Hvad Betyder TILRETTELÆGGELSE AF ARBEJDSTIDEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• ordenación del tiempo de trabajo
• organización del tiempo de trabajo
• organización de la jornada laboral
• distribución del tiempo de trabajo
• ordenación de el tiempo de trabajo

Eksempler på brug af Tilrettelæggelse af arbejdstiden på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Tilrettelæggelse af arbejdstiden.
Ordenación del tiempo de trabajo.

Forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden.
Relacionados con la organización del tiempo de trabajo.

Tilrettelæggelse af arbejdstiden(forhandling).
Ordenación del tiempo de trabajo(debate).

Overvågning af udviklingen i tilrettelæggelse af arbejdstiden.
Seguimiento de los cambios en la organización del tiempo de trabajo.

Tilrettelæggelse af arbejdstiden: meget indgående drøftelse.
Distribución del tiempo de trabajo: debate en profundidad.

EU har allerede effektive regulativer for tilrettelæggelse af arbejdstiden.
La Unión Europea ya tiene reglamentos relativos a la ordenación del tiempo de trabajo.

Kapitel 11 Tilrettelæggelse af arbejdstiden.
Capítulo 11.- Ordenación del tiempo de trabajo.

EU har for lang tid siden udarbejdet minimumsregler for tilrettelæggelse af arbejdstiden.
La UE cuenta con una larga historia de fijación de reglas mínimas para la organización del tiempo de trabajo.

Arbejdstid Tilrettelæggelse af arbejdstiden 2.
La organización del tiempo de trabajo 2.

Det er navnlig tilfældet med direktiverne om børns arbejde, tilrettelæggelse af arbejdstiden og gravide kvinder.
Este es sobre todo el caso con las directivas sobre el trabajo de los niños, la ordenación del tiempo de trabajo y las mujeres embarazadas.

D Tilrettelæggelse af arbejdstiden: forelæggelse af en meddelelse.
D Organización del tiempo de trabajo: presentación de una comunicación.

Direktiv 1999/63/EF- Aftale om tilrettelæggelse af arbejdstiden for søfarende.
Directiva 1999/63/CE: Acuerdo sobre la ordenación del tiempo de trabajo de la gente de mar.

Tilrettelæggelse af arbejdstiden på skibe, der anløber Fællesskabets havne.
Ordenación del tiempo de trabajo a bordo de los buques que utilizan puertos comunitarios.

Overvågning af udviklingen i tilrettelæggelse af arbejdstiden(projekt nr. 0107).
Seguimiento de los cambios en la organización del tiempo de trabajo(proyecto n° 0107).

Dette skyldes, at Parlamentet har vedtaget ændringsforslag, der forkaster Rådets forslag om tilrettelæggelse af arbejdstiden.
Esto se debe a que el Parlamento ha aprobado enmiendas que rechazan las propuestas del Consejo relativas a la ordenación del tiempo de trabajo.

TITEL Overvågning af udviklingen i tilrettelæggelse af arbejdstiden(f. eks. skifteholdsarbejde).
TITOLO Seguimiento de los cambios en la organización del tiempo de trabajo(por ejemplo, trabajo por turnos).

Vi finder det vigtigt, at arbejdsmarkedets parter bliver inddraget i så væsentlige spørgsmål som tilrettelæggelse af arbejdstiden.
Nos parece importante involucrar a los interlocutores sociales en cuestiones tan importantes como la organización de la jornada laboral.

Europa-Parlamentet har i sin beslutning om tilrettelæggelse af arbejdstiden især understreget.
En su resolución sobre la ordenación del tiempo de trabajo, el Parlamento Europeo hace especial hincapié en que.

Det foreslås, at der næste år indføres en lovgivning til gennemførelse af EU-direktivet om tilrettelæggelse af arbejdstiden.
Hay propuestas para la introducción el próximo año de legislación para aplicar lo dispuesto en la Directiva sobre la distribución del tiempo de trabajo.

Overvågning af udviklingen i tilrettelæggelse af arbejdstiden(BEST)(0108) P. Paoli, J.L. Poujol, E. Köhler.
Seguimiento de los cambios en la organización del tiempo de trabajo(BEST)(0108)- P. Paoli, J.-L. Poujol, E. Köhler.

Fra 1981 og fremefter gennemførte Instituttet også et arbejdsprogram om tilrettelæggelse af arbejdstiden og fritiden.
En 1981, la Fundación emprendió también un programa de trabajo sobre la organización del tiempo de trabajo y del tiempo libre.

D Forslag til direktiv om tilrettelæggelse af arbejdstiden og de grundlæggende vilkår, især med henblik på arbejdstagernes velfærd og sundhed.
D Propuesta de directiva referente a la ordenación del tiempo de trabajo y de sus condiciones esenciales, especialmente en cuanto al bienestar y la salud de los trabajadores.

Direktiv 93/104/EF(EFT L 307 af 13.12.1993) Tilrettelæggelse af arbejdstiden Grækenland.
Directiva 93/104/CE(DO L 307 de 13.12.1993) Ordenación del tiempo de trabajo Grecia.

Gruppen behandlede ligeledes ud fra det særlige kvindesynspunkt de igangværende fællesskabsarbejder vedrørende beskæftigelse, de nye teknologier og tilrettelæggelse af arbejdstiden.
El grupo examinó igualmente, bajo el águlo específico de la mujer, los trabajos comunitarios en curso sobre el empleo, las nuevas tecnologías y la organización del tiempo de trabajo.

Direktiv 1999/63/EF(EFT L 167 af 2.7.1999) Tilrettelæggelse af arbejdstiden for søfarende Irland.
Directiva 1999/63/CE(DO L 167 de 2.7.1999) Ordenación del tiempo de trabajo de la gente de mar Irlanda.

De danske socialdemokrater har i dag stemt for betænkningen af Smet om ændring af visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden.
(DA) Los socialdemócratas daneses hemos votado hoy a favor del informe de la Sra. Smet por el que se modifican ciertos aspectos relacionados con la organización de la jornada laboral.

Kommissionen forelagde i november 1998 et forslag til direktiv om tilrettelæggelse af arbejdstiden inden for vejtransport for mobile arbejdstagere.
En noviembre de 1998 la Comisión presentó una propuesta de directiva relativa a la ordenación del tiempo de trabajo de los trabajadores móviles que realizan actividades de transporte por carretera.

Næste punkt på dagsordenen er redegørelsen fra formanden for Europa-Parlamentets Delegation til Forligsudvalget om tilrettelæggelse af arbejdstiden.
De conformidad con el orden del día, se procede a la declaración de la Presidencia de la delegación del Parlamento Europeo el Comité de Conciliación sobre ordenación del tiempo de trabajo.

Rådets direktiv 1999/63/EF af 21. juni 1999 vedrørende aftalen om tilrettelæggelse af arbejdstiden for søfarende og det førnævnte direktiv 1999/95/EF.
Directiva 1999/63/CE del Consejo, de 21 de junio de 1999, relativa al Acuerdo sobre la ordenación del tiempo de trabajo de la gente de mar y Directiva 1999/95/CE citada.

Sø- og jernbanetransportsektoren har indledt særlige forhandlinger om arbejdstagere, der ikke er omfattet af direktiv 93/104/EF om tilrettelæggelse af arbejdstiden.
Los sectores del transporte marítimo y del transporte por ferrocarril iniciaron negociaciones espe cíficas sobre los trabajadores no cubiertos por la Directiva 93/104/CE sobre la organización del tiempo de trabajo.

Hvordan man bruger "tilrettelæggelse af arbejdstiden" i en Dansk sætning

Cirkulærebemærkninger: Menighedsrådet skal tilrettelægge arbejdet inden for de rammer, der er fastsat i arbejdsmiljølovgivningen og i aftalen om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden.

Bemærkninger Ifølge EU-direktiv 93/104/EF om tilrettelæggelse af arbejdstiden, må den gennemsnitlige ugentlige arbejdstid ikke overstige 48 timer inkl.

Visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden, for tiden Fmst.

Sidstnævnte kategori skønnes at være et udtryk for, at visse personer har muligheden for fleksibel tilrettelæggelse af arbejdstiden samt at andre personer deltager i vagtordninger.

Den til enhver tid gældende Lov om arbejdsmiljø samt EU direktiv om tilrettelæggelse af arbejdstiden er gældende.

Vi er en familievenlig arbejdsplads med gode muligheder for fleksibel tilrettelæggelse af arbejdstiden.

Tilrettelæggelse af arbejdstiden* Offentlig forhandling Under en offentlig debat vedtog Rådet en kodificeret udgave af direktivet om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden..

Der forventes en vis grad af fleksibilitet i forhold til tilrettelæggelse af arbejdstiden.

Aftale om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden Ved omlagte timer forstås timer, hvor den ansatte ifølge tjenesteplanen ikke.

Eksempler på omregning fra faktisk til gennemsnitlig arbejdstid og fra gennemsnitlig til faktisk arbejdstid samt retningslinjer for tilrettelæggelse af arbejdstiden findes i Bilag B.

Hvordan man bruger "ordenación del tiempo de trabajo, organización del tiempo de trabajo" i en Spansk sætning

Directiva Comunitaria 2002/15/CE, de 11 de marzo, relativa a la ordenación del tiempo de trabajo de las personas que realizan actividades móviles de transporte por carretera.

Las medidas aprobadas afectan, principalmente, a la contratación y, en especial, al contrato a tiempo parcial, a la flexibilidad en la organización del tiempo de trabajo y a la guarda legal del menor.

Los cursos especiales están esperando a los desorganizados con una buena organización del tiempo de trabajo y el tiempo libre.

c) Se modifique, de forma significativa, la organización del tiempo de trabajo y guardias a bordo.

Ponencia: Flexibilidad en la ordenación del tiempo de trabajo tras la Reforma Laboral Organiza: AFCO.

Es fundamental el establecimiento de cauces de participación de los trabajadores en la ordenación del tiempo de trabajo introduciéndolo y fomentándolo a través de la negociación colectiva, incorporando criterios preventivos y de salud.

Informe final: reunión tripartita de expertos sobre la ordenación del tiempo de trabajo En su 294.

(6) Dichas organizaciones celebraron el 22 de marzo de 2000 un Acuerdo europeo sobre la ordenación del tiempo de trabajo del personal de vuelo en la aviación civil.

Además de la ordenación del tiempo de trabajo y la forma de prestarlo(incluido el teletrabajo).

El carácter y el tipo de evento definirán qué actividades llevaremos a cabo y cuál será la organización del tiempo de trabajo y del tiempo de ocio.