Hvad Betyder TILHOERER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• gehören
• Eigentum
• gehört

Eksempler på brug af Tilhoerer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Tilhoerer arten.
Zur Art. gehört;

Den fjerkraeart, som aeggene eller kyllingerne tilhoerer.
Gefluegelart, zu der die Eier oder Küken gehören;

Den tilhoerer ikke nogen.
Es gehört niemandem.

Arten af fjerkrae, som aeg eller kyllinger tilhoerer.«.
Gefluegelart, zu der die Eier oder die Küken gehören.

Han tilhoerer mig, ikke dig.
Er gehört mir, nicht dir.

Navnet paa den sort, som det certificerede saedekorn tilhoerer, ledsaget af betegnelsen»hybrid«.«.
Bezeichnung der Sorte, der das Saatgut angehört, mit dem Zusatz ,Hybrid.

Tilhoerer personer etableret uden for Faellesskabets toldomraade.
Eigentum von ausserhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft ansässigen Personen sind;

Under deres forbliven i Faellesskabets toldomraade fortsat tilhoerer en person etableret uden for naevnte omraade.
Während der Zeit ihres Verbleibs im Zollgebiet der Gemeinschaft Eigentum einer ausserhalb dieses Zollgebiets ansässigen Person bleiben.

At dyrene tilhoerer en person etableret uden for Faellesskabets toldomraade.
Die Tiere einer Person mit Sitz ausserhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft gehören;

I henhold til stk. 1 kan der ligeledes fastlaegges monografier over tilsaetningsstoffer, der tilhoerer andre end de i ovennaevnte stykke omhandlede grupper.
Gemäß Absatz 1 können auch Monographien für Zusatzstoffe festgelegt werden, die anderen als den in Absatz 1 genannten Gruppen angehören.

Den saaledes fremkomne spiritus tilhoerer samme kategori som de oprindelige former for spiritus foer sammenstikningen.
Das gewonnene Getränk gehört derselben Kategorie an wie die ursprünglichen Getränke vor dem Zusammenstellen.

Medlemsstaterne kan ligeledes foreskrive anvendelsen af disse bestemmelser, saafremt formuegodet tilhoerer en aktionaer eller enhver anden person.
Die Mitgliedstaaten können die Anwendung dieser Vorschriften auch vorsehen, wenn der Vermögensgegenstand einem Aktionär oder einer anderen Person gehört.

Disse varer tilhoerer en kategori af beklaedningsgenstande, der normalt baeres uden paa andre beklaedningsgenstande og er bestemt til at yde beskyttelse mod vind, kulde og regn;
Diese Waren gehören zu einer Gruppe von Kleidungsstücken die üblicherweise über anderen Kleidungsstücken getragen werden und die gegen schlechtes Wetter schützen sollen.

Hvis materialet, for saa vidt angaar grundstammer, ikke tilhoerer nogen sort, henvises der til den paagaeldende art eller artshybrid.
Soweit das Material im Falle von Unterlagen keiner Sorte angehört, ist auf die betreffende Art oder die betreffende interspezifische Hybride zu verweisen.

Det afgiftspligtige beloeb kan aldrig vaere mindre end den nominelle vaerdi af de selskabsandele, som er tillagt eller tilhoerer den enkelte deltager.
Der steuerpflichtige Betrag darf in keinem Fall unter dem Nennbetrag der jedem Gesellschafter zugeteilten oder gehörenden Gesellschaftsanteile liegen.

Navnet paa den komponent, som basisfroeet tilhoerer, som kan angives i kode, ledsaget af en henvisning til den endelige sort, med eller uden henvisning til den funktion(hanlig eller hunlig) og ledsaget af betegnelsen»komponent«;
Bezeichnung der Komponente, der das Basissaatgut angehört, der kodiert angegeben werden kann, ergänzt durch die Angabe der Sorte, mit oder ohne Angabe ihrer Funktion(männliche oder weibliche Komponente), mit dem Zusatz ,Komponente';

Navnlig kan medlemsstaterne indskraenke den paagaeldende reklame til en konkret henvisning til den ordning, det paagaeldende kreditinstitut tilhoerer.
Die Mitgliedstaaten können diese Werbung insbesondere auf einen rein sachbezogenen Hinweis auf das Sicherungssystem, dem das Kreditinstitut angehört, beschränken.

Er koeretoejerne ikke registreret, anses denne betingelse dog for at vaere opfyldt, naar koeretoejerne tilhoerer en person etableret uden for Faellesskabets toldomraade.
In Ermangelung einer amtlichen Zulassung gilt diese Voraussetzung als erfuellt, wenn die betreffenden Fahrzeuge Eigentum einer ausserhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft ansässigen Person sind;

Ved en undersoegelse af et nyt produkt, som tilhoerer gruppen af aminosyrer, er det fastslaaet, at kravene i direktiv 82/471/EOEF er opfyldt; anvendelsen af dette produkt i foderstoffer boer derfor tillades paa visse betingelser;
Die Untersuchung eines neuen Erzeugnisses, das zu der Gruppe der Aminosäuren gehört, hat ergeben, daß dieses den Anforderungen der Richtlinie 82/471/EWG entspricht. Infolgedessen ist seine Verwendung in Futtermitteln unter bestimmten Voraussetzungen zuzulassen.

Kvaeg fra den paagaeldende besaetning isoleres, saaledes at kvaeg fra denne besaetning ikke kommer i forbindelse med kvaeg, der ikke tilhoerer denne besaetning.
Der betreffende Bestand so abgesondert wird, daß die zu diesem Bestand gehörenden Rinder nicht mit Tieren, die nicht zu diesem Bestand gehören, in Berührung kommen können.

Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at sikre, at der ved drift af anlaeg, der tilhoerer de i bilag I anfoerte kategorier, stilles krav om forudgaaende godkendelse, som meddeles af de kompetente myndigheder.
Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, daß der Betrieb von Anlagen, die zu den in Anhang I aufgeführten Kategorien gehören, dem Erfordernis der vorherigen Genehmigung unterworfen wird, die von den zuständigen Behörden erteilt wird.

Hvad angaar sortstraek kan der i de oversigter, der skal udarbejdes i henhold til artikel 4, fastsaettes en undtagelse for grundstammer, hvis materiale ikke tilhoerer nogen sort.
Was den Sortenaspekt anbelangt, so kann bei den gemäß Artikel 4 zu erstellenden Artentabellen eine Ausnahme für die Unterlagen vorgesehen werden, deren Material keiner Sorte angehört.

Kulturgoder, der er klassificeret som nationale skatte, og som indgaar i offentlige samlinger, eller som tilhoerer gejstlige institutioner, men som ikke henhoerer under disse faelles kategorier, boer ogsaa vaere omfattet af dette direktiv;
Diese Richtlinie sollte auch Kulturgüter erfassen, die als nationales Kulturgut eingestuft wurden und zu öffentlichen Sammlungen gehören oder im Bestandsverzeichnis kirchlicher Einrichtungen aufgeführt sind, jedoch nicht unter die gemeinsamen Kategorien von Kulturgütern fallen.

Foer Kommissionen traeffer en afgoerelse i henhold til artikel 4, stk. 1, kan den af tjenstlige grunde opfordre den paagaeldende tjenestemand til inden en maaned at meddele, om han er indforstaaet med at goere tjeneste i en stilling, der svarer til den stillingsgruppe, som ligger umiddelbart under den, hans loenklasse tilhoerer.
Bevor die Kommission auf Grund von Artikel 4 Absatz 1 eine Maßnahme trifft, kann sie im dienstlichen Interesse den betreffenden Beamten ersuchen, ihr innerhalb eines Monats mitzuteilen, ob er mit einer Einweisung in eine Planstelle einverstanden ist, die der Laufbahn unmittelbar unter derjenigen Laufbahn zugeordnet ist, der seine Besoldungsgruppe angehört.

Indebaerer udfoersel af sortsbestanddele til et tredjeland, som ikke beskytter sorter af de planteslaegter eller -arter, som sorten tilhoerer, medmindre det udfoerte materiale er bestemt til endeligt forbrug.
Eine Ausfuhr von Sortenbestandteilen in ein Drittland beinhalten, in dem Sorten der Pflanzengattung oder -art, zu der die Sorte gehört, nicht geschützt werden; ausgenommen hiervon ist ausgeführtes Material, das zum Endverbrauch bestimmt ist.

Kravene i stk. 1, andet og tredje led, kan varieres, afhaengigt af, om hundyret tilhoerer den paagaeldende race, skoent dets oprindelse er ukendt eller det hidroerer fra et krydsningsprogram, som er godkendt af den avlsorganisation eller -forening, der foerer stambogen.
Die in Absatz 1 zweiter und dritter Gedankenstrich genannten Kriterien können unterschiedlich angewandt werden, je nachdem, ob das weibliche Tier zu dieser Rasse gehört, obwohl es unbekannten Ursprungs ist, oder ob es aus einem Kreuzungsprogramm hervorgegangen ist, das von der Zuchtorganisation oder Zuechtervereinigung gebilligt wurde, die das Zuchtbuch führt.

Hvor det inspicerede fjerkrae ved den kontrolundersoegelse, som embedsdyrlaegen eller den tilforordnede dyrlaege inden for 48 timer foer afsendelsen har foretaget af den flok, som det fjerkrae, der skal slagtes, tilhoerer, ikke har vist kliniske sygdomssymptomer eller vakt mistanke om sygdom.
In dem bei der von einem amtlichen bzw. ermächtigten Tierarzt innerhalb von 48 Stunden vor dem Versand durchgeführten Untersuchung des Gesundheitszustandes der Herde, zu der das zu schlachtende Gefluegel gehört, das untersuchte Gefluegel von jeglichem klinischen Symptom für eine Krankheit oder für einen Krankheitsverdacht frei war;

Medlemsstaterne, bortset fra Graekenland, Spanien, Portugal og Italien kan undtage kaevler af Quercus-arter, der tilhoerer hvideggruppen, fra den i artikel 1, stk. 2, litra a, fastsatte betingelse om, at de skal have undergaaet en gasbehandling, under forudsaetning af at foelgende betingelser er opfyldt.
Die Mitgliedstaaten, mit Ausnahme Griechenlands, Italiens, Spaniens und Portugals, dürfen Stämme von Quercus-Arten, die zur Gruppe der Weisseichen gehören, von der in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a vorgeschriebenen Begasung ausnehmen, sofern folgende Bedingungen erfuellt sind.

I de tilfaelde, som er naevnt i stk. 1, litra a og b, kan medlemsstaterne fastsaette det beloeb, af hvilket der skal svares kapitaltilfoerselsafgift, paa grundlag af den faktiske vaerdi af de selskabsandele, der er tillagt eller tilhoerer den enkelte deltager; det anfoerte gaelder ikke i tilfaelde, hvor der alene skal tilfoeres kontanter.
In den Fällen des Absatzes 1 Buchstaben a und b können die Mitgliedstaaten für die Bestimmung des Betrages, auf den die Steuer zu erheben ist, den tatsächlichen Wert der jedem Gesellschafter zugeteilten oder gehörenden Gesellschaftsanteile zugrunde legen; dies gilt nicht für Fälle, in denen ausschließlich Bareinlagen zu leisten sind.

Dette direktiv boer ikke gaelde for de i den italienske lovgivning omhandlede»agenti di cambio«, eftersom de tilhoerer en kategori, for hvilken der ikke vil blive meddelt nye tilladelser, og deres virksomhed er begraenset til det nationale omraade og ikke indebaerer nogen risiko for konkurrenceforvridning;
Es empfiehlt sich nicht, diese Richtlinie auf die nach italienischem Recht definierten"agenti di cambio" anzuwenden, da sie zu einer Gruppe gehören, für die keine Neuzulassungen mehr vorgesehen sind, ihre Tätigkeit sich auf das italienische Hoheitsgebiet beschränkt und die Gefahr von Wettbewerbsverzerrungen ausgeschlossen ist.

Hvordan man bruger "tilhoerer" i en Dansk sætning

Dem paa toppen tilhoerer den stoerste mafia/bande paa planeten jorden, under Forenede Nationer,( United Nations).

Det betyder ikke noget hvilken klasse de tilhoerer eller hvilket sociooekonomist omraade de tilhoerer.

Eneretten til denne datafil tilhoerer World Challenge.

Det er obligatorisk at deklarere de stoffer, der tilhoerer en af de i stk. 1 og 3 anfoerte kategorier af naeringsstoffer eller udgoer bestanddele deraf, naar en ernaeringsmaessig paastand anfoeres om disse stoffer.

I tilhoerer Council on Foreign Relations (raadet for fremmede relationer) og de er det nye feudale systems overherrer/diktatorer.

Fordi hvis han gaar frit omkring er det fordi han tilhoerer autoriteterne.

Foelgelig tilhoerer hun klart den kategori af personer, som den frie bevaegelighed, der er indfoert ved artikel 48, er beregnet for.

Fartoejet tilhoerer Diva Navigation Corp., der er et panamansk selskab, hvor hele aktiekapitalen ejes af en dansk statsborger.

Margaret Thatcher og en anden statsminister har naevnt det og at de tilhoerer denne parallelle regering.

De tilhoerer Tigray-delen af befolkningen, som der tilbage under militaerdoemmet blev faengslet til doeden.

Hvordan man bruger "gehören, eigentum" i en Tysk sætning

Welche Bereiche gehören heute noch dazu?

Beide gehören zusammen und brauchen einander.

Ersetzte Teile werden Eigentum der NET.

Eigentum Dekorateure dieser Arten von Zeiten.

Doch sie gehören nicht zum IPCC.

Hiernach ist der eigentum klar geregelt.

Wir gehören zur Evangelisch-lutherischen Landeskirche Hannovers.

Diese Dokumentationen sind Eigentum des ÖJSpK.

Nasenspray, gehören atemnot, schüttelfrost, halsschmerzen gemeldet.

Anmerkung: Eigentum hat eine private Wasserversorgung.