgruppe" - og derfor er der ingen valgløfter, der er "tilpasset" mig.

Mindfulness kræver ikke, at du tilhører nogen bestemt kultur, fremstår eller lever på en bestemt måde. 8.

Der er ikke en fin musik, som tilhører nogen og en folkelig, som tilhører andre.

Men jeg er overbevist om, at ingen af de pågældende mænd, som ringede til mig, tilhører nogen af de omtalte grupper.

Næste gang jeg skriver til dig, blog, bliver så afsides ude i junglen, at det ikke engang tilhører nogen by.

Posten som premierminister blev besat af den relativt ukendte advokat og juraprofessor Giuseppe Conte, som ikke tilhører nogen af partierne.

Det gælder dog ikke, hvis de tilhører nogen, der ikke er ansvarlig for det ulovlige forhold.

Uanset, hvilken trosretning man tilhører, eller hvis man ikke tilhører nogen, er man velkommen.

Du er velkommen uanset hvilken trosretning du tilhører – også selvom du ikke tilhører nogen.

J O H A N N E S M Ø L L E H A V E : Alligevel er det fantastisk, at et eventyr sådan set ikke tilhører nogen.