Hvad er oversættelsen af " TILHOERER " på engelsk?

• belonging to
• belong to
• belongs to

Eksempler på brug af Tilhoerer på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Han tilhoerer mig, ikke dig.
He belongs to me, not you.

Arten af fjerkrae, som aeg eller kyllinger tilhoerer.«.
The poultry species to which the eggs or chicks belong.

Tilhoerer personer etableret uden for Faellesskabets toldomraade.
Belong to a person established outside the customs territory of the Community;

Den fjerkraeart, som aeggene eller kyllingerne tilhoerer.
The species of poultry to which the eggs or chicks belong.

Tilhoerer en person etableret uden for Faellesskabets toldomraade.
Owned by a person established outside the customs territory of the Community;

Navnet paa den sort, som det certificerede saedekorn tilhoerer, ledsaget af betegnelsen»hybrid«.«.
The name of the variety to which the seed belongs, accompanied by the word''hybrid''.';

At dyrene tilhoerer en person etableret uden for Faellesskabets toldomraade.
The animals are owned by a person established outside the customs territory of the Community;

Viden og opfindelser som omhandlet i artikel 1 tilhoerer Faellesskabet.
The information and inventions referred to in Article 1 shall be the property of the Community.

Den saaledes fremkomne spiritus tilhoerer samme kategori som de oprindelige former for spiritus foer sammenstikningen.
The spirit drink so produced belongs to the same category as the original spirit drinks before blending;

Verden vil til sidst ende op med at vaere privatiserede omraader, som tilhoerer nogle faa mennesker;
Eventually the whole world will be just made up of privatized areas belonging to a few individuals;

At materiellet tilhoerer en person etableret i det graenseomraade, der stoeder op til Faellesskabets toldomraade.
The equipment is owned by a person established in the frontier zone adjacent to that of the customs territory of the Community;

Navnlig kan medlemsstaterne indskraenke den paagaeldende reklame til en konkret henvisning til den ordning, det paagaeldende kreditinstitut tilhoerer.
In particular, Member States may restrict such advertising to a factual reference to the scheme to which a credit institution belongs.

Det er obligatorisk at deklarere de stoffer, der tilhoerer en af de i stk. 1 og 3 anfoerte kategorier af naeringsstoffer eller udgoer bestanddele deraf, naar en ernaeringsmaessig paastand anfoeres om disse stoffer.
The declaration of substances which belong to or are components of one of the categories of nutrients referred to in paragraphs 1 and 3 shall be compulsory where a nutrition claim is made.

Medlemsstaterne kan ligeledes foreskrive anvendelsen af disse bestemmelser, saafremt formuegodet tilhoerer en aktionaer eller enhver anden person.
Member States may also require these provisions to be applied when the assets belong to a shareholder or to any other person.

Navnet paa den komponent, som basissaeden tilhoerer, som kan angives i kode, ledsaget af en henvisning til den endelige sort, med eller uden henvisning til dens funktion(hanlig eller hunlig) og ledsaget af betegnelsen»komponent«;
The name of the component to which the basic seed belongs, which may be given in code form, accompanied by a reference to the final variety, with or without reference to its function(male or female), and accompanied by the word''component.

Det afgiftspligtige beloeb kan aldrig vaere mindre end den nominelle vaerdi af de selskabsandele, som er tillagt eller tilhoerer den enkelte deltager.
The amount on which duty is charged shall in no circumstances be less than the nominal amount of the shares in the company allotted or belonging to each member.

Der kraeves ligeledes godkendelse ved vaesentlig aendring af alle anlaeg, som tilhoerer kategorierne i bilag I, eller som kommer til at tilhoere kategorierne i bilag I som foelge af en saadan aendring.
Authorization is also required in the case of substantial alteration of all plants which belong to the categories listed in Annex I or which, as a result of the alteration, will fall within those categories.

Medlemsstaterne har ret til af Kommissionen at faa indroemmet en licens paa opfindelser- hvad enten de kan patenteres eller ej- der tilhoerer Faellesskabet.
The Member States shall be entitled to obtain a licence from the Commission in respect of invitations, whether or not patentable, which belong to the Community.

Ud fra foelgende betragtninger: I henhold til direktiv 82/471/EOEF skal undersoegelse af produkter, som tilhoerer bestemte grupper, foretages paa grundlag af oplysningsmateriale, der oversendes officielt til medlemsstaterne og Kommissionen;
Whereas Directive 82/471/EEC provides that the products belonging to certain groups must be examined on the basis of a dossier forwarded officially to the Member States and the Commission;

Det er oenskeligt at anvende fremgangsmaaden med hoering af Den Staaende Levnedsmiddelkomité, naar det skal afgoeres, om et givet levnedsmiddel tilhoerer en bestemt kategori af levnedsmidler;
Whereas it is desirable that when a decision is taken on whether a particular foodstuff belongs to a certain category of foods, the consultation of the Standing Committee for Food procedure be followed;

Ved en undersoegelse af et nyt produkt, som tilhoerer gruppen af aminosyrer, er det fastslaaet, at kravene i direktiv 82/471/EOEF er opfyldt; anvendelsen af dette produkt i foderstoffer boer derfor tillades paa visse betingelser;
Whereas the study of a new product belonging to the amino acids group has shown that this product satisfies the requirements of Directive 82/471/EEC; whereas the use of this product in animal nutrition should, therefore, be permitted under certain conditions;

Det har vist sig noedvendigt at aendre bestemmelserne om angivelse paa foderblandingers etiket af de produkter i bilaget, som tilhoerer gruppen hydroxy-substituerede aminosyrer;
Whereas it has been found necessary to alter provisions concerning the declaration on the label of compound feedingstuffs of products in the Annex belonging to the group'hydroxyanalogues of amino acids';

Hvis vildtlevende fisk, som ikke tilhoerer noget brug, samt fisk i soeer, damme eller andre anlaeg, der er beregnet til lystfiskeri, eller hvor der holdes akvariefisk, er sygdomsmistaenke eller angrebet, soerger medlemsstaterne for, at der traeffes passende foranstaltninger.
Where fish from the wild and not belonging to any farm or fish in lakes, ponds or other installations intended for angling or holding ornamental fish are infected or suspected of being infected, Member States shall ensure that appropriate measures are taken.

Indebaerer udfoersel af sortsbestanddele til et tredjeland, som ikke beskytter sorter af de planteslaegter eller -arter, som sorten tilhoerer, medmindre det udfoerte materiale er bestemt til endeligt forbrug.
Involve an export of variety constituents into a third country which does not protect varieties of the plant genus or species to which the variety belongs, except where the exported materials is for final consumption purposes.

Tilfoejelse paa den i stk. 1 indeholdte liste af stoffer, der tilhoerer en af de i naevnte stykke anfoerte kategorier af naeringsstoffer eller udgoer bestanddele deraf, samt deres omregningsfaktorer, saaledes at levnedsmidlernes energivaerdi kan beregnes mere praecist.
The addition to the list in paragraph 1 of substances which belong to or are components of one of the categories of nutrients referred to in that paragraph and their conversion factors in order to calculate more precisely the energy value of foodstuffs.

Den bitterhed RAN så dyb, at når en gruppe fået kontrol med den regering, som de fyrer de offentligt ansatte, politi og hær OFFICERER tilhoerer den anden fraktion og erstattet dem med medlemmer af deres grupperinger.
The bitterness ran so deep that when one faction gained control of the government they fired the government employees, police and army officers belonging to the other faction and replaced them with members of their faction.

Artikel 32- 37 finder tilsvarende anvendelse paa investeringsgoder og andet udstyr, som tilhoerer personer, der udoever et liberalt erhverv, samt for juridiske personer, der udoever en aktivitet uden vinding for oeje, og som overflytter deres aktivitet fra et tredjeland til Faellesskabets toldomraade.
Articles 32 to 37 shall apply mutatis mutandis to capital goods and other equipment belonging to persons engaged in a liberal profession and to legal persons engaged in a non-profitmaking activity who transfer this activity from a third country into the customs territory of the community.

At en fysisk person, der er etableret i Faellesskabets toldomraade og ansat af en person etableret uden for dette omraade, indfoerer et koeretoej, der tilhoerer sidstnaevnte, og i dette omraade anvender koeretoejet til erhvervsmaessig brug.
Allow a natural person established in the customs territory of the Community and employed by a person established outside that territory to import and use in that territory, for commercial use, a vehicle belonging to the latter.

Ved undersoegelser, der er foretaget af tre nye produkter, som tilhoerer grupperne af»proteinholdige produkter«,»ikke-proteinholdige nitrogenforbindelser« og»aminosyrer«, er det fastslaaet, at disse produkter opfylder kravene i direktiv 82/471/EOEF; anvendelsen af disse produkter i foderstoffer boer derfor tillades paa visse betingelser;
Whereas the study of three new products belonging to the proteins, non-protein nitrogenous compounds and amino acids groups has shown that these products fulfil the requirements of Directive 82/471/EEC; whereas the use of these products in animal nutrition should, therefore, be permitted under certain conditions;

Firmaer, der kun modtager og videregiver ordrer fra investorer uden at ligge inde med penge og/eller vaerdipapirer, der tilhoerer deres kunder, og som derfor ikke paa noget tidspunkt risikerer at komme i debet hos deres kunder.
Firms which only receive and transmit orders from investors without holding money or securities belonging to their clients and which for that reason may not at any time place themselves in debit with their clients;

Sådan bruges "tilhoerer" i en sætning

Baade den stribede og den orange kom fra den samme urtepotte, saa man maa da gaa ud fra de tilhoerer den samme familie.

Jeg tilhoerer racen af haabloese romantikere, saa jeg havde inviteret Anja ud og spise mens hendes mor blev beloennet (?) med en aften med boeneboernene.

Hans familie tilhoerer en en "stamme" som bor et par timers sejlads ned ad floden.

Jeg foeler ikke jeg tilhoerer nogen af de etnicitetsgrupper der eksisterer i den liste og svarer konsekvent "other", som man saa skal specificere.

Lad dog dem, der tilhoerer en af dise grupper, demonstrere dybden af deres moral og intellekt, men fri os for at have noget med dem at goere.

Teltet tilhoerer Cirkus Charlie, som har hjemme i mejeriet.

Programmet kan faa ens billeder til at se ud som om de tilhoerer en anden tidsalder, f.eks.

Tilhoerer Peter Skaarup i virkeligheden en slags "venstrefloej" i DF, som godt kan tolerere udlaedinges tilstedevaerelse i DK, hvis disse udlaendinge blot ikke er muslimer?

Dit PET udsagn tilhoerer derfor en klasse af aabenlyse almindeligheder, som paradoksalt nok er noedvendige til belysning af den stigende absurditet i samfundet.

I Danmark er man fredet i klasse A, naar man tilhoerer overvaagnings-holdet!