Hvad Betyder TILHOERER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• pertenezcan a
• pertenecientes a
• pertenece a
• pertenezca a

Eksempler på brug af Tilhoerer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Tilhoerer arten.
Pertenece a la especie..;

Det er en hytte, som tilhoerer min mors familie.
Pertenece a la familia de mi madre desde hace generaciones.

Den fjerkraeart, som aeggene eller kyllingerne tilhoerer.
La especie de ave a que pertenecen los huevos o los pollitos.

Han tilhoerer mig, ikke dig."".
El es mío. El me pertenece a mí y no, a ti".

Arten af fjerkrae, som aeg eller kyllinger tilhoerer.«.
La especie de ave de corral a la que pertenecen los huevos o los pollitos.».

Tilhoerer personer etableret uden for Faellesskabets toldomraade.
Pertenezcan a personas establecidas fuera del territorio aduanero de la Comunidad;

Viden og opfindelser som omhandlet i artikel 1 tilhoerer Faellesskabet.
Los conocimientos e inventos contemplados en el artículo 1 pertenecen a la Comunidad.

At dyrene tilhoerer en person etableret uden for Faellesskabets toldomraade.
Los animales pertenezcan a una persona establecida fuera del territorio aduanero de la Comunidad;

Have adgang til alle erhvervslokaler og -omraader, der tilhoerer de kontrollerede personer.
Acceder a todos los locales y recintos profesionales de los sujetos a los controles.

Dyr: dyr, der tilhoerer arter, som mennesker normalt fodrer og holder eller anvender til konsum.
Animales: los animales que pertenezcan a especies normalmente alimentadas y poseidas o consumidas por el hombre;

Navnet paa den sort, som det certificerede froe tilhoerer, ledsaget af betegnelsen»hybrid«.«.
El nombre de la variedad a que pertenezcan las semillas, acompañado de la palabra''híbrido''.».

At materiellet tilhoerer en person etableret i det graenseomraade, der stoeder op til Faellesskabets toldomraade.
Los materiales pertenezcan a una persona establecida en la zona fronteriza adyacente a la del territorio aduanero de la Comunidad;

Navnet paa den sort, som det certificerede saedekorn tilhoerer, ledsaget af betegnelsen»hybrid«.«.
El nombre de la variedad a que pertenece la semilla, acompañado de la palabra''híbrido''.».

Disse varer tilhoerer en kategori af beklaedningsgenstande, der normalt baeres uden paa andre beklaedningsgenstande og er bestemt til at yde beskyttelse mod vind, kulde og regn;
Considerando que estos artículos pertenecen a una categoría de prendas utilizadas generalmente bajo otras prendas y que aseguran una protección contra las inclemencias del tiempo;

For basisfroe, hvor den hybride eller indavlede linje, som froeet tilhoerer, er officielt godkendt i henhold til dette direktiv.
Para semillas de base cuando los híbridos o líneas consanguíneas a que pertenezcan las semillas se hayan admitido oficialmente con arreglo a la presente Directiva;

Kvaeg fra den paagaeldende besaetning isoleres, saaledes at kvaeg fra denne besaetning ikke kommer i forbindelse med kvaeg, der ikke tilhoerer denne besaetning.
La ganadería de que se trate sea aislada de modo que los bovinos no puedan entrar en contacto con los bovinos que no pertenezcan a dicha ganadería.

Den saaledes fremkomne spiritus tilhoerer samme kategori som de oprindelige former for spiritus foer sammenstikningen.
La bebida espirituosa obtenida pertenece a la misma categoría que las bebidas espirituosas iniciales antes de su ensamble;

Medlemsstaterne kan ligeledes foreskrive anvendelsen af disse bestemmelser, saafremt formuegodet tilhoerer en aktionaer eller enhver anden person.
Igualmente, los Estados miembros podrán prever la aplicación de estas disposiciones cuando el activo pertenezca a un accionista o a cualquier otra persona.

Privatbiler, der tilhoerer personer, som er bosiddende i graenseomraadet inden for et baelte paa hoejst 15 km's bredde i fugleflugtslinje fra graensen til et tredjeland.
En el caso de vehículos de turismo que pertenezcan a personas que residan en la zona fronteriza, con una profundidad máxima de 15 km a vuelo de pájaro, que linde con un tercer país.

For basissaed, hvor den hybrid eller indavlede linje, som saedekornet tilhoerer, er officielt godkendt i henhold til direktiv 70/457/EOEF.
Para semillas de base cuando los híbridos o líneas consanguíneas a que pertenezcan las semillas se hubieran admitido oficialmente con arreglo a la Directiva 70/457/CEE.

Medlemsstaterne har ret til af Kommissionen at faa indroemmet en licens paa opfindelser- hvad enten de kan patenteres eller ej- der tilhoerer Faellesskabet.
Los Estados miembros tendrán derecho a que la Comisión les conceda una licencia sobre los inventos, patentables o no, que pertenezcan a la Comunidad.

For basisfroe, hvor den hybride eller indavlede linje, som froeet tilhoerer, er officielt godkendt i henhold til direktiv 70/457/EOEF.
Para semillas de base cuando los híbridos o líneas consanguíneas a que pertenece la semilla se hayan aceptado oficialmente con arreglo a la Directiva del Consejo 70/457/CEE.

Det afgiftspligtige beloeb kan aldrig vaere mindre end den nominelle vaerdi af de selskabsandele, som er tillagt eller tilhoerer den enkelte deltager.".
El importe sobre el cual se liquide el impuesto no podrá en ningún caso ser inferior al importe nominal de las participaciones sociales atribuídas o pertenecientes a cada socio.».

Laksefiskvande: vande, hvori der lever eller vil kunne leve fisk, der tilhoerer arter saasom laks( Salmo salar), oerred( Salmo trutta), stalling( Thymallus thymallus) og helt( Coregonus);
Aguas salmonícolas, las aguas en las que viven o podrían vivir los peces que pertenecen a especies tales como el salmón( Salmo salar), la trucha( Salmo trutta), el tímalo( Thymallus thymallus) y el corégono( Coregonus).

Kommissionen skal senest den 1. april 1993 efter fremgangsmaaden i artikel 18 have udarbejdet en liste over affald, som tilhoerer kategorierne i bilag I.
El 1 de abril de 1993 como muy tarde, la Comisión, con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 18, elaborará una lista de residuos pertenecientes a las categorías enumeradas en el Anexo I.

Der kraeves ligeledes godkendelse ved vaesentlig aendring af alle anlaeg, som tilhoerer kategorierne i bilag I, eller som kommer til at tilhoere kategorierne i bilag I som foelge af en saadan aendring.
Se requerirá también la autorización en caso de una modificación sustancial de cualesquiera instalaciones pertenecientes a las categorías que figuran en el Anexo I o que, por su modificación entraren en dichas categorías.

Det har vist sig noedvendigt at aendre karakteristikaene for sammensaetningen og de saerlige bestemmelser for de produkter i bilaget, som tilhoerer gruppen hydroxysubstituerede aminosyrer;
Considerando que parece necesario modificar las características de composición y las disposiciones especiales de los productos citados en el Anexo pertenecientes al grupo de los análogos hidroxilados de los aminoácidos;

Wanxin døre& Vinduer fremstilling(tilhoerer til Kina WanXin Trade Co, Ltd) blev etableret i 1999, beliggende i Zhejiang-provinsen, Kina, og har været med 17 år længere historie af produktion og eksport.
Wanxin puertas y ventanas fabricación(pertenece a la China WanXin comercio Co., Ltd.) fue establecido en 1999, ubicado en la provincia de Zhejiang, China y han sido con 17 años de historia más larga de la fabricación y exportación.

Er koeretoejerne ikke registreret, anses denne betingelse dog for at vaere opfyldt, naar koeretoejerne tilhoerer en person etableret uden for Faellesskabets toldomraade.
No obstante, si los vehículos no están matriculados, se considerará que se cumple dicha condición si estos vehículos pertenecen a una persona establecida fuera del territorio aduanero de la Comunidad; y.

Det er obligatorisk at deklarere de stoffer, der tilhoerer en af de i stk. 1 og 3 anfoerte kategorier af naeringsstoffer eller udgoer bestanddele deraf, naar en ernaeringsmaessig paastand anfoeres om disse stoffer.
Será obligatorio declarar las sustancias que pertenezcan a una de las categorías de nutrientes que se mencionan en los apartados 1 y 3 o que sean componentes de los mismos cuando dichas substancias sean objeto de una declaración de propiedades nutritivas.

Sådan bruges "tilhoerer" i en sætning

Der bor omkring 3,5 millioner mennesker i landet og under 10 % tilhoerer den oprindelige indianske befolkning.

Vedby tilhoerer netop den elite vaelgerne forkastede.

Instrumenterne tilhoerer en af de foelgende praecisionsklasser : - klasse I : den gennemsnitlige mindstelaengde for det enkelte skalatrin er paa 1,5 mm .

Nu har vi skrevet med sort tusch paa siderne af dem at de tilhoerer St.

Men du har ret i, at den skat der tilhoerer trappearealet og andre faelles omraader vil blive fordelt ud paa de nye m2 ogsaa.

Faktisk saa tilhoerer de nordafrikanske folk oprindeligt den HAMITISKE aet og ikke den SEMITISKE.

Her vil du ogaa finde mange andre hjemmesider der tilhoerer mig, dette er de eneste officielle sider jeg har.

Ringen er idag sluttet da huset nu tilhoerer O.K.'s almennyttige fund, og bruges som lidt af et hovedkontor for de faa resterende der stadig er i DK for O.K.