Hvad Betyder TILLÆGSSPØRGSMÅLET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• pregunta complementaria
• pregunta adicional

Eksempler på brug af Tillægsspørgsmålet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Tak for tillægsspørgsmålet.
Gracias por la pregunta complementaria.

Tillægsspørgsmålet er imidlertid også rimeligt.
La pregunta adicional es igualmente razonable.

Tak for tillægsspørgsmålet.
Gracias por esta pregunta complementaria.

Tillægsspørgsmålet har ikke givet noget nyt aspekt.
La pregunta no ha aportado ningún aspecto nuevo.

Men lad os gå over til tillægsspørgsmålet.
Pero pasemos a la pregunta complementaria.

Tillægsspørgsmålet er ikke det samme. Som navnet antyder, er det et supplerende spørgsmål.
La pregunta complementaria no es la misma, como su nombre indica, es una pregunta complementaria..

Hr. kommissær, tillad mig en kort bemærkning før tillægsspørgsmålet.
Señor Comisario, permítame hacer un breve comentario antes de la pregunta complementaria.

De får som sædvanligt et minut, men jeg beder Dem om at holde tillægsspørgsmålet inden for dette minut og efterleve Parlamentets beslutning.
Van a tener ustedes un minuto, como siempre, pero les ruego que se atengan al minuto en la pregunta complementaria y que cumplan con esta Resolución del Parlamento.

Jeg vil gerne tilføje et par bemærkninger vedrørende Belgien, som hr. Evans nævnte i tillægsspørgsmålet.
Quisiera añadir unas palabras sobre Bélgica, cuestión planteada por el Sr. Evans en su pregunta complementaria.

Men jeg kan som sagt ikke få øje på nogen sammenhæng mellem tillægsspørgsmålet og det spørgsmål, De oprindelig stillede.
Sin embargo, como ya he dicho, no alcanzo a ver ninguna relación entre la pregunta complementaria y la pregunta que efectivamente se había formulado.

Hr. kommissær, tak for Deres svar på min kollegas første spørgsmål og også tillægsspørgsmålet.
Señor Comisario, he de darle las gracias por su respuesta a la primera pregunta de mi colega y también a la pregunta adicional.

Fru Wulf-Mathies, som De har kunnet konstatere, ligger tillægsspørgsmålet til fru García Arias uden for rammerne af det oprindeligt stillede spørgsmål.
Señora Wulf-Mathies, como usted ha podido comprobar, la pregunta complementaria de la Sra. García Arias está fuera del marco de la pregunta formulada inicialmente.

Det kan ikke overraske Dem, at jeg tager afstand fra beskyldningerne fra stilleren af tillægsspørgsmålet.
No le sorprenderá que rechace los términos de la acusación formulada contra mí por el autor de la pregunta complementaria.

Med hensyn til tillægsspørgsmålet, tror jeg, at vi skal gå tilbage til krisens oprindelse i spørgerens land, som rent faktisk er, at disse ubalancer er blevet skabt over tid.
Con respecto a la pregunta adicional, creo que debería volver al origen de la crisis en su país, que, en realidad, es que se hayan creado estos desequilibrios con el paso del tiempo.

Som medlemmet ved, hører det ind under kommissær Mandelsons ansvarsområde, så jeg kan ikke give et fyldestgørende svar på tillægsspørgsmålet.
Como sabe su Señoría, esta cuestión entra dentro de la cartera del Comisario Mandelson, por lo que no puedo dar una respuesta detallada a la pregunta complementaria.

Tillægsspørgsmålet er: Har De forelagt dette konkrete spørgsmål, som vi stillede for en måned siden, om familierne til de fem cubanske fanger, der befinder sig i Miami, for Rådet?
La pregunta complementaria es:¿ha llevado usted al Consejo esta cuestión concreta que hace un mes planteamos sobre los familiares de los presos de los cinco cubanos que están en Miami?

Jeg erkender berettigelsen af fru Aherns betragtning i tillægsspørgsmålet om tilfælde i vores nærmeste omgivelser, men det er ikke op til mig at forelægge en endegyldig løsning.
Estoy de acuerdo con el comentario que realizó la Sra. Ahern en su pregunta complementaria acerca de las cuestiones que nos afectan más de cerca, pero no me corresponde a mí ofrecer una solución definitiva.

Måske er tillægsspørgsmålet- i tilknytning til nogle svar, som kommissær Vitorino gav mig i går om Kommissionens nye forslag- om Rådet er i gang med at overveje Kommissionens forslag om kontrol ved de ydre grænser, om aftaler om indvandring med lande, der grænser op til EU, og om udvisning til hjemlandene af indvandrere, der er kommet illegalt ind i vores område.
Quizá la pregunta complementaria sea-en relación a unas respuestas que me dio ayer el Comisario, Sr. Vitorino, sobre nuevas propuestas de la Comisión- si el Consejo está considerando dichas propuestas de la Comisión sobre control de las fronteras exteriores, sobre acuerdos de inmigración con países limítrofes y sobre devolución a sus países de origen de los inmigrantes llegados ilegalmente a nuestro territorio.

Jeg er ikke nødvendigvis enig i alle de bemærkninger, det ærede medlem fremsatte som led i tillægsspørgsmålet, men Parlamentet har rent faktisk udøvet sin ret og udført sin funktion som foreskrevet.
No estoy necesariamente de acuerdo con todas las observaciones que Su Señoría ha hecho en la pregunta complementaria, pero el caso es que el Parlamento ha ejercido su derecho y sus funciones tal como están prescritos.

Selv om et tillægsspørgsmål opfylder ovennævnte betingelser, er formanden ikke forpligtet til at tillade, at det stilles, a hvis det kan hindre spørgetidens normale afvikling, eller b hvis hovedspørgsmålet, som tillægsspørgsmålet refererer til, allerede er tilstrækkeligt belyst gennem andre tillægsspørgsmål, eller ikke har umiddelbar sammenhæng med c hvis tillægsspørgsmålet hovedspørgsmålet.
El Presidente no estará obligado a declarar admisible una pregunta complementaria, aun cuando reúna los requisitos de admisibilidad citados, a sí, por su índole, pudiere alterar el desarrollo normal del turno de preguntas o b si la pregunta principal hubiere sido ya suficientemente aclarada mediante otras preguntas complementarias o c si no tuviere relación directa con la pregunta principal.

Jeg har et tillægsspørgsmål til kommissæren.
Tengo una pregunta complementaria para el Comisario.

Mit tillægsspørgsmål er meget præcist.
Mi pregunta complementaria es muy precisa.

Det var et tillægsspørgsmål til fru Paillers spørgsmål.
Esta era una pregunta adicional a la pregunta planteada por la Sra. diputada Pailler.

Mit tillægsspørgsmål.
Mi pregunta complementaria.

Jeg har et tillægsspørgsmål, hvad angår det europæiske marked, harmoniseringen af markedet.
Tengo una pregunta adicional referente al mercado europeo, la realización del mercado único.

Vil De stille et tillægsspørgsmål, hr. Posselt?
¿Quiere hacer una pregunta complementaria, señor Posselt?

Mit tillægsspørgsmål er: Hvordan stiller Rådet sig i denne henseende?
Mi pregunta adicional es la siguiente:¿cuál es la posición del Consejo en este aspecto?

Jeg har et tillægsspørgsmål, som jeg gerne ville have besvaret.
Yo tengo una pregunta complementaria que quisiera que se me contestara.

Det er mit første tillægsspørgsmål.
Esta es mi primera pregunta adicional.

Det er et meget rimeligt tillægsspørgsmål.
Esa es una pregunta complementaria muy razonable.

Sådan bruges "tillægsspørgsmålet" i en sætning

Hvis der i tillægsspørgsmålet står at kun Hovedprofilen skal svare sættes der en bindestreg ( "-" ) i feltet på spørgsmålet for alle underprofilerne da felterne skal udfyldes.

Og tillægsspørgsmålet: Har du nogen ide om, hvorfor han synes, at jeg selv skal klare problemerne?

Du kan her stille tillægsspørgsmålet Ville jeg stadig ønske at gøre dette, hvis jeg var rask og smertefri?

Nu er tillægsspørgsmålet hvad giver jeg som grund?

Tillægsspørgsmålet er så, hvorvidt der ydes statstøtte ala SU, selvom man lige er kommet til landet.

Her kommer tillægsspørgsmålet så: Er det pga.

Du skal udfylde ansøgningsformularen, tage quizzen og svare på tillægsspørgsmålet.

Eller på tillægsspørgsmålet – hvor mange øer er som Vejrø og Fænø allerede på private hænder?

Med tillægsspørgsmålet 5) Er man klam, hvis man går efter børnepasseren?

Varigheden af tillægsspørgsmålet og besvarelsen skal være som for det oprindelige spørgsmål og besvarelse.