Hvad Betyder TILPASNINGSPROCES på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• proceso de adaptación
• proceso de ajuste

Eksempler på brug af Tilpasningsproces på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi er fortsat i en tilpasningsproces.
Todavía estamos en un proceso de adaptación.

Denne tilpasningsproces har allerede været undervejs et par år.
Este proceso de ajuste ya lleva unos años en marcha.

Vi er fortsat i en tilpasningsproces.
Creo que aún estamos en un proceso de adaptación.

Denne tilpasningsproces har også en europæisk dimension.
Ese proceso de adaptación tiene también su dimensión europea.

Straffen for at fejle i denne store tilpasningsproces er sygdom og ulyksalighed.
El castigo por falla en este gran proceso de adaptación son la enfermedad y la desdicha.

Når du er klar over disse ændringer, kan din krop hjælpe din tilpasningsproces.
Cuando se es consciente de estos cambios, ayudar al cuerpo beneficia su proceso de adaptación.

Økonomisk situation og tilpasningsproces i afrikanske lande syd for sahara.
Situación economica y proceso de ajuste en los países del áfrica subsahariana.

Lev med din partner For første gang er det en stor ændring, og en tilpasningsproces er nødvendig.
Vivir con tu pareja por primera vez, supone un gran cambio y es necesario un proceso de adaptación.

Virkeliggørelsen af denne tilpasningsproces er afgørende for tiltrædelsestidspunktet.
La realización de este proceso de adaptación es decisiva para el momento de la adhesión.

Det er i løbet af krisen lykkes for Letland at styre en svær makroøkonomisk tilpasningsproces.
A lo largo de la crisis, Letonia ha gestionado con éxito un difícil proceso de ajuste macroeconómico.

Straffen for at fejle i denne store tilpasningsproces er sygdom og ulyksalighed.
El castigo a fallar en este gran proceso de adaptación son la enfermedad y la infelicidad.

Øjets tilpasningsproces involverer øjets øjeblikkelige reaktion på ændringer i graden af belysning.
El proceso de adaptación del ojo implica la reacción inmediata del ojo a los cambios en el grado de iluminación.

Vi betragter CSR som en vedvarende forbedrings- og tilpasningsproces i konstant foranderlige omgivelser.
Entendemos la RSE como un proceso continuado de mejora y adaptación en un entorno en constante cambio.

Dette kan få nye mødre til at lave fejl, der forhindrer barnets og familiens tilpasningsproces.
Esto puede llevar a la madre primeriza a cometer errores que perjudican el proceso de adaptación del bebé y del grupo familiar.

Det var dem, der måtte klare en virkelig smertelig tilpasningsproces- uden hensyntagen til bevarelsen af gældende fællesskabsret.
Fueron ellos los que tuvieron que hacer frente a un proceso de ajuste realmente doloroso y lo hicieron sin tener en cuenta sus derechos adquiridos.

Fordi det er en tilpasningsproces, bliver vi nødt til at acceptere komplikationerne og i nogle tilfælde arm os selv med tålmodigheden til at overvinde dem.
Por ser un proceso de adaptación, vamos a tener que aceptar las complicaciones, y en algunos casos armarnos de paciencia para superarlas.

Opmuntre deres deltagelse og holde dem engageret gennem en løbende revision og tilpasningsproces, der anerkender deres bekymringer og bidrag.
Aliente su participación y manténgalos comprometidos a través de un proceso continuo de revisión y ajuste que reconoce sus inquietudes y contribuciones.

Og hele denne levende tilpasningsproces af kærlighed skal foretages i lyset i henhold til både omgivelserne af nuværende ondskab og det evige mål i form af perfektion til den guddommelige skæbne.
Toda esta adaptación viviente del amor debe efectuarse a la luz del entorno de mal presente y de la meta eterna de la perfección del destino divino.

For budgettets vedkommende skaber sukkerreformen særlige, nye udfordringer for sukkerprotokollandene, som kræver ekstra støtte til deres tilpasningsproces.
En lo que respecta al presupuesto, la reforma del sector azucarero plantea a los países signatarios retos específicos y nuevos que requieren una ayuda adicional para su proceso de adaptación.

Takket være en uafbrudt, mere problemfri og hurtigere tilpasningsproces har du endnu mere tid til rådighed til personlig rådgivning af brugeren.
Gracias a un proceso de ajuste ininterrumpido, más fluido y más rápido, tendrá aún más tiempo para consultas personalizadas con los clientes.

At den egentlige købsforpligtelse på 40,9 mio. tons SKE overstiger denne mængde, kan frem til 1995 accepteres som en overgangsordning i en tilpasningsproces.
Aunque la verdadera obligación de compra sea de 40,9 millones de toneladas de unidades de carbón, se puede aceptar este exceso como medida transitoria hasta 1995 dentro de un proceso de adaptación.

Denne mulighed dramatisk simplificerer hele systemet tilpasningsproces og giver den højeste grad af system justering af reproducerbarhed.
Esta opción simplifica dramáticamente el proceso de ajuste entero del sistema y proporciona a del más alto nivel de la reproductibilidad del ajuste del sistema.

Og for at forstå, at det der er levet er normalt, er det nødvendigt at være tæt på en betroet person, en som på et fagligt niveau har færdigheder og viden og også ved, hvordan man støtter denne tilpasningsproces.
Y para comprender que lo que se vive es normal es necesario tener cerca a una persona en la que se confíe, alguien que a nivel profesional tiene habilidades y conocimientos, y que además sepa apoyar este proceso de adaptación.

Og hele denne levende tilpasningsproces af kærlighed skal foretages i lyset i henhold til både omgivelserne af nuværende ondskab og det evige mål i form af perfektion til den guddommelige skæbne.
Y toda esta adaptación viviente del amor debe ser efectuada a la luz tanto del medio ambiente del mal presente como de la meta eterna de la perfección del destino divino.

Jeg stemte for denne beslutning, idet jeg er fortaler for en vis fleksibilitet over for dem, der allerede har påbegyndt denne tilpasningsproces, men som ikke har været i stand til at fuldføre den på grund af den aktuelle krise.
He votado a favor de esta resolución, pues defiendo una cierta flexibilidad para aquellos que ya han iniciado este proceso de adaptación, pero que no han podido completarlo debido a la crisis actual.

Når denne langsommelige tilpasningsproces bevisligt er afsluttet, så er det tidspunkt kommet, hvor disse stater kan tiltræde Den Europæiske Union.
Cuando este laborioso proceso de adaptación haya llegado a su término de un modo fehaciente, entonces nos parecerá que habrá llegado el momento de la adhesión de esos Estados a la Unión Europea.

Ved at iværksætte denne forordning og via forskrifterne i strukturpolitikken og de tre strukturfonde støtter Fællesskabet den økonomiske og sociale tilpasningsproces i de pågældende områder.
De esta forma, en aplicación del Reglamento citado, la Comunidad apoya el proceso de ajuste económico y social que se desarrolla en esas regiones utilizando como instrumentos la normativa sobre política estructural y los tres Fondos estructurales.

In vitro undersøgelser har antydet, at denne tilpasningsproces er afhængig af PIP 2 hydrolyse 22- 24, men tidligere adfærdsmæssige værktøjer var ude af stand til at validere denne hypotese in vivo.
In vitro, los estudios han sugerido que este proceso de adaptación depende de PIP 2 hidrólisis 22- 24, pero las herramientas de comportamiento anteriores no pudieron validar esta hipótesis in vivo.

Central- og Østeuropas økonomiske fodfæste bliver stedse stærkere, og derfor er det kun ret og rimeligt, at vi giver dem en observatørstatus og inviterer dem med til forhandlingsbordet, så vi kan iværksætte en effektiv ændrings- og tilpasningsproces.
La Europa central y oriental está cobrando una importancia cada vez mayor, y es muy natural y muy adecuado que procuremos dar a esos países la condición de observadores y participación en las discusiones, para que haya un proceso eficaz de cambio y adaptación.

Kommissionen forpligtede sig i meddelelse KOM(2004) 499 til at støtte sukkerprotokollandenes tilpasningsproces og fremlagde principperne for støtteforslagene i arbejdsdokument SEC(2005) 61, som er blevet drøftet med sukkerprotokollandene.
En su Comunicación COM(2004)499 la Comisión se comprometió a apoyar el proceso de adaptación de los países signatarios del Protocolo del Azúcar, y expuso los principios de sus propuestas de ayuda en el documento de trabajo de sus servicios SEC(2005)61, que se debatió con estos países.

Hvordan man bruger "tilpasningsproces" i en Dansk sætning

Der er dog brug for mere tid for at lette denne tilpasningsproces og for at gøre det muligt for brændere at overleve på det frie marked.

Samtidig sker der også en tilpasningsproces blandt journalisterne.

Fra det øjeblik, startede en tilpasningsproces, og den fortsatte til hans død.

På den baggrund er hospitalet i gang med en tilpasningsproces, der vil indebære generelle spareinitiativer.

Det er ikke ensbetydende med, at det ikke er en vedvarende opgave at sikre en velfungerende tilpasningsproces på arbejdsmarkedet.

Korets internationale koncertvirksom- psykologiske tilpasningsproces, et menneske, der får hed udgør derfor en meget vigtig del af vores arbejde, og konstateret høretab, skal igennem.

Organisationen har et velfungerende sæt af standardprocesser og en tilpasningsproces for tilpasning af processerne til behovet i de enkelte projekter.

Den unikke tilpasningsproces sikrer, at det er skræddersyet til dine behov og præferencer.

Bimodalt flowdiagram Det bimodale flowdiagram er en guide til at navigere i den bimodale tilpasningsproces.

et skifte fra læring som tilpasningsproces til læring som positiv tilegnelsesproces.

Hvordan man bruger "proceso de adaptación, proceso de ajuste" i en Spansk sætning

-¿Cómo fue el proceso de adaptación del texto?

Este proceso de adaptación puede llevar varios meses.

El proceso de adaptación puede llevar varios días.

Económicamente el fin del proceso de ajuste aún está lejos.

El proceso de adaptación social tiene varios fines.

Este proceso de adaptación necesita —adicionalmente tiempo.

Sin embargo, este proceso de ajuste está lejos de haber finalizado.

Pero el proceso de ajuste durará, al menos, hasta 2019.

Este proceso de adaptación física puede ocasionar FELICITACIONES!

Después, complete el proceso de ajuste con una llave dinamométrica.