Eksempler på brug af Tillægspræmie på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Beløb for tillægspræmier(2).
Importes de las primas suplementarias(2).Tillægspræmie til fårekødsproducenter i Irland og Nordirland, s. 292 -6. Protokol til aftalen med Fyrstendømmet Andorra, s. 294- 7.
Prima suplementaria a los productores de carne ovina de Irlanda y de Irlanda del Norte, p. 312-6.Forordningen fastlægger de nationale lofter for tillægspræmier i de nye medlemsstater.
El Reglamento fija los límites máximos nacionales de las primas suplementarias de los nuevos países miembros.Ydelse af basispræmier og tillægspræmier for op til 90 dyr pr. aldersklasse, pr. kalenderår og pr. bedrift.
La concesión de las primas de base y complementarias dentro del límite de noventa animales por grupo de años, por año civil y por explotación;Desuden kan medlemsstaterne på nationalt plan ind rømmeen tillægspræmie på 25 ECU pr. ko.
Por otra parte, los Estados miembros podrán conceder a nivel nacional una prima complementaria de 25 ecus por vaca.Kommissionen foreslår ligeledes, at tillægspræmien fastsættes til 7 EUR for alle producenter(dårligt stillede områder).
La Comisión propone igualmente fijar la prima complementaria(zonas desfavorecidas) en 7 euros para todos los productores.Efter samme fremgangsmåde kan der fastsættes yderligere betingelser for ydelse af tillægspræmier.
Podrán establecerse por Princippet om gradvis indførelse af tillægspræmier anvendes ikke for tørret foder.
El principio de introducción progresiva de estas primas suplementarias no se aplica al sector de los forrajes desecados.Tillægspræmien ydes på samme betingelser som dem, der er fastsat for moderfårspræmien og gedepræmien.
La prima complementaria se concederá con arreglo a las mismas condiciones que las establecidas para la concesión de la Man afviser de 50 ECU, som hr. Jacob fastsatte, hvilket allerede var meget lidt;man afviser en tillægspræmie til de ekstensive produktioner.
Se niegan los 50 ecus que preveía el Sr. Jacob, lo que ya era poca cosa;se niega una prima complementaria para las producciones extensivas.Jeg mener også, at tillægspræmien på 9 euro for moderfår og modergeder er rimelig netop under de vanskelige betingelser i de ugunstigt stillede områder.
La prima complementaria de 9 euros para las ovejas y cabras también está justificada, a mi modo de ver, dadas las condiciones más difíciles en las zonas desfavorecidas.Derimod forekommer det mig ikke nødvendigt, sådan som det foreslås i ændringsforslag 44, at specificere tillægspræmien for diger eller marskområder.
En cambio, no me parece necesario especificar la prima complementaria para los pólderes y marismas, tal como se propone en la enmienda 44.De i stk. 1 og 2 omhandlede basispræmier og tillægspræmier ydes hvert år for op til 10 000 handyr og 35 000 ammekøer.
Las primas de base y las primas complementarias mencionadas en los apartados 1 y 2 se concederán cada año dentro de los límites de 10 000 bovinos machos y de 35 000 vacas nodrizas.Kun tjenestedelen betragtes som forbrug i produktionen, og der foretages en korrektion ved at trække nettopræmier og tillægspræmie fra bruttobetalingerne.
Solo Med det forslag De får forelagt, ønskes der ydet en tillægspræmie på ECU 6, 5 pr. moderfår i de lavtliggende områder.
La propuesta que tienen ante ustedes pretende conceder una prima suplementaria de 6, 5 ecus por oveja criada en las tierras bajas, que constituyen la zona no discriminada.Der udbetales en tillægspræmie til landbrugere i områder, hvor fåre- eller gedehold udgør en traditionel aktivitet eller bidrager væsentligt til økonomien i landdistrikterne.
En zonas donde la producción de ganado ovino y caprino constituya una actividad tradicional o contribuya significativamente a la economía rural, se pagará una prima adicional.Der er penge til at støtte de forslag, som blev vedtaget af Udvalget om Landbrug ogUdvikling af Landdistrikter, med en fast præmie på 30 euro og en tillægspræmie på 9 euro.
Hay dinero suficiente para atender las propuestas que ha presentado la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural,con miras a fijar una De i stk. 1 og 2 nævnte basispræmier og tillægspræmier ydes hvert år for op til 10000 handyr, 35000 ammekøer og 20000 slagtedyr.
Las primas de base y las primas complementarias a que se refiere el apartado 1 concedidas cada año se limitarán, según corresponda, a 10000 bovinos machos, 35000 vacas nodrizas y 20000 animales sacrificados.Af denne årsag, og fordi vi har at gøre med en mangelsektor, der kun producerer 80% af EU's forbrug,bliver det meget vigtigt at indføre de nævnte korrektioner ligesom at øge tillægspræmien for mål 1-regioner.
Por esa razón, y también porque estamos en un sector deficitario que sólo produce el 80% del consumo interno,resulta muy importante introducir las correcciones antes mencionadas, así como aumentar la prima complementaria para las regiones de objetivo 1.Med det forslag De får forelagt, ønskes der ydet en tillægspræmie på ECU 6, 5 pr. moderfår i de lavtliggende områder. Det vil sige i de ikke-ugunstigt stillede områder.
La propuesta que tienen ante ustedes pretende conceder una prima suplementaria de 6, 5 ecus por oveja criada en las tierras bajas, que constituyen la zona no discriminada.Præmieansøgninger fra producenter, der er etableret i et af de geografiske områder, der er nævnt i artikel 5, stk. 2, i forordning(EF) nr. 2529/2001, ogsom ønsker at modtage tillægspræmien, skal indeholde oplysning om.
Las solicitudes de Landbrugsudvalgets ændringsforslag, der sigter på at oprette en tillægspræmie under visse betingelser, vil forbedre den fælles markedsordning enormt og samtidig gøre den mere realistisk og adækvat.
Las enmiendas de la Comisión de Agricultura, encaminadas a crear una prima complementaria con ciertas condiciones, enriquecerán enormemente la aplicación de la OCM e introducirán más realismo y adaptación al medio.(4) I henhold til artikel 5, stk. 1, i forordning(EF) nr. 2529/2001 kan producenter, hvis bedrift for mindst 50% af det udnyttede landbrugsareals vedkommende ligger i ugunstigt stillede ellerafsidesliggende områder, være berettiget til en tillægspræmie.
(4) De conformidad con el apartado 1 del artículo 5 del Reglamento(CE) n° 2529/2001, los productores cuya explotación tenga al menos el 50% de la superficie dedicada a la agricultura en zonas desfavorecidas oaisladas podrá tener derecho a una prima complementaria.Der udbetales en tillægspræmie til landbrugere i områder, hvor fåre- eller gedehold udgør en traditionel aktivitet eller bidrager væsentligt til økonomien i landdistrikterne.
(5) Deben establecerse disposiciones para el pago de una prima complementaria a los productores en zonas donde la producción de ganado ovino y caprino constituya una actividad tradicional o contribuya significativamente a la economía rural.Kommissionen skal forstå, at det, som Parlamentets udvalg ønsker, er en stigning i præmien, og at den skal inddeles i tre:en præmie pr. dyr, en landdistriktspræmie og en tillægspræmie for på den måde at kunne hjælpe staterne i henhold til fleksibilitetsprincippet.
La Comisión debe entender que lo que quiere la comisión del Parlamento es un incremento de la Samtidigt med atdet med god grund overvejer en tillægspræmie til den irske fåreproduktion, lader dets politik til at føre til et sammenbrud af og sandsynligvis gøre ende på fåreavl i Finland.
Mientras, por un lado, examina, comodebe ser, la ayuda complementaria a la producción ovina de Irlanda, su política parece encaminada a lograr el hundimiento de la cría de ganado ovino y, concretamente, a acabar con la de Finlandia.For at opnå tillægspræmie eller gedepræmie skal en producent, hvis bedrift for mindst 50%, men under 100% af det udnyttede landbrugsareals vedkommende er beliggende i områder som nævnt i artikel 5, stk. 1, i forordning(EF) nr. 2529/2001 eller i områder, der er berettiget til gedepræmie, afgive en erklæring med angivelse af arealets beliggenhed i henhold til følgende regler.
Para poder recibir la prima complementaria o la I forbindelse med nedlæggelseaf agerjord anbefaler Kommissionen, at der ydes en tillægspræmie for en periode på højst 20 år, når de arealer, der tages ud af landbrugsproduktionen, tilplantes med skov eller anvendes økologisk.
Respecto al programa de retirada de tierras de la producción,la Comisión defiende la concesión de una prima suplementaria, por un período de veinte años, en los casos de repoblación forestal de la superficie retirada o de su aprovechamiento ecológico.Hvad angår den tillægspræmie, som Landbrugsudvalget foreslog og vedtog, skal jeg sige, at Kommissionen bør være meget opmærksom på, at denne tillægspræmie under ingen omstændigheder må føre til, at den lineære præmie, præmien pr. dyr og landdistriktspræmien reduceres.
En relación con la prima complementaria, que propuso y aprobó la Comisión de Agricultura, tengo que decir que la Comisión debe tener muy en cuenta que esta prima complementaria en ningún caso debe servir para reducir la Man skal have kendskab til de residente enheders transaktionsniveau,og forholdet mellem tillægspræmier og faktiske præmier i den økonomi, der leverer tjenesterne, kan anvendes til at estimere den tilgodehavende investeringsindkomst og de tillægspræmier, der skal betales.
El nivel de transacciones de los residentes debe ser conocido,y la proporción entre las primas suplementarias y las 
