Hvad Betyder TILRETTELÆGGES AF på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• organizadas por
• organizado por

Eksempler på brug af Tilrettelægges af på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Undervisningen tilrettelægges af læreren.
El aprendizaje es organizado por el profesor.

Adgangsprøverne afvikles på computer og tilrettelægges af EPSO.
Las pruebas de acceso se realizan con ordenador y están organizadas por la EPSO.

Workshopper tilrettelægges af temaafdelingerne og administreres i overensstemmelse med finansforordningen.
Los talleres son organizados por los departamentos temáticos y administrados con arreglo al Reglamento financiero.

Adgangsprøven aflægges på computer og tilrettelægges af EPSO.
Las pruebas de acceso se realizan mediante ordenador y están organizadas por la EPSO.

Statusmøder, som tilrettelægges af Kommissionen, vedrørende de politikområder, som blev behandlet indgående i den tidligere arbejdsplan på kulturområdet.
Reuniones recapitulativas organizadas por la Comisión en los ámbitos de actuación tratados ampliamente en anteriores planes de trabajo en materia de cultura;

ADGANGSPRØVER Adgangsprøverne afvikles elektronisk og tilrettelægges af EPSO.
Las pruebas de acceso se realizan mediante ordenador y están organizadas por la EPSO.

EYE er et to-dages arrangement, som tilrettelægges af Europa-Parlamentet sammen med Det Europæiske Ungdomsforum og andre organisationer og afholdes i Parlamentets bygninger.
El Evento Europeo de la Juventud(EYE) es un acto de dos días organizado por el Parlamento Europeo en sus locales, en cooperación con el Foro Europeo de la Juventud y otras organizaciones.

Bidrage til fact finding-missioner under FUSP, som tilrettelægges af Rådets generalsekretariat.
Contribución a las misiones de reconocimiento de la PESC organizadas por la Secretaría del Consejo.

Jeg vil også gerne minde Dem om, hvis det skulle være nødvendigt, at Kommissionen naturligvis skal udforme retningslinjer for de fælles operationer til søs, som tilrettelægges af FRONTEX.
También quisiera recordarles, si es que es necesario, que evidentemente la Comisión tiene que preparar las directrices para las operaciones marítimas conjuntas organizadas por FRONTEX.

Prisuddelingen, som finder sted for niende år, finansieres af EU's kulturprogram og tilrettelægges af Eurosonic Noorderslag i partnerskab med EBU.
Este año se celebra la décima edición de los premios, que reciben financiación del programa Cultura, de la UE, y son organizados por Eurosonic Noorderslag, en colaboración con la Unión Europea de Radiodifusión(UER).

Parlamentets atbejde tilrettelægges af Præsidiet(bestående af Parlamentets formand og de 14 næstformænd, som vælges af medlemmerne) i samarbejde med formændene for de politiske grupper.
El trabajo del Parlamento es organizado por la mesa(compuesta por el presidente del Parlamento y los atorce vicepresidentes, elegidos por los diputados), en colaboración con los presidentes de los grupos políticos.

Det i artikel 2, litra f, omhandlede midlertidige personale ansættes på grundlag af en udvælgelsesprocedure, som tilrettelægges af et eller flere agenturer.
Artículo 53 El personal temporal mencionado en el artículo 2, letra f, será contratado sobre la base de un procedimiento de selección organizado por una o varias agencias.

Dette direktiv gælder også for koncessioner, der tildeles eller tilrettelægges af ordregivere, som udøver en af de aktiviteter, der er omhandlet ovenfor, og som vedrører en af følgende aktiviteter.
La presente Directiva se aplicará también a las concesiones adjudicadas u organizadas por entidades que desarrollan alguna de las actividades mencionadas y que se encaminan a alguno de los siguientes proyectos.

Følsomheden og specificiteten af de ændrede eller andre prøver skal evalueres som led i de sammenlignende undersøgelser, der med mellemrum tilrettelægges af EF-referencelaboratoriet for klassisk svinepest.
La sensibilidad y la especificidad de estas pruebas modificadas o diferentes deberán evaluarse en el contexto de las pruebas comparativas periódicas organizadas por el laboratorio comunitario de referencia para la PPC.

Uddeling af priser for god arbejdsmiljøpraksis tilrettelægges af EU-OSHA i samarbejde med EU's medlemsstater for at anerkende fremragende og innovative bidrag til sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
Los Galardones Europeos a las Buenas Prácticas son organizados por la EU-OSHA en colaboración con los Estados miembros de la UE para reconocer las contribuciones destacadas e innovadoras a la seguridad y la salud en el lugar de trabajo.

Bilateral eller multilateral kontrol og andre aktiviteter, der er fastsat i EU-retten om administrativt samarbejde, og som tilrettelægges af to eller flere deltagende lande, herunder mindst to medlemsstater.
Iii controles bilaterales o multilaterales y otras actividades contempladas en la normativa de la Unión en materia de cooperación administrativa, organizados por dos o más países participantes, entre los que figuren al menos dos Estados miembros;

De aktiviteter, der tilrettelægges af de nationale kontorer for Aktive unge-programmet på lokalt, regionalt og nationalt plan, vil bidrage til den overordnede målsætning med den europæiske ungdomsuge 2007, idet de giver de unge en platform og muligheden for at deltage og blive hørt.
Las actividades organizadas por las agencias nacionales que gestionan el programa La Juventud en Acción a escala local, regional y nacional contribuirán a lograr el objetivo global de la Semana Europea de la Juventud 2007 proporcionando a los jóvenes una plataforma y una oportunidad para participar y hacer oír su voz.

Prisuddelingen, som finder sted for tiende år, finansieres af EU's kulturprogram og tilrettelægges af Eurosonic Noorderslag i partnerskab med European Broadcasting Union(EBU).
Este año se celebra la décima edición de los premios, que reciben financiación del programa Cultura, de la UE, y son organizados por Eurosonic Noorderslag, en colaboración con la Unión Europea de Radiodifusión(UER).

Den interne procedure for opstilling af FBF tilrettelægges af Generaldirektoratet for Budget, der indsamler anmodningerne fra de forskellige generaldirektorater og andre tjenester, forelægger problemer, som ikke harkunnet løses på et lavere niveau, til vurdering i Kommissionen og udarbejder de dokumenter, som tilsammen udgør det foreløbige budgetforslag.
El procedimiento interno de preparación del AP es organizado por la Dirección General de Presupuestos, que reagrupa las solicitudes de lasdiferentes Direcciones Generales y servicios, somete al arbitraje de la Comisión los problemas que no hayan podido ser solucionados en unainstancia inferior y elabora los documentos cuya recopilación constituirá el anteproyecto de presupuesto.

Kommissionen foretager også evalueringer både af forordninger og på sektorniveau, som tilrettelægges af EuropeAids evalueringsenhed, og af enkeltprojekter, som tilrettelægges af delegationerne.
La Comisión también practica evaluaciones de los reglamentos y de los sectores(organizadas por la unidad de evaluación de EuropeAid), y de los proyectos individuales(organizadas por las delegaciones).

Arrangementet Aerodays 2011 tilrettelægges af Centre for te Development of Industrial Technology(CDTI) i Spanien og af Europa-Kommissionen, og det giver lejlighed til at fremlægge og udbrede oplysninger om resultater af EU-finansieret forskning og teknologisk udvikling med sigte på at skabe et fælles europæisk luftrum og et europæisk forskningsrum og afdække innovative tilgange til bæredygtig luftfart i en global sammenhæng.
Los«Aerodays 2011» organizados por el Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial(CDTI) español y la Comisión Europea ofrecen la oportunidad de presentar y difundir información sobre los resultados de actividades de investigación y desarrollo tecnológico financiadas por la UE, a efectos de crear un Cielo Único Europeo y un Espacio Europeo de Investigación y hallar enfoques innovadores para conseguir un sector de la aviación sostenible en un entorno mundial.

Fortsætte den europæiske magisteruddannelse i menneskerettigheder og demokratisering i Venedig, som tilrettelægges af 29 universiteter i Den Europæiske Union, og i den forbindelse forbedre mulighederne for at afholde specialkurser.
Continuar la formación en"Másters europeos en derechos humanos y democratización", con sede en Venecia, organizada por 29 universidades de los Estados miembros de la Unión Europea, incluyendo una mayor capacidad para organizar cursos de formación especializados.

En medlemsstat kan efter høring af Kommissionen kræve, at enhver fysisk person, der er i besiddelse af et certifikat vedrørende faglig dygtighed, der er udstedt af en kompetent myndighed i en anden medlemsstat efter den 1. oktober 1999, mens den pågældende havde sin sædvanlige bopæl på den første medlemsstats område, aflægger en supplerende prøve, som tilrettelægges af den myndighed eller instans, som den første medlemsstat har udpeget hertil.
Un Estado miembro podrá exigir, previa consulta a la Comisión, que toda persona física titular de un certificado de competencia profesional expedido por la autoridad competente de otro Estado miembro con posterioridad al 1 de octubre de 1999, si la persona tenía entonces su residencia normal en el primer Estado miembro, se someta a un examen complementario organizado por la autoridad o la entidad designada a tal efecto por el primer Estado miembro.

Et autorisationsorgan som omhandlet i artikel 10 udsteder en autorisation til personale, der har bestået en teoretisk og praktisk eksamen, som tilrettelægges af et evalueringsorgan som omhandlet i artikel 11, og som omfatter de i bilaget anførte mindstekrav til færdigheder og viden.
Un organismo de certificación, tal como se define en el artículo 10, expedirá un certificado al personal que haya aprobado un examen teórico y práctico organizado por un organismo de evaluación, tal como se define en el artículo 11, relativo a las competencias y los conocimientos mínimos que se enuncian en el anexo para la categoría de que se trate.

Dette initiativ skal inden udgangen af året følges op af en international konference, der tilrettelægges af Kommissionen med den græske regering som vært, og hvortil kyststaterne i Middelhavet er blevet indbudt; formålet hermed er at dække de videre aspekter af bevarelsen af fiskeressourcerne og forvaltningen heraf i Middelhavet.
Dicha iniciativa deberá seguirse antes de que finalice el año por una conferencia internacional organizada por la Comisión y patrocinada por el Gobierno griego, a la cual se ha invitado a los Estados ribereños del Mediterráneo, con objeto de cubrir los más amplios aspectos de la conservación y gestión de las pesquerías en el Mediterráneo.

Tilrettelagt af Det Etiske Råd.
Organizado por el Consejo Asesor de Ética.

Tilrettelagt af de italienske toldmyndigheder i samarbejde med OLAF.
Organizada por las aduanas italianas en cooperación con la OLAF.

Denne rejse er tilrettelagt af en stor rejse arrangør.
Este viaje está organizado por un gran organizador de viaje.

Tilrettelagt af Florens Universitet, Det Europæiske Universitetsinstitut og Cedefop.
Organizada por la Universidad de Florencia, el Instituto Universitario Europeo y el Cedefop.

Arrangementer tilrettelagt af Kommissionen 1.2.
Actos organizados por la Comisión 1.2.

Hvordan man bruger "tilrettelægges af" i en Dansk sætning

Nu om dage er et byggeri først og fremmest et spørgsmål om montering, og denne proces tilrettelægges af en totalentreprenør eller en styringsekspert. Ændringer og tilpasninger undervejs giver derfor juridiske og økonomiske problemer.

For at blive solicitor skal man have været i praktik i tre år og have gennemført den uddannelse, der tilrettelægges af Law Society.

Spørger bemærker desuden, at den nævnte erhvervsuddannelse også tilrettelægges af et fagligt udvalg ligesom uddannelsen til elektriker, og at elektrikeruddannelsen er en helt almindelig erhvervsuddannelse.

Programmerne tilrettelægges af Mette Holm Hansen og Marie Møhl.

På baggrund af gennemgang af cv erne vurderer akkrediteringspanelet, at uddannelsen i udstrakt grad tilrettelægges af VIP er, der forsker inden for et forskningsområde, der er relevant for uddannelsen.

Arrangementerne tilrettelægges af en frivillig styregruppe for hvert hold på baggrund af idéer og forslag fra medlemmerne på en årlig workshop.

Mentorforløbet tilrettelægges af en gruppe studerende fra DTU, som vil gøre dig klogere på fagområdet, deres uddannelse og de muligheder, de ser for job og karriere.

Emnerne i indskolingen udvælges og tilrettelægges af lærere og pædagoger i fællesskab.

Forløbet tilrettelægges af Økonomi og Stab og gennemføres to gange om året.

Endelig er 30 procent af skoledagen (inklusive lektiecafé) såkaldt understøttende undervisning, som tilrettelægges af skolen.

Hvordan man bruger "organizado por, organizadas por" i en Spansk sætning

BodaF Europe está organizado por Unionwep.

Jornadas sobre regadío organizadas por UPA.

Ej: raid casero organizado por Motilla.

Todo fue organizado por Chema Sarmiento.

Organizado por Asociación Civil Danza Armonizadora.

Las pruebas están organizadas por niveles.

Organizado por Depeche Mode Zaragoza Fanclub.

Todo organizado por colegas del PP.

Organizado por nuestra asociación Aetaiki-Aikikai España.

976 290 301−, organizado por Esciencia.