Hvad Betyder TILLADES AF på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• permitido por
• autorizada por
• permitidos por
• permitida por

Eksempler på brug af Tillades af på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den trianguleringsfejl, som tillades af GPS-satellitterne, er ca. 10 m.
El error de triangulación permitido por los satélites de GPS es de unos 10 m.

Du må kun anvende et crawler-program til at gennemse dette websted i det omfang, det tillades af webstedets robots.
Usted solo puede utilizar un rastreador para rastrear este sitio, según lo permitido por el protocolo robots.

En yderligere overførsel kan tillades af Kommissionen på anmodning fra de portugisiske myndigheder; b mellem kategorier.
Un traslado adicional podrá ser autorizado por la Comisión a instancia de las autoridades portuguesas; b entre categorías.

Du vil aldrig være i stand til at tale falsk, eftersom dette ikke tillades af Min elskede Fader.
Tú nunca serás capaz de declarar falsedades, ya que esto no está permitido por Mi amado Padre.

Y947 Transaktionen tillades af den kompetente myndighed i medlemsstaten til humanitære formål artikel 10, stk.4, i forordning(EU) 2017/1509.
Y 947 Transacción autorizada por la autoridad competente del Estado miembro con fines humanitarios( artículo 10, apartado 4, del Reglamento(UE) 2017/1509).

Derefter kom det frem, at den kontrakt, Stretford havde underskrevet med Rooney var to år længere end den grænse, der tillades af FA.
Además, el contrato a la que había Stretford Rooney fue firmado dos años más que el límite permitido por la FA.

Den trianguleringsfejl, som tillades af GPS-satellitterne, er ca. 10 m. Trianguleringsfejlen kan være større, afhængigt af miljøet omkring din placering.
El error de triangulación permitido por los satélites de GPS es de unos 10 m Dependiendo del entorno de la ubicación, el error de triangulación puede ser mayor.

Resultatet sammenlignes med niveauet af fugt udvalgt til efterbehandling af materialet, tillades af producenten.
El resultado se compara con el nivel de humedad seleccionado para el acabado del material, permitida por el fabricante.

Du accepterer, at i det omfang, det tillades af ICANN, kan GoDaddy gøre brug af offentligt tilgængelige oplysninger, som du har opgivet under registreringsprocessen.
Usted acepta que, en la medida de lo permitido por ICANN, EniosEnios puede hacer uso de la información disponible a nivel público suministrada por usted, durante el proceso de registro.

L'Oréal påstår ikke, at enten websitet eller indholdet er passende til brug eller tillades af lokale love i alle jurisdiktioner.
No declara que el Sitio Web ni su Contenido sean apropiados para su utilización o permitidos por las leyes locales en todas las jurisdicciones.

Ligeledes var det forholdet mellem den minimale impulsmoment tillades af relativitet til en lukket bane under elektromagnetiske kraft og den mindste impulsmoment tillades af kvantemekanikken.
De igual forma, era el cociente entre el momento angular máximo permitido por la relatividad para una órbita cerrada y el momento angular mínimo permitido por la mecánica cuántica.

Hvis nogen myndighed tilsidesætter dele af dette afsnit, skal erstatningsansvaret være begrænset i den videste udstrækning, som tillades af gældende lov.
Si alguna autoridad considera que parte de este apartado no es exigible, entonces la responsabilidad se limitará en la medida máxima permitida por la ley aplicable.

En sådan transport kan kun tillades af den kompetente myndighed efter en undersøgelse udført af embedsdyrlægen på alle bedriftens dyr, og hvoraf det fremgår, at der ikke er dyr til stede, som er mistænkt for at være angrebet af mund- og klovesyge.
Este transporte podrá ser autorizado por las instancias competentes únicamente después de que el veterinario oficial haya realizado un examen de todos los animales en cuestión y confirmado que ninguno de ellos es sospechoso de estar infectado.

Du behøver ikke overholde licensen vedrørende elementer af materialet, der er offentligt tilgængelige, eller hvis din brug tillades af en relevant undtagelse eller begrænsning.
Usted no tiene que cumplir con la licencia para elementos del material en el dominio público o donde su uso está permitido por unaexcepción o limitaciónaplicable.

Derudover, hvor dette tillades af gældende love, gemmer vi muligvis visse personlige oplysninger i længere tid til dokumenteringsformål, for eksempel opbevaring af oplysninger vedrørende dine køb til garanti- eller regnskabsformål.
Además, según lo permitido por las leyes aplicables, es posible que debamos retener cierta Información personal durante un período más prolongado para fines de mantenimiento de registros, como la retención de registros relacionados con sus compras con fines de garantía o contabilidad.

Symantec kan afsløre de indsamlede oplysninger, hvis virksomheden bliver bedt om det af en ordenshåndhæver, hvis det kræves eller tillades af loven eller som svar på en stævning eller andre juridiske processer.
Symantec puede revelar la información recopilada si lo solicita una entidad oficial de cumplimiento de la ley, según lo requerido o permitido por ley como respuesta a una citación u otro proceso legal.

Undtagen når det udtrykkeligt og specifikt tillades af os, enten i disse brugervilkår eller på anden skriftlig vis, er al oversættelse, videreformidling, udsendelse og brug af materialer på dette websted og i dets databaser på nogen anden internetside eller i andre medier strengt forbudt.
Salvo lo expresamente y específicamente permitido por nosotros, ya sea en estos términos de uso o de lo contrario por escrito, todas las traducciones, re-transmisión, distribución o cualquier otro uso de los materiales contenidos en este sitio y en sus bases de datos en cualquier otro sitio de Internet u otros medios está estrictamente prohibido.

Allah swt at bruge et navn fra Navne på Gud er god(al-Asmaa-ul Husnaa) eller med en karakteren af hans attributter er høje(ash-Shifaatul'Ulyaa) i bøn er en form tawassul tillades af sharia(at-alun-sul al-masyruu«).
Dios glorificado sea utilizar un nombre a partir de los nombres de Dios es buena(al-Asmaa-UL Husnaa) o con uno la naturaleza de sus atributos son altos(ash-Shifaatul'Ulyaa) en la oración es uno tawassul forma permitida por la Shari'a(al-alum-sul al-masyruu').

Ph.d. -uddannelsen varer fire år- den maksimale periode for et sådant program, der normalt tillades af polsk lov(begrænset ekstra tid er tilladt for studerende afbryder deres studier for de forskellige årsager klart specificeret i ministerielle forordninger).
El programa de doctorado dura cuatro años- el período máximo para un programa de este tipo normalmente permitido por la ley polaca(se permite más tiempo limitado para los estudiantes que interrumpen sus estudios por las diversas razones claramente especificados en los reglamentos ministeriales).

Forfølgelse begået af tredjemand betragtes som omfattet af Genève-konventionens anvendelsesområde, når den er baseret på de grunde, der er nævnt i konventionens artikel 1, afsnit A, når den har personlig karakter, og når den støttes eller tillades af de offentlige myndigheder.
Se considerará que las persecuciones cometidas por terceros entran en el ámbito de aplicación de la Convención de Ginebra cuando estén basadas en los motivos de la sección A del artículo 1 de esta Convención, tengan un carácter personalizado, estén fomentadas o autorizadas por los poderes públicos.

Reklame som omhandlet i artikel 4 tillades af regionen efter høring af de regionale sammenslutninger af faglige organisationer eller råd, såfremt de er oprettet, som skal bekræfte besiddelsen og gyldigheden af de akademiske og videnskabelige kvalifikationer, samt at navneskiltets, skiltets eller annoncens æstetiske kendetegn er i overensstemmelse med betingelserne i artikel 2, stk. 3.
La publicidad prevista en el artículo 4 será autorizada por las regiones, una vez oídas las federaciones regionales de los colegios u organismos profesionales, cuando existan, que deberán garantizar la posesión y validez de los títulos académicos y científicos, así como la conformidad de las características estéticas del rótulo, letrero o anuncio, con lo establecido en el reglamento mencionado en el apartado 3 del artículo 2.

Enhver part kan enten direkte eller via sekretariatet anmode enhver anden part om oplysninger, som den anser for relevante for fastsættelsen af støtteforanstaltninger, og kan give Gruppen af Parter oplysninger om støtteforanstaltninger, som opretholdes eller tillades af en anden part.
Cualquier Parte, directamente o por medio del secretariado, podrá pedir a cualquier otra Parte las informaciones que juzgue pertinentes a propósito del establecimiento de medidas de ayuda y podrá suministrar al Grupo de las Partes informaciones sobre medidas de ayuda mantenidas o autorizadas por otra Parte.

Medmindre det udtrykkeligt kræves i henhold til gældende ophavsretlige love og traktater eller tillades af funktionerne i Tjenesten og Zinio Reader's software, kan du ikke ændre, foretage reverse engineering, offentliggøre, transmittere, vise, deltage i overførslen eller salg, skabe afledte værker af, eller på nogen måde kommercielt udnytte eller give en tredjepart adgang til indholdet af Webstedet, Publikationer eller nogen del af dem uden udtrykkelig tilladelse fra Zinio, og ejeren af sådant indhold.
Excepto como se precise explícitamente en los tratados y las leyes de derechos de autor vigentes o permitidos por las características de el Servicio y el software Zinio Reader, no podrá modificar, aplicar ingeniería inversa, publicar, transmitir, mostrar, participar en la transferencia o venta, crear trabajos derivados de, o de cualquier manera explotar comercialmente ni proporcionar a terceros acceso a el contenido de el Sitio, las Publicaciones o cualquier porción de ellos sin el permiso expreso de Zinio y de el propietario de dicho contenido.

Enhver brug, ændring, reproduktion, præsentation, fremvisning eller offentliggørelse af Softwaren og ledsagende dokumentation af Storbritanniens Regering vil blive reguleret udelukkende af betingelserne i denne Aftale og vil blive forbudt undtagen i det omfang det udtrykkeligt tillades af betingelserne i denne Aftale.
Todo uso, modificación, diseminación de reproducción, ejecución, despliegue o revelación del Software y la documentación que lo acompaña por parte del gobierno de Reino Unido se regirá por los términos de este Acuerdo y estará prohibido hasta el punto expresamente permitido por los términos de este Acuerdo.

Disse tredjeparter har indgået aftale med os om kun at anvende personoplysningerne til de aftalte formål og ikke at sælge dine personoplysninger videre tiltredjepart og heller ikke offentliggøre dem for tredjeparter ud over i det omfang dette kræves i henhold til lovgivningen, tillades af os eller sker på den måde, der angives i denne politik for beskyttelse og behandling af personoplysninger.
Estos terceros tienen contrato con nosotros para usar los datos personales únicamente para el fin acordado, y no para vender sus datos personales a terceros, y no para divulgarlos a terceros excepto según lo requiera la ley, según lo permitido por nosotros o según se indica en esta política de privacidad.

I henhold til vilkårene og betingelserne heri, giver denne aftale en personlig, genkaldelig, ikke-eksklusiv, ikke-overdragelig licens, der tillader dig at installere og bruge softwaren på en enhed, eller hvis det udtrykkeligt er tilladt i henhold til brugen regler for tredjepartdigital storefront(f. eks itunes Store til ios versioner af Softwaren), hvorfra du erhvervede Softwaren("Usagerules"), antallet af enheder der udtrykkeligt tillades af sådanne Brugsregler.
Conforme a los términos y condiciones de el presente, este Contrato le otorga una licencia personal, revocable, no exclusiva e intransferible que le permite instalar y usar el Software en un Dispositivo o, si se permite expresamente por las normas de uso que regulan el escaparate digital de terceros( por ej., iTunes Store para versiones id os de el Software) de el que Usted adquirió el Software(" Normas de Uso"), la cantidad de Dispositivos expresamente permitidos por tales Normas de Uso.

Når aftalen er opfyldt, eller når din kundekonto er slettet, begrænses al yderligere behandling af dine data, og dine data bliver slettet ved udgangen af den opbevaringsperiode, som gælder i henhold til den relevante lovgivning, medmindre du udtrykkeligt giver samtykke til yderligere anvendelse af dine data, eller vi forbeholder os ret til yderligere anvendelse af dine persondata i det omfang og på den måde, der tillades af lovgivningen, hvilket vi informerer dig om i denne politik.
Tras la ejecución completa de el contrato o la cancelación de su cuenta de cliente, sus datos quedarán restringidos para cualquier procesamiento posterior y serán borrados una vez transcurridos los plazos establecidos por las normativas fiscales y comerciales; siempre que usted no haya dado su consentimiento expreso en que los datos sigan siendo usados o nos reservemos el derecho de continuar usando sus datos en casos permitidos por la ley y sobre los que le informamos en esta declaración.

Tilladt af dem under fasten, blev der strengt anset.
Permitido por ellos durante el ayuno, que se consideran estrictamente.

Max= Maximal effekt tilladt af batteri og LED.
Max= Máxima potencia permitida por la batería y el LED.

Det er endda tilladt af National Collegiate Athletic Association.
Es incluso permitido por la Asociación Nacional de Atletismo Colegiado.

Hvordan man bruger "tillades af" i en Dansk sætning

Alle online casinoer med en dansk licens har ikke bitcoins, da det ikke tillades af Spillemyndigheden.

Fremleje eller udlån af enkelte værelser kan tillades af bestyrelsen på de af den fastsatte betingelser.

Bestyrelsen skal godkende lejeren og betingelserne for lejemålet. (11.3) Udleje eller lån af enkelte værelser kan tillades af bestyrelsen på de af den fastsatte betingelser.

Ikke hvorfor det er sanktioneret af højst syv point tillades af forordningen, og i den endelige stilling, er tolvte bundet med nitten point.

Stk. 2 Fremleje eller udlån af enkelte værelser kan tillades af bestyrelsen efter betingelser fastsat af denne.

El-master, som er nødvendige for områdets forsyning, skal dog kunne tillades af fredningsnævnet, men muligheden for kabelføring skal i sådanne tilfælde primært undersøg8s.

Fremleje eller lån af enkelte værelser kan tillades af bestyrelsen på de af den fastsatte betingelser.

Når særlige forhold taler derfor, kan en delvis afspærring dog tillades af kommunalbestyrelsen. 2.

Hvis det kan tillades af varmeforsyningen, kan evt.

Flyvning med udenlandske statsborgere som fartøjschef Flyvning med udenlandske statsborgere som fartøjschef kan tillades af danske instruktører.

Hvordan man bruger "autorizada por, permitido por" i en Spansk sætning

Tecnología TouchSense autorizada por Immersion Corporation.

Toda devolución deberá ser autorizada por COSHOP.

Contrata a una empresa autorizada por sanidad.

Esto no está permitido por esta Organización.

Permitido por día, más correctamente de.

Este procedimiento es permitido por laSección 345.

Flexión: movimiento permitido por ciertas articulaciones.

No existe otra "revelación" autorizada por Dios.

Abogada autorizada por Acta 1 del 7/12/06.

995, fue autorizada por el Notario Sr.