Hvad Betyder TILHØRER NOGEN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• appartiennent à aucun
• à quelqu'un
• appartient à aucune
• appartient à aucun
• appartiennent à aucune

Eksempler på brug af Tilhører nogen på Dansk og deres oversættelser til Fransk

De her tilhører nogen.
C'est à quelqu'un.

Deres Højhed, det kan jo være den tilhører nogen.
Votre Altesse, elle est peut-être à quelqu'un.

Han tilhører nogen.
Il appartient à quelqu'un.

Og så er der det åbne hav, som ikke tilhører nogen.
Au- delà c'est la haute mer qui n'appartient à personne.

Bilen tilhører nogen.
Cette voiture appartient à quelqu'un.

Det går op for mig, at stemmen ikke tilhører nogen udenfor.
Il me semble que les voix n'appartiennent à personne.

Ingen tilhører nogen.
Personne n'appartient à personne.

Så jeg har fem millioner dollar, som ikke tilhører nogen?
J'ai 5 millions de dollars dans mon bureau qui n'appartiennent à personne.

Krieger tilhører nogen.
L'agent Krieger appartient à quelqu'un.

Den femte person er hr. Hans Tietmeyer, der er direktør for Bundesbank, og som så vidt jeg ved ikke tilhører nogen af de to ovennævnte grupper.
Le cinquième personnage est M. Hans Tietmeyer, gouverneur de la Bundesbank qui, à ma connaissance, n'appartient à aucune des deux catégories précédentes.

Den tilhører nogen, som endnu ikke er kommet.
Mais à quelqu'un qui n'est pas encore là.

Når en stor krop tilhører nogen anden.
Quand un grand corps appartient à quelqu'un d'autre.

Men det tilhører nogen, og hvis vi finder dem, kan de tage det af.
Ça appartient à quelqu'un. Si on le trouve, il l'enlèvera.

Deres Højhed, det kan jo være den tilhører nogen. Gør den fri.
Votre Altesse, elle est peut-être à quelqu'un. Extraie-la.

Medmindre bilen tilhører nogen i nummer 14, har I ikke ret til at parkere her.
Si cette camionnette appartient à quelqu'un d'autre qu'au numéro 14, alors vous n'avez pas le droit de vous garer ici.

Heldigvis er der jo også masser af kvinder, der ikke tilhører nogen af de tre grupper.
Il se trouve aussi beaucoup de gens qui n'appartiennent à aucune de ces trois catégories.

At være en kvinde, som ikke tilhører nogen mand, er det samme som at være usynlig, ynkelig, uægte og unaturlig.
Être une femme qui n'appartient à aucun homme, c'est être invisible, pathétique, fausse.

Jeg skal nok vogte mig for at glemme de lande, som jeg ofte har kaldt Europas stedbørn, fordi de ikke tilhører nogen organisation, først og fremmest Jugoslavien.
J'aurais garde d'oublier les pays que j'ai souvent appelés, parce qu'ils n'appartiennent à aucune organisation, les orphelins de l'Europe, au premier rang desquels la Yougoslavie.

Eller outsidere, der ikke tilhører nogen genkendelig type eller gruppe, og som tilsyneladende får deres styrke og deres selvtillid fra en mystisk indre kilde.
Place"- les solitaires ou les étrangères qui n'appartiennent à aucun groupe ni aucun type reconnaissable, et qui apparemment tirent leur force et leur assurance d'une mystérieuse source intérieure.

Besøg stedet og placér et kors- Eftersom højen ikke tilhører nogen, må man bygge og placere alle de kors.
Visite et dépôt de croix- Comme la colline n'appartient à aucune juridiction, les visiteurs sont libres de fabriquer leurs propres croix. © Shutterstock.

Kusaka"(resuméet er ikke i stand til at formidle den dybdefølelse, som forfatteren sætter ind i historien) er historien om en hund, der ikke tilhører nogen, der bor på gaden.
Kusaka"(le résumé n'est pas en mesure de transmettre la profondeur du sentiment que l'écrivain a mis dans l'histoire) est l'histoire d'un chien qui n'appartient à personne qui vit dans la rue.

Antibiotikumet Fosfomycintromometol, som ikke tilhører nogen af de ovennævnte grupper, fortjener en separat beskrivelse.
L'antibiotique Fosfomycine trométamol, qui n'appartient à aucun des groupes ci- dessus, mérite une description distincte.

Der er mest sensible omkring brugen af‘politisk korrekt' terminologi er ikke den almindelige mørklødede ghetto-beboer, immigranten, den misbrugte kvinde eller invalide, men en minoritet af aktivister, der ikke engang tilhører nogen‘undertrykt' gruppe, men kommer fra privilegerede lag i samfundet.
Les plus sensibles au langage«politiquement incorrect» ne sont ni le Noir du ghetto, ni l'immigré asiatique, ni la femme battue, ni la personne handicapée; il s'agit plutôt d'une minorité de militants dont la plupart n'appartiennent à aucun groupe«opprimé», mais viennent des couches privilégiées de la société.

Mange af dem, der ikke tilhører nogen af lejrene, men føler at alt ikke er så enkelt, har længe ønsket at forstå en gang for alle hvilke af de to yderpunkter har mere sund fornuft.
Beaucoup de ceux qui n'appartiennent à aucun des camps, mais estiment que tout n'est pas si simple, veulent depuis longtemps comprendre une fois pour toutes lequel des deux extrêmes a plus de sens commun.

Men du tiltrækkes formodentlig stærkt af kvinder, der på en eller anden måde ikke synes at"passe ind"- enspændernaturer eller outsidere, der ikke tilhører nogen genkendelig type eller gruppe, og som tilsyneladende får deres styrke og deres selvtillid fra en mystisk indre kilde.
Mais il est probable que vous soyez profondément attiré par ces femmes qui ne semblent pas"être à leur place"- les solitaires ou les étrangères qui n'appartiennent à aucun groupe ni aucun type reconnaissable, et qui apparemment tirent leur force et leur assurance d'une mystérieuse source intérieure.

Selv en rask person, der ikke tilhører nogen af risikogrupperne, kan blive smittet ved kontakt med patienten, hvis han er konstant rundt uden at bruge nogen form for beskyttelse.
Même une personne en bonne santé qui n'appartient à aucun des groupes à risque peut être infectée par contact avec le patient, s'il est constamment à proximité, sans utiliser aucun moyen de protection.

Og da den i tyskernes hænder ophørte med at være udtryk for den ene klasses kamp mod den anden, så mente tyskeren at have overvundet den"franske ensidighed", han mente at repræsentere ikke de sande krav, men kravet om sandhed, ikke proletariatets interesser, men det menneskelige væsens interesser, mennesket overhovedet, det menneske, der ikke tilhører nogen klasse, overhovedet ikke tilhører virkeligheden, men kun den filosofiske fantasis tågehimmel.
Et, comme elle cessait d'être l'expression de la lutte d'une classe contre une autre entre les mains des Allemands, ceux-ci se félicitèrent de s'être élevés au-dessus de l'« étroitesse française» et d'avoir défendu non pas de vrais besoins, mais le besoin du vrai; non pas les intérêts du prolétaire, mais les intérêts de l'être humain, de l'homme en général, de l'homme qui n'appartient à aucune classe ni à aucune réalité et qui n'existe que dans le ciel embrumé de l'imagination philosophique.

Til din lettelse, browser hijackers ikke tilhører nogen af virus eller malware kategori og det er derfor, de er helt sikkert ikke er så farligt som at sige, er en Ransomware eller en Trojansk Hest infektion.
À votre grand soulagement, les pirates de navigateur n'appartiennent à aucun virus ou de logiciels malveillants catégorie et c'est pourquoi ils ne sont certainement pas aussi dangereux que, disons, un Ransomware ou un Cheval de Troie infection.

Anvendes den ene af disse to former for angivelse, er anvendelse af den anden udelukket, medmindre et af de anvendte fodermidler ikke tilhører nogen af de kategorier, der er fastlagt. I så fald anføres fodermidlet med artsbetegnelsen i rækkefølge efter faldende vægt i forhold til kategorierne.
Le recours à l'une de ces deux formes de déclaration exclut le recours à l'autre, sauf lorsqu'une des matières premières pour aliments des animaux n'appartient à aucune des catégories qui ont été définies; dans ce dernier cas, la matière première pour aliments des animaux, désignée par son nom spécifique, est citée dans son ordre décroissant d'importance pondérale par rapport aux catégories.

Den digitale valuta, som ikke tilhører nogen stat og ikke kontrolleres af nogen, bruges til ikke-kontante betalinger med magt og hoved og fungerer som et berigelsesværktøj til tusindvis af initiativrige og fremtrædende internetbrugere.
La monnaie numérique, qui n'appartient à aucun État et n'est contrôlée par personne, est utilisée pour des paiements autres qu'en espèces et constitue un outil d'enrichissement pour des milliers d'utilisateurs Internet entreprenants et perspicaces.

Sådan bruges "tilhører nogen" i en sætning

Syv af county-niveau byer ikke tilhører nogen præfekturet, og de facto administreres af Xinjiang Produktion og Konstruktion Corps.

Tilsvarende gælder for medlemmer der ikke tilhører nogen altingsgruppe.

Så moralske krav er universelle og ikke tilhører nogen bestemt nuværende situation.

Som sagt er det ikke “mine” ideer, men universelle sandheder, som ikke tilhører nogen bestemt.

Faktisk er der intet, der tilhører nogen.

Lyt ikke til nogen ord af denne besked fordi den er helt falske og ikke tilhører nogen institutioner.

Hvis du tilhører nogen Facebook-videresalgsgrupper, kan du også sende dine varer til salg der.

Denne kategori indeholder diverse rytterudstyr, der ikke tilhører nogen af de andre kategorier.

Og så har du den frækhed, at antyde at du tilhører nogen eller noget, som Trykkefrihedsselskabet ikke skulle ønske at sætte en ytringsfrihedsdagsorden.

Når en virksomhed går konkurs, så er der medarbejdere der tror, at møblerne ikke længere tilhører nogen.