Hvad Betyder TILRETTELÆGGES I på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• se organizarán en
• gestionarse en
• organizarse en

Eksempler på brug af Tilrettelægges i på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Praktikken tilrettelægges i et progressivt forløb.
Las lecciones están organizadas de una manera progresiva.

I de fleste tilfælde kan disse former for samarbejde tilrettelægges i løbet af ret kort tid.
En la mayor parte de los casos, estos tipos de cooperación se pueden establecer durante un período bastante corto.

Kurset tilrettelægges i samarbejde med virksomheden.
Este curso esta organizado en colaboración con la empresa.

Begge undersøgelser skal fremlægges på den næste konference, der tilrettelægges i fællesskab med partnerne i de nordiske lande.
Ambos estudios se presentarán en una segunda conferencia organizada conjuntamente con nuestros socios de los países nórdicos.

Høringerne tilrettelægges i nær kontakt med de berørte parter.
La audiencia se organiza en estrecho contacto con las partes interesadas.

Yderligere styrke de libyske myndigheders kapacitet gennem et projekt til 46 mio. EUR, der tilrettelægges i fællesskab med Italien.
Seguirá reforzando la capacidad de las autoridades libias a través de un proyecto de 46 millones EUR, preparado conjuntamente con Italia;

Sådan kontrol bør tilrettelægges i tæt samarbejde mellem den berørte medlemsstat og Kommissionen.
Dichos controles deben organizarse en estrecha cooperación entre los Estados miembros y la Comisión.

Spørgsmålene, der rejses i grønbogen, vil blive drøftet i forbindelse med en række arrangementer, som tilrettelægges i forskellige medlemsstater.
Las cuestiones suscitadas en el Libro Verde se debatirán en una serie de encuentros que se organizarán en diversos Estados miembros.

Denne kontrol tilrettelægges i samarbejde med de kompetente myndigheder i medlemsstaterne.
Estos controles se realizarán conjuntamente con las autoridades competentes de los Estados Unidos.

Deltagelse i efter- og videreuddannelse er mere udbredt i de 15 gamle medlemsstater og tilrettelægges i et vist omfang af virksomhederne.
La participación en actividades de formación continua y mejora de los niveles de conocimientos es más común en los países de la UE-15 y se organiza en parte dentro de las empresas.

Denne kontrol tilrettelægges i samarbejde med de kompetente myndigheder i medlemsstaterne.
Estos controles se organizarán en cooperación con las autoridades competentes de los Estados miembros.

Forslaget indeholder ligeledes bestemmelser om EU-eksperters og embedsmænds rejser og om workshopper, seminarer og møder, der skal tilrettelægges i EU og i USA.
La propuesta también asegura misiones por parte de expertos y oficiales de la UE y la organización de talleres, seminarios y reuniones en la Comunidad Europea y en Estados Unidos.

Initiativerne skal så vidt muligt tilrettelægges i samarbejde med andre EU-institutioner og -organer.
En la medida de lo posible, las iniciativas se organizarán en cooperación con otras instituciones y órganos de la UE.

HIPRA University-programmer er fokuseret på strategiske interesseområder for fagfolk, eksempelvis IBR, mastitis hos kvæg og coccidiose hos fjerkræ, og kan tilrettelægges i samarbejde med internationale universiteter eller organisationer.
Los programas de HIPRA University se centran en áreas de interés estratégico para los profesionales del sector, como: rinotraqueítis infecciosa bovina(IBR), mastitis bovina y coccidiosis aviar; y pueden organizarse en colaboración con universidades o instituciones internacionales.

Denne kontrol tilrettelægges i samarbejde med de kompetente myndigheder i medlemsstaterne eller de berørte tredjelande.
Estos controles se organizarán en cooperación con las autoridades competentes de los Estados miembros o de los terceros países en cuestión.

Det er i vores interesse, at det gryende europæiske statsborgerskab kommer til udtryk i den måde, hvorpå høringerne tilrettelægges i de forskellige medlemsstater, og i koordineringen af disse.
En efecto, tenemos interés en que el naciente cuerpo de ciudadanos europeos se haga oír a través de las consultas organizadas en los distintos Estados miembros y a través de su coordinación.

Konkurrencen tilrettelægges i samarbejde med International Union of Architects(UIA) og European Association for Architectural Education(EAAE).
El Concurso está organizado en cooperación con la Unión Internacional de Arquitectos(UIA) y la Asociación Europea de Educación Arquitectónica(EAAE).

Den i stk. 1, litra a, nævnte EU-kontrol tilrettelægges i samarbejde med de berørte medlemsstater.
Los controles de la Unión a que hace referencia el apartado 1, letra a, se organizarán en cooperación con los Estados miembros implicados.

Besøgene tilrettelægges i samarbejde med Europæisk Forår, et projekt for skoler, der finansieres af Europa-Kommissionen og nu løber på sit syvende år.
Las visitas se organizan ahora en relación con la Primavera de Europa, proyecto financiado por la Comisión para las escuelas que lleva funcionando siete años.

Høringerne finder sted under et udvalgsmøde; de kan alt efter arten af de behandlede spørgsmål være offentlige eller ej, og de kan tilrettelægges i forbindelse med såvel en høring af Parlamentet som en initiativbetænkning.
Estas audiencias tienen lugar durante una reunión de la comisión, pueden ser públicas o no, según la naturaleza de los asuntos tratados, y pueden organizarse en el contexto tanto de una consulta legislativa como de un informe elaborado por propia iniciativa.

Kontrol efter stk. 1 tilrettelægges i samarbejde med medlemsstaternes kompetente myndigheder og gennemføres regelmæssigt.
Los controles previstos en el apartado 1 se organizarán en cooperación con las autoridades competentes de los Estados miembros y se realizarán periódicamente.

Der tilbydes hjælp, således at valget kan tilrettelægges i overensstemmelser med SADC's principper og retningslinjer vedrørende demokratiske valg.
Ofrece ayuda para que las elecciones se puedan organizar de acuerdo con los principios de la SADC y las directrices que dominan unas elecciones democráticas.

Blandt de mange events, der tilrettelægges i Bologna, Italien, er en auktion over brugte cykler, der er fundet efterladt forskellige steder i byen.
De los numerosos actos que se celebrarán en Bolonia(Italia), cabe mencionar una subasta de bicicletas de segunda mano que han sido abandonadas en la ciudad.

Udstillinger, der tilrettelægges i museet, samt diverse foredrag og præsentationer, havde til formål at tiltrække så mange besøgende i forskellige aldre og uddannelse.
Exposiciones que se organizan en el museo, así como diversas conferencias y presentaciones, destinado a atraer a muchos visitantes de diferentes edades y educación.

Den kontrol, der er omhandlet i stk. 1, tilrettelægges i samarbejde med de kompetente myndigheder i medlemsstaterne og gennemføres regelmæssigt.
Los controles previstos en el apartado 1 se organizarán en cooperación con las autoridades competentes de los Estados miembros y se realizarán periódicamente.

Leveringen af tjenesteydelser af almen interesse kan tilrettelægges i samarbejde med den private sektor eller overdrages til private eller offentlige virksomheder, men udformningen af public service-forpligtelser og -opgaver henhører fortsat under de offentlige myndigheder, på det mest formålstjenlige niveau.
Si el suministro de los servicios de interés general puede organizarse en cooperación con el sector privado o confiarse a empresas privadas o públicas, la definición de las obligaciones y la misión de los servicios públicos, en cambio, sigue incumbiendo a los poderes públicos al nivel apropiado.

Selv om leveringen af forsyningspligtydelser kan tilrettelægges i samarbejde med den private sektor eller overdrages til private eller offentlige foretagender, påhviler det stadig de offentlige myndigheder på det relevante plan at definere, hvad de forstår ved offentlige tjenesteforpligtelser, og hvordan de skal opfyldes.
Si el suministro de los servicios de interés general puede organizarse en cooperación con el sector privado o confiarse a empresas privadas o públicas, la definición de las obligaciones y la misión de los servicios públicos, en cambio, sigue incumbiendo a los poderes públicos al nivel apropiado.

Selv om leveringen af forsyningspligtydelser kan tilrettelægges i samarbejde med den private sektor eller overdrages til private eller offentlige foretagender, påhviler det stadig de offentlige myndigheder på det relevante plan at definere, hvad de forstår ved offentlige tjenesteforpligtelser, og hvordan de skal opfyldes.
Aun cuando la prestación de servicios de interés general puede gestionarse en concertación con el sector privado o encomendarse a empresas públicas o privadas, la definición de lo que constituyen obligaciones o misiones de servicio público sigue compitiendo a las autoridades públicas al nivel que corresponda.

Leveringen af tjenesteydelser af almen interesse kan tilrettelægges i samarbejde med den private sektor eller overdrages til private eller offentlige virksomheder, men udformningen af public service-forpligtelser og -opgaver henhører fortsat under de offentlige myndigheder, på det mest formålstjenlige niveau.
Aun cuando la prestación de servicios de interés general puede gestionarse en concertación con el sector privado o encomendarse a empresas privadas o públicas, comerciales o no comerciales, la definición de las obligaciones o misiones de servicio público sigue siendo competencia de las autoridades públicas al nivel que corresponda.

Selv om leveringen af forsyningspligtydelser kan tilrettelægges i samarbejde med den private sektor eller overdrages til private eller offentlige forretningsbaserede eller non-profit foretagender, påhviler det stadig de offentlige myndigheder på det relevante plan at definere, hvad de forstår ved offentlige tjenesteforpligtelser, og hvordan de skal opfyldes.
Aun cuando la prestación de servicios de interés general puede gestionarse en concertación con el sector privado o encomendarse a empresas privadas o públicas, comerciales o no comerciales, la definición de las obligaciones o misiones de servicio público sigue siendo competencia de las autoridades públicas al nivel que corresponda.