Eksempler på brug af Tilnærmelsen på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Tilnærmelsen mellem de to.
Hvordan kan vi fremme tilnærmelsen mellem.
Tilnærmelsen fortsætter i 2012 og 2015.
La aproximación continuará en 2012 y 2015.Læger kender tilnærmelsen til børn.
Tilnærmelsen af kanin rundt er meget let at bestemme.
La aproximación de conejo alrededor es muy fácil de determinar.Følgerne for tilnærmelsen af momssatserne.
Consecuencias para la aproximación de los tipos del IVA;Dette endelige mål er Paradis og tilnærmelsen til Gud.
Este objetivo y el acercamiento a Dios deben.Vurdering af tilnærmelsen på handelsrelaterede områder.
Evaluación de la aproximación en los sectores vinculados al comercio.I pressen har givet udtryk for alvorlig bekymring, om tilnærmelsen mellem beijing og islamabad.
En la prensa expresando su honda preocupación por el acercamiento de pekín y de islamabad.Tilnærmelsen til EU-retten fortsætter for så vidt angår Schengen-kriterierne.
La aproximación al acervo continúa en lo referente a los criterios de Schengen.Brug funktionen af tilnærmelsen, fortryd handling.
Usa la función de la aproximación, deshacer la acción.Tilnærmelsen til EU-retten skrider frem i tilfredsstillende tempo og er næsten fuldført.
La aproximación al acervo progresa a un ritmo satisfactorio y está casi acabada.Enheden skal have passende certifikater, der bekræfter tilnærmelsen til forholdet med mad.
Tal dispositivo debe ser documentos apropiados que confirmen la proximidad a la relación con los alimentos.Dette angiver tilnærmelsen af cirklen og det omtrentlige antal fremtidige kaniner.
Esto indica la aproximación del círculo y el número aproximado de conejos futuros.På dette område ligger hovedvægten på tilnærmelsen af lovgivningerne på fællesskabsplan.
Este ámbito constituye un punto fundamental de la aproximación de Hele tilnærmelsen er så fundamental forkert at det ville være bedre at revurdere situationen.
El enfoque completo está tan fundamentalmente equivocado que es mejor reevaluar la situación.Toldunionen er naturligvis et mærkbart fremskridt for tilnærmelsen mellem Tyrkiet og Den Europæiske Union.
Sin duda, la Unión Aduanera supone un progreso apreciable para la aproximación entre Turquía y la Unión Europea;Dens mål er tilnærmelsen mellem de to parter, for kommunismen at genvinde sin indflydelse.
Su objetivo es el acercamiento entre ambos partidos, para que el comunismo recupere su influencia.Stillingen som velfærdspol vil blive styrket med Østrigs medlemskab og tilnærmelsen til Schweiz.
La situación de esta zona como un gran polo de prosperidad se reforzará con la adhesión de Austria y la aproximación de Suiza.Det betyder, at også tilnærmelsen mellem Tyrkiet og EU ikke kan komme fra én side.
Esto significa también que el acercamiento entre Turquía y la UE no puede ser unilateral.Under hensyn til den i rapporten nævnte gensidighed forekommer tilnærmelsen af disse formål også meget vigtig.
Teniendo en cuenta la reciprocidad prevista en el informe, la aproximación de los fines perseguidos parece también esencial.Formålet er tilnærmelsen af EU-landenes lovgivning for at sikre fri bevægelighed af varer.
Su objetivo es aproximar las legislaciones de los países de la UE para garantizar la libre circulación de mercancías.I de seneste år har Kommissionen ydet et væsentligt bidrag til tilnærmelsen af medlemsstaternes retlige rammer for dette arbejde.
Durante el año pasado, la Comisión efectuó una importante contribución al acercamiento de los marcos jurídicos de los Estados miembros en este trabajo.Tilnærmelsen med fjenden skete så hurtigt, at piloterne havde ikke tid til at sigte og åben ild.
El acercamiento con el enemigo pasaba tan rápido que los pilotos simplemente no había tenido tiempo de apuntar y abrir fuego.D Landene i Central og Østeuropa: hvidbog om tilnærmelsen til det indre marked: forelæggelse af en meddelelse.
Π Libro blanco sobre la aproximación de los países de Europa central y oriental al mercado interior: presentación de una comunicación.Tilnærmelsen mellem Beijing og Islamabad skal ikke længere demonstreres, især med hensyn til militært samarbejde….
El acercamiento entre Beijing e Islamabad ya no se puede demostrar, especialmente con respecto a la cooperación militar.Handlingsplanen vil i væsentlig grad hjælpe til at fremme tilnærmelsen af Georgiens lovgivning og standarder til Den Europæiske Unions.
La ejecución del Plan de Acción representará un avance significativo en la aproximación entre la legislación y las normas de Georgia y de la Unión Europea.Tilnærmelsen til EU er en central faktor for både fremskridt og stabilitet i regionen. Det er mere end tydeligt.
La aproximación a la UE es un factor clave tanto para la prosperidad como para la estabilidad de la región, como ha quedado abundantemente claro.Endvidere understreger ordføreren, at visumfritagelsen ikke er en uvæsentlig katalysator for tilnærmelsen mellem de europæiske folk og befolkningerne i Seychellerne.
Además, el ponente destaca el impulso nada desdeñable que para el acercamiento de los pueblos europeos y de la República de Seychelles supondrá esta exención de visados.Tilnærmelsen sker ved, at de højt udviklede imperialistiske magter udbytter de efterblevne lande og hele verdensdele.
El acercamiento se produce mediante la explotación por las potencias imperialistas muy desarrolladas de los países atrasados y de continentes enteros.
